TeleTruyen

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamn.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#01: Mở đầu

“Mày không phải người nhà Miller.”

Trước lời khẳng định chắc nịch của đứa trẻ kia, Bliss lập tức trợn ngược đôi mắt đầy hung dữ.

“Mày nói cái quái gì thế hả thằng đần này? Tao không phải người nhà Miller thì là ai?”

Cậu dí sát mặt vào đứa con trai có thân hình to lớn hơn mình rất nhiều như thể sắp vồ lấy đối phương đến nơi. Thế nhưng, tên kia chẳng những không hề nao núng mà còn hừ mũi, lặp lại câu nói đó một lần nữa.

“Mày không phải người nhà Miller.”

“Cái thằng ranh này!”

‘Không xong rồi. Đối với những kẻ thích phát ngôn ngu xuẩn thì cứ phải dùng nắm đấm là tốt nhất. Khỏi cần nói nhiều, thay bằng cái này đi.’ 

Ngay khoảnh khắc Bliss vừa vung nắm đấm nhỏ nhắn nhưng đầy uy lực của mình lên, một đứa trong đám nhóc đứng phía sau tên kia đã hốt hoảng hét lớn:

“Người nhà Miller ai cũng có mắt màu tím hết!”

Bliss bỗng khựng lại. Thấy nắm đấm của Bliss dừng giữa không trung, tên nhóc kia như được tiếp thêm lòng tự trọng liền gào lên dõng dạc:

“Đúng thế, mắt mày đâu có màu tím. Chắc chắn mày là đồ con nuôi được nhặt về rồi."

Ngay lập tức, những đứa trẻ khác cũng đồng thanh hùa theo:

“Đồ giả mạo mà cũng dám lên mặt làm người nhà Miller à!”

“Đã không phải người nhà Miller thì thôi đi!”

“Mày là đồ giả mạo! Đồ nói dối! Đồ lừa đảo!”

‘Mấy cái thằng ranh này...’

Bliss cảm thấy lồng ngực mình sục sôi lửa giận, nhưng đối phương lại quá đông. Năm sáu đứa trẻ bao vây lấy cậu, hò hét om sòm khiến ngay cả một ‘Bliss Miller’ oai phong cũng không dễ gì trừng trị hết bọn chúng ngay lập tức. Quan trọng hơn cả là câu nói “Người nhà Miller ai cũng có mắt màu tím” cứ như sợi dây vô hình kìm hãm nắm đấm của cậu lại. Sự thật là chính bản thân cậu từ lâu cũng đã luôn canh cánh trong lòng về chuyện này. Nhưng mang chuyện đó ra để chỉ trích thì thật là hèn hạ. 

‘Lũ nhóc xấu xa, đồ bỉ ổi.’

“Tao chính là người nhà Miller!”

Tiếng hét dùng hết sức bình sinh của Bliss khiến đám con trai đang vây quanh cậu thoáng sững lại. Không bỏ lỡ cơ hội đó, Bliss tiếp tục gào lên:

“Mắt không phải màu tím chứ gì? Được thôi. Mở to mắt chó ra mà nhìn cho kỹ đây lũ đần!”

Nói rồi, Bliss trợn trừng hai mắt, giơ cao nắm đấm đang siết chặt.

“Tao sẽ biến nó thành màu tím ngay bây giờ!”

Trước khi lũ nhóc kịp phản ứng, nắm đấm của Bliss đã lao thẳng vào một vị trí mà không ai có thể ngờ tới.

Bộp! Tiếng động khô khốc vang lên, đám con trai kinh hãi hít một hơi lạnh.

“Á á á! Thằng... thằng này bị làm sao thế!”

Tên cầm đầu tái mét mặt mày hét lên nhưng Bliss chẳng mảy may quan tâm, cậu cứ thế liên tục đấm vào một bên mắt mình để phát ra những tiếng bộp, bộp đau đớn. Chứng kiến cảnh tượng đó, lũ nhóc mặt cắt không còn giọt máu, chẳng biết phải làm sao rồi bắt đầu rú lên kinh hãi:

“Điên... điên rồi! Thằng này điên thật rồi!”

“Áaa, nó bị điên rồi!”

“Tránh ra, tránh ra mau! Mẹ ơi!”

“Oa oa! Sợ quá, mẹ ơi, cứu con với!”

Đám nhóc hò nhau chạy tán loạn khắp nơi. Thấy cảnh đó, Bliss dốc toàn lực đuổi theo phía sau.

“Đồ hèn hạ! Đứng lại đó cho tao! Có đứng lại không hả!”

Cậu chạy zic zac giữa những người lớn trong bữa tiệc, vừa đuổi theo vừa không ngừng tự đấm vào mắt mình.

“Này, nhìn đi! Nhìn cho kỹ vào! Thế này mà vẫn chưa tím à? Hả? Thế này thì sao? Hả?”

“Oái, á á á!”

“Nhìn đi đồ xấu xa! Nhìn đi! Tao bảo mày nhìn cơ mà!”

“Oa oa oa, đừng tới đây, đừng tới đây!”

Đang mải mê đuổi theo lũ trẻ đang vừa chạy vừa khóc như một con chó điên, bỗng nhiên có ai đó chắn ngang đường cậu.

“Này, hự!”

Bliss đang mải tự đấm vào mắt mình nên không kịp phanh lại, cả khuôn mặt đập thẳng vào chân người đàn ông kia rồi ngã nhào về phía ngược lại. Ngay khoảnh khắc đầu cậu sắp va xuống sàn, người đàn ông đã nhanh tay giữ lấy gáy cậu và giúp cậu thoát khỏi một bàn thua trông thấy.

“Ôi chao, em không sao chứ?”

Giọng nói trầm tĩnh vang lên từ phía trên đỉnh đầu khiến Bliss nhất thời ngơ ngác. Cú va chạm làm đầu óc cậu quay cuồng, phải mất một lúc mới định thần lại được. Người đàn ông lúc này đang quỳ một chân, dùng bàn tay to lớn bao bọc lấy đầu Bliss và lo lắng hỏi:

“Em không bị thương ở đâu chứ? Có đau chỗ nào không?”

“Ơ, ơ...”

Sực nhớ lại chuyện vừa xảy ra, Bliss vội vàng đứng thẳng dậy nhìn quanh. Lũ nhóc kia đã cao chạy xa bay từ lâu. Nghĩ đến việc để mất chúng ngay trước mắt, Bliss vừa thấy hụt hẫng vừa thấy uất ức.

“Hừ...”

‘Nếu không vì cái tên này thì mình đã không để mất lũ khốn đó rồi.’

Vừa nghĩ bụng vừa hậm hực quay đầu lại, Bliss chợt khựng lại khi chạm phải ánh mắt của người đàn ông. Mái tóc màu nâu đậm dày dặn được chải chuốt gọn gàng để lộ vầng trán cao thanh tú. Người đàn ông đeo một chiếc kính gọng mảnh trên sống mũi cao thẳng càng làm tăng thêm vẻ trí thức, lịch thiệp. Bliss ngẩn ngơ nhìn vào đôi đồng tử đen láy sâu thẳm đang quan sát mình, người đàn ông khẽ mỉm cười rồi hỏi:

“Có phải vì anh mà em để mất ‘con mồi’ rồi không?”

Giọng nói dịu dàng nghe như có chút trêu chọc, nhưng Bliss lại tỏ vẻ nghiêm trọng đáp lời:

“Không phải, tại lũ ranh đó dám trêu chọc nên em mới đuổi theo để dạy cho chúng một bài học thôi.”

“Thế à? Đứa nào mà lại dám trêu một cậu bé đáng yêu như em chứ?”

Người đàn ông lại cười, không quên dùng ngón tay trỏ gõ nhẹ lên má cậu. Bliss cảm thấy bực bội vì không hiểu sao chú này lại cứ thích đùa giỡn với mình như vậy, nhưng người đàn ông vẫn vô tư bồi thêm một câu:

“Hay là vì em dễ thương quá nên các bạn ấy muốn làm quen chăng?”

Thay cho câu trả lời, Bliss lại tự đấm vào mắt mình một phát thật mạnh. Như thể muốn thách thức: “Cứ thử thốt ra mấy lời vớ vẩn đó lần nữa xem”.

“...Ồ.”

Quả nhiên, người đàn ông khẽ sững lại trong thoáng chốc bèn thốt lên một tiếng cảm thán. Có lẽ đến lúc này anh ta mới nhận ra tính chất nghiêm trọng của vấn đề liền thu lại nụ cười và xin lỗi:

“Anh biết rồi, anh xin lỗi. Em đừng đấm vào mắt mình nữa được không? Gương mặt đáng yêu thế này mà để hỏng thì phí lắm.”

“Hừ.”

Bliss không thèm trả lời, lại bồi thêm một cú đấm thật mạnh nữa. Khóe miệng người đàn ông vẫn mỉm cười nhưng đôi mắt thì không. Anh ta đưa một tay lên vuốt cằm, suy nghĩ một lát rồi cất giọng điềm tĩnh như cũ:

“Vậy anh đi nhé. Tạm biệt em, chúc em một buổi tối vui vẻ.”

Người đàn ông xoa nhẹ đầu Bliss rồi đứng dậy, dáng người anh ta cao lớn ngất ngưởng. Cảm giác nhìn từ dưới lên khiến Bliss nghẹt thở, cứ như đang nhìn thấy Papa hay anh cả Nathaniel vậy. Người đàn ông xoay người, nhanh chóng biến mất giữa đám đông.

“Hộc, hộc.”

Không gian xung quanh bỗng trở nên yên tĩnh. Khi định thần lại, Bliss thấy mình chỉ còn lại một mình. Dù một bên mắt đã bầm tím sưng húp nhưng cơn giận vẫn chưa tan, cậu vừa thở dốc vừa siết chặt hai nắm đấm.

“Dám láo với ai chứ? Ta đây là Bliss Miller đấy nhé!”

Xung quanh chẳng còn ai. Bliss dùng cánh tay quệt mũi, hiên ngang ngẩng cao đầu ngó nghiêng khắp lượt. Chỉ có những người lớn xa lạ đang tụ tập dăm ba người trò chuyện. Chẳng thấy Papa, Daddy đâu, ngay cả các anh cũng không thấy bóng dáng.

‘Lũ hèn hạ.’

Quả nhiên là thế. Thấy Bliss ở một mình nên bọn chúng mới dám nhảy vào gây sự. Nhưng Bliss Miller này đâu có dễ bị bắt nạt bởi mấy trò tầm thường đó. Đồ không biết lượng sức mà dám đụng đến cậu.

Tưởng cậu ở một mình mà bắt nạt được chắc? Chắc là nếm mùi đủ rồi nhỉ?

<Gương mặt đáng yêu thế này mà để hỏng thì phí lắm.>

Bất chợt, Bliss nhớ lại người đàn ông lúc nãy. Nghĩ lại mới thấy, phát âm của anh ta cứ kỳ kỳ. Đó là tiếng Anh lần đầu cậu được nghe. Tại sao anh ta lại nói như thế nhỉ? Đang nghiêng đầu thắc mắc thì...

“Bliss, con ở đây à.”

Đột nhiên có tiếng gọi vang lên từ phía sau. Bliss quay ngoắt đầu lại, gương mặt ngay lập tức rạng rỡ hẳn lên.

“Papa! Daddy!”

Cậu nhóc lon ton chạy tới, nhào thẳng vào vòng tay đang mở rộng chờ sẵn của Papa. Daddy cũng đang dang tay chờ nhưng mặt mày lại lộ vẻ thất vọng tràn trề, lầm bầm:

“Bi à, người gọi con là ta mà...”

Có vẻ như việc con trai út không sà vào lòng mình khiến Daddy tủi thân vô cùng, ông xị mặt nhìn Bliss. Thế nhưng Bliss chưa kịp nói gì thì Daddy đã nhìn thấy khuôn mặt của cậu bé và hốt hoảng hét lên...

***

#02

“Đâu, đâu cơ?”

“Cái gì? Mắt Bliss bị làm sao?”

“Oa, mắt em Bi đỏ lừ luôn kìa! Nhìn xem, đỏ chưa? Là quả dâu tây, đúng là một quả dâu tây rồi!”

“Hay là bị sâu bọ cắn nhỉ?”

“Đồ ngốc, chắc chắn là bị ai đánh rồi. Bliss khờ lắm mà.”

“Em nói cái gì? Bliss, em bị đứa nào đánh? Đứa nào? Nói mau!”

Đằng sau đám em út đang nhốn nháo gào thét, anh cả, người nãy giờ vẫn im lặng quan sát cậu em út bỗng lên tiếng:

“Nếu thực sự bị đánh thì đây là một vấn đề nghiêm trọng. Vì kẻ đó đã dám đụng đến người nhà Miller.”

Vừa dứt lời, bầu không khí bỗng chốc trở nên lạnh lẽo. Bình thường, anh cả Nathaniel tuyệt đối không bao giờ nhúng tay vào mấy trò trẻ con này. Một phần vì anh đã qua cái tuổi đó, phần khác là do tính cách lạnh lùng, tách biệt. Việc anh có mặt ở bữa tiệc này cũng chỉ vì nghĩa vụ của một thành viên gia tộc Miller mà thôi. Những rắc rối vụn vặt xảy ra tại đây thường bị anh mặc nhiên ngó lơ.

Thế nhưng, nếu ‘người nhà Miller’ bị tấn công, câu chuyện sẽ hoàn toàn khác. Điều đó đồng nghĩa với việc có kẻ không biết sợ cái danh Miller là gì. Nathaniel cau mày khó chịu, những đứa trẻ còn lại cũng đanh mặt lại, tất cả đồng loạt ngước nhìn Bliss đang nằm gọn trong lòng Papa. Trong không gian tĩnh lặng, Papa Ashley Miller nãy giờ vẫn im hơi lặng tiếng cuối cùng cũng mở lời:

“Nathaniel nói đúng. Bliss, kẻ nào có gan lớn đến mức dám làm chuyện này?”

Kẻ khiến quý tử nhà Miller bị bầm mắt phải chịu trách nhiệm. Giữa vòng vây của những gương mặt đang bừng bừng sát khí, Bliss nãy giờ vẫn ngơ ngác quan sát phản ứng của mọi người bỗng ngập ngừng lên tiếng:

“Là... là con tự làm.”

Một khoảng lặng ngượng nghịu bao trùm. Sau vài giây im lặng như để tiêu hóa điều vừa nghe thấy, cả đám bỗng chốc như vừa được giải lời nguyền, tranh nhau nhao nhao lên:

“Cái gì? Bi, em tự đánh mình á? Tại sao?”

“Đột nhiên em làm cái trò gì thế? Không phải là đầu óc kém đâu, mà là không có não luôn rồi đúng không?”

“Đừng nói là em muốn thử xem cái đầu mình cứng đến mức nào đấy nhé, Bi?”

“Đồ ngốc, nếu thế thì phải đập đầu chứ sao lại đấm vào mắt? À, hay là Bliss không phân biệt được mắt với đầu nhỉ?”

“Nếu là Bliss thì hoàn toàn có khả năng đó lắm. Đồ ngốc mà.”

“Không phải! Grayson, Stacy! Hai cái đồ đại ngốc này! Không phải như thế!”

Nghe tới đây thì không nhịn nổi nữa, Bliss tức phát điên, giậm chân bình bịch trong lòng Papa. Ngay lập tức, mọi người im bặt, dồn ánh mắt về phía cậu như muốn hỏi: “Thế rốt cuộc là có chuyện gì?”. Sau một hơi thở hắt ra thật mạnh, Bliss mới bắt đầu kể:

“Lúc nãy có một lũ lạ mặt kéo đến vây quanh con..."

“Kéo đến?"

“Vây quanh em á?"

“Grayson, Stacy.”

Ashley Miller nghiêm giọng cảnh cáo hai đứa trẻ vừa không nhịn được mà chen ngang.

“Ta đã bảo không được ngắt lời người khác cơ mà? Tất cả trật tự, không ai được mở miệng cho đến khi Bliss nói xong.”

Giọng nói lạnh lùng rạch đôi không khí khiến lũ trẻ run rẩy im bặt. Sau khi đảo mắt nhìn một lượt đám con cái vừa mới im như thóc, Ashley mới dời tầm mắt về phía Bliss.

“Sau đó thì sao? Kể tiếp đi con, Bi à.”

Trước giọng nói dịu dàng dành riêng cho mình, Bliss vân vê hai bàn tay rồi cúi gầm mặt xuống.

“Thì là, cái đó... cái lũ khốn đó...”

“Bi, con phải gọi là ‘các bạn’ chứ không được gọi là ‘lũ khốn’.”

“Koi.”

Lần này, đến lượt Papa mỉm cười với Daddy, người vừa mới xen vào để chỉnh đốn cách dùng từ của con trai.

“Trước tiên cứ để Bliss nói theo ý mình đi, được không em?”

Giọng điệu này hoàn toàn khác hẳn lúc răn đe lũ trẻ. Trước sự dỗ dành dịu dàng và nụ cười ấm áp đó, Koi đỏ mặt, khẽ “Được” một tiếng rồi im lặng. Cuối cùng, khi xung quanh đã hoàn toàn yên tĩnh, Ashley mới gật đầu với Bliss một lần nữa như muốn khích lệ: “Tiếp đi con”. Hít một hơi thật sâu, Bliss cuối cùng cũng tuôn ra hết nỗi lòng:

“Lũ khốn... à không, các bạn đó bảo con không phải người nhà Miller!”

Không gian lại rơi vào tĩnh lặng. Nhưng sự im lặng lần này khác hẳn lúc nãy. Nathaniel nhướn mày, những đứa trẻ khác nhìn nhau trân trối, còn Daddy và Papa thì cau mày nhìn Bliss. Sau khi hàng loạt dấu hỏi chấm xẹt qua đại não, cuối cùng cũng có một người lên tiếng.

“Bliss không phải người nhà Miller là ý gì?”

Đứa con thứ năm, Larien, hỏi trước, sau đó đứa thứ tư là Chase đáp lại ngay:

“Chứ còn gì nữa, đúng là lời nhảm nhí của lũ đần độn.”

“Chase, không được nói bậy.”

Koi vừa khuyên bảo chưa dứt lời thì cặp sinh đôi thứ hai và thứ ba đã tranh nhau nhảy vào:

“Dù là lời nhảm nhí nhưng vấn đề là chúng dám thốt ra điều đó.”

“Đúng thế, gan to tày trời mới dám nói ra những lời đó, đầu óc chúng có vấn đề rồi chắc? Phải dạy cho một bài học mới được. Dùng cách nào thì tốt nhỉ?”

“Các con à...”

Giữa lúc Koi đang bối rối không biết phải uốn nắn cách nói chuyện thô lỗ của các con như thế nào thì anh cả đột ngột đặt câu hỏi:

“Nhưng chuyện đó thì liên quan gì đến việc mắt em chuyển sang màu tím?”

Nathaniel cau mày chỉ ra điểm mấu chốt, lúc này những đứa trẻ còn lại mới sực tỉnh mà nhìn chằm chằm vào Bliss. Papa cũng liếc nhìn con trai trưởng rồi hỏi với vẻ đầy nghi hoặc:

“Ta cũng đang thắc mắc điều đó. Cái mắt kia là sao?”

Trong sự chú ý của mọi người, Bliss ngập ngừng một lát rồi hít một hơi thật sâu, cuối cùng cũng tung ra sự thật của vụ án:

“Lũ trẻ đó bảo vì mắt con không phải màu tím nên con không phải người nhà Miller.”

“Rồi sao nữa?”

Nghĩ lại vẫn thấy tức, Bliss hì hục thở hồng hộc. Nhìn cậu con trai út đang phẫn nộ, Papa hỏi tiếp, Bliss liền dõng dạc ưỡn ngực hét lớn:

“Nên con đã tự đấm vào mắt mình để biến nó thành màu tím!”

Ngay lập tức, hàng loạt tiếng “À...” cảm thán đồng thanh vang lên. Từ lũ trẻ cho đến Papa và Daddy đều á khẩu, đứng hình nhìn Bliss, chỉ duy nhất nhân vật chính là đang đắc ý ngẩng cao đầu:

“Vì mắt con không phải màu tím nên bọn chúng bảo con không phải người nhà Miller, vậy thì con làm cho nó thành màu tím là được chứ gì! Thế là con cứ đấm vào mắt mình liên tục làm bọn chúng sợ chạy mất dép luôn. Đồ nhát chết, lũ ngu ngốc! Đáng đời lắm! Con còn định dạy cho bọn chúng một trận nữa cơ. Con đang đuổi theo thì có người chắn đường, nếu không thì con đã đấm cho chúng như này, như này này.”

Bliss vừa phấn khích vừa vung nắm đấm vào không trung kèm theo tiếng hô “Hey, hey”. Mọi người chẳng biết nói gì, chỉ lặng lẽ nhìn cậu. Giữa đám con cái đang cạn lời và Koi đang tối sầm mặt mũi không biết nên bắt đầu giáo huấn từ đâu, Ashley cuối cùng cũng lên tiếng phá vỡ sự im lặng:

“Việc con có lòng tự trọng và chiến đấu vì danh dự của gia tộc Miller là rất tốt.”

Ông khen ngợi cậu bé đang hừng hực khí thế trước, sau đó bình tĩnh tiếp tục:

“Nhưng trong quá trình đó, tự hại mình không phải là một phương pháp hay. Những lúc như thế...”

“Tự hại mình là cái gì ạ?”

Bliss nghiêng đầu thắc mắc, Papa bỗng nhắm mắt lại. Sau khoảng hai, ba giây như đang suy nghĩ điều gì đó, Papa mở mắt ra và bắt đầu giảng giải bằng giọng điệu điềm tĩnh như cũ:

“Nghĩa là tự làm bản thân mình bị thương. Trong bất kỳ trường hợp nào, con cũng không được phép làm đau chính mình, rõ chưa?”

“Vâng ạ...”

Cảm giác mình vừa làm điều gì đó sai trái khiến khóe môi Bliss trề xuống. Thấy vậy, Papa liền bồi thêm:

“Lần sau nếu có chuyện tương tự, hãy đi tìm Papa hoặc Daddy ngay, chúng ta sẽ giải quyết cho con.”

Nghe lời dỗ dành ngọt ngào, Bliss liền bĩu môi lầm bầm:

“Con có thấy hai người đâu.”

“Vì Bliss bé như cái kẹo ấy mà.”

Đứa thứ năm Larien không bỏ lỡ cơ hội châm chọc, nhưng ngay lập tức nhận lại ánh mắt sắc lẹm từ Ashley. Sau khi xác nhận con gái đã im miệng, Papa lại quay sang nói với Bliss:

“Những lúc đó, con hãy đi tìm các anh chị, hoặc nói với bất kỳ người lớn nào xung quanh rằng: ‘Tôi là Bliss Miller và có lũ không biết lượng sức đang bắt nạt tôi’.”

Nói rồi, ông nhếch môi cười một cách đầy ẩn ý.

“Như thế thì bất cứ ai cũng sẽ giúp con và đưa con về với chúng ta.”

Koi nãy giờ đứng nghe, khẽ đưa tay xoa đầu cậu con út. Cảm nhận được bàn tay ấm áp như muốn xoa dịu mình, đôi má Bliss giãn ra và ửng hồng. Không bỏ lỡ cơ hội, Koi nhanh chóng hỏi:

“Bliss, mình đi ăn kem nhé?”

“Kem dâu ạ!”

***

#03

Trước lời đề nghị dịu dàng, cậu nhóc ngay lập tức bày tỏ nguyện vọng của mình. Koi mỉm cười gật đầu, chỉ chờ có thế, Grayson liền tiến lên phía trước.

“Con đi cùng em được chứ ạ? Được không Bliss?”

Nhìn gương mặt cười rạng rỡ của con trai, Ashley chưa kịp nói gì thì Koi đã đáp lời trước:

“Được chứ, hai đứa đi đi. Quầy ở đằng kia kìa, thấy không?”

Nhìn theo hướng Daddy chỉ, hai đứa trẻ đồng thanh gật đầu. Grayson nắm tay Bliss dẫn đến quầy kem, anh đứng xếp hàng rồi lấy đúng loại kem dâu mà Bliss thích đưa cho cậu.

“Nè, của em đây.”

“Em cảm ơn. Cháu cảm ơn chú ạ.”

Cơn giận đã nguôi ngoai phần nào, Bliss lễ phép chào người phục vụ khiến ông ấy mỉm cười gật đầu hài lòng. Vừa nhìn thấy món kem yêu thích, tâm trạng Bliss đã khởi sắc ngay lập tức. Cậu nhóc há miệng thật to định thưởng thức lớp kem mềm mịn, nhưng...

“Ui da.”

Cái mắt đang sưng húp bỗng nhói lên một cái làm cậu không nhịn được mà rên rỉ. Bliss nhăn mũi, một tay ôm lấy mắt, đúng lúc đó tiếng chậc chậc tặc lưỡi của Grayson vang lên từ trên đỉnh đầu.

“Đã bảo rồi, tại sao lại tự hại mình chứ, đồ ngốc này.”

Nghe câu đó, ngọn lửa giận vừa mới tắt của Bliss lại bùng lên dữ dội.

“Em nói rồi mà! Cái thằng ranh đó dám trêu mắt em không phải màu tím!”

Trái ngược với vẻ hùng hổ chứng minh sự chính nghĩa của Bliss, Grayson vẫn bình chân như vại:

“Thế nên anh mới hỏi, tại sao em phải tự làm mình đau?”

Grayson lặp lại câu hỏi ban nãy rồi thong thả bồi thêm:

“Bị thương thì chỉ mình em thiệt thôi. Ngay từ đầu, tại sao em phải vì lời của nó mà cố biến mắt mình thành màu tím làm gì?”

Trước lời chất vấn bất ngờ, Bliss ngẩn người. 

‘Ơ, nghe cũng có lý nhỉ...?’

“Vậy... phải làm sao mới đúng ạ?”

Trước sự lúng túng hỏi han của cậu em trai, Grayson nở một nụ cười rạng rỡ:

“Thì khiến nó không thốt ra được những lời đó nữa là xong.”

Cái đầu nhỏ của Bliss chưa kịp tiêu hóa hết câu nói đầy ẩn ý này.

“...Dạ?”

“Khiến nó không bao giờ dám mở miệng nói mấy câu mắt tím hay không tím nữa.”

Nhìn đứa em vẫn ngơ ngác như bò đội nón, Grayson giải thích thêm lần nữa. Anh nheo mắt nhìn xuống Bliss, môi nở một nụ cười.

“Muốn anh dạy cách không?”

“Muốn ạ!”

Thấy anh trai cứ lấp lửng, Bliss mất kiên nhẫn gật đầu lia lịa.

“Nói đi, anh nói mau đi Grayson! Phải làm thế nào ạ? Chỉ em với, nhanh lên!”

Nhìn cậu em đang giậm chân sốt sắng, Grayson đưa ra đáp án với vẻ mặt đầy thỏa mãn:

“Bắn nát mồm nó đi. Như thế thì sẽ chẳng còn ai dám thốt ra mấy lời rác rưởi đó với em nữa.”

Câu trả lời ngoài sức tưởng tượng khiến mắt Bliss trợn tròn kinh hãi.

“Súng ạ?”

Dùng súng sao? Chẳng phải Papa đã dặn đi dặn lại là tuyệt đối không được dùng đến thứ đó sao? Trong nhà cũng có súng thật, nhưng chúng được cất trong két sắt bí mật, cậu chỉ biết đến sự tồn tại của chúng chứ chưa bao giờ được nhìn tận mắt. Vậy mà Grayson lại thản nhiên bảo cậu đi bắn người, thật sự làm vậy được sao?

Bliss bất giác quay đầu lại, lọt vào tầm mắt cậu là Papa và Daddy vẫn đang quan sát hai anh em từ xa. Thấy Daddy mỉm cười vẫy tay với mình, Bliss thu hồi ánh mắt rồi hạ thấp giọng như sợ ai đó nghe thấy:

“Làm sao mà bắn súng được, thứ đó...”

“Tất nhiên là khi không có sẵn súng trong tay như lúc nãy thì đành chịu rồi.”

Bliss định nói “không được đâu”, nhưng lời tiếp theo của Grayson lại làm cậu á khẩu lần nữa. Ý cậu không phải thế mà. Nhìn cậu em chỉ biết chớp mắt ngơ ngác, Grayson thản nhiên đưa ra phương án thay thế với gương mặt vô cùng tươi tỉnh:

“Thế thì vớ lấy bất cứ thứ gì xung quanh mà nện thẳng vào mồm nó. Đánh bay vài cái răng thì nó sẽ không dám nói bậy nữa đâu. Cắt luôn lưỡi cho nó câm cả đời thì càng tốt. Như thế thì chẳng phải nó sẽ không bao giờ sủa được mấy câu đó nữa sao? Những đứa khác nhìn vào cũng sẽ tự rút ra bài học cho mình.”

“Vâng...”

Lời Grayson nói chẳng sai điểm nào, chỉ trừ việc sâu thẳm trong lòng Bliss thấy cứ sai sai thế nào ấy. Cậu ngẩn người chớp mắt vài cái rồi cũng gật gù theo. Thấy phản ứng đó, Grayson kiêu ngạo hất cằm:

“Sau này có khó khăn gì cứ bảo anh, anh sẽ đưa ra giải pháp cho em như hôm nay.”

“Vâng, em biết rồi.”

Dù vẫn còn hơi nghiêng đầu thắc mắc nhưng Bliss vẫn gật đầu cảm ơn:

“Cảm ơn anh, Grayson.”

“Chuyện nhỏ thôi.”

Grayson mỉm cười, nhận lấy cây kem vani của mình từ tay người phục vụ rồi bồi thêm một câu:

“Giúp đỡ người khác luôn là niềm hạnh phúc lớn nhất đời anh mà.”

***

‘Rốt cuộc là hai đứa đang nói cái gì mà cứ thầm thì to nhỏ trước quầy kem thế kia?’ 

Nhìn hai cậu con trai, Ashley Miller khẽ nhíu mày. Chẳng lẽ Grayson lại đang nhồi nhét mấy lời vớ vẩn vào đầu Bliss ư? Giữa lúc ông đang thấy bất an trong lòng thì bỗng nghe thấy tiếng lẩm bẩm của Koi bên cạnh:

“Chỉ vừa mới rời mắt một chút mà đã xảy ra chuyện như vậy.”

Ashley liếc nhìn sang, thấy Koi cũng đang đăm đăm nhìn lũ trẻ như mình:

“Anh không ngờ Bliss lại bận tâm đến chuyện đó. Thằng bé còn nhỏ, anh cứ ngỡ nó chưa hiểu gì về các đặc tính alpha hay omega...”

Ngoại trừ Koi và Bliss, tất cả các thành viên còn lại trong gia đình đều có cùng đặc tính. Đôi mắt tím chính là một trong những đặc trưng của alpha cực trội, sau khi phân hóa, màu mắt nguyên bản sẽ chuyển sang màu tím. Ngay cả Papa Ashley trước khi phân hóa cũng có đôi mắt xanh biếc, nhưng giờ đây đôi mắt ông cũng mang sắc tím đậm giống như mấy đứa con.

Chỉ có Koi và Bliss là sở hữu đôi mắt xanh. Koi là omega cực trội, còn Bliss mới sáu tuổi nên chưa đến kỳ phân hóa. Nếu sau này Bliss cũng phân hóa thành alpha cực trội thì Koi sẽ là người duy nhất trong nhà có màu mắt khác biệt.

‘Đó là trong trường hợp thằng bé phân hóa thành alpha cực trội...’

Nghĩ đến đó, lòng Ashley bỗng trở nên nặng nề. Việc năm trong số sáu đứa con của ông và Koi đều là alpha cực trội đã là một thực tế khó lòng chấp nhận. Nếu đến cả đứa út giống Koi nhất là Bliss cũng trở thành alpha cực trội, có lẽ ông sẽ thực sự phủ nhận sự tồn tại của Chúa mất.

Mặc dù ngay từ đầu ông cũng chẳng tin.

“Anh này.”

Tiếng gọi thận trọng của Koi kéo Ashley về thực tại. Ông lặng lẽ nhìn sang và nghe Koi nói tiếp:

“Liệu chúng ta có nên dạy cho Bliss biết về các đặc tính không?”

“Không cần.”

Ashley lắc đầu không chút do dự.

“Thằng bé bây giờ có dạy cũng chẳng hiểu nổi, vả lại cũng không ai biết chắc sau này nó sẽ phân hóa thành gì.”

“Cũng đúng anh nhỉ.”

Koi miễn cưỡng đồng ý. Nếu biết quá rõ về các đặc tính, chắc chắn thằng bé sẽ nảy sinh kỳ vọng, để rồi nếu kết quả không giống với gia đình thì sẽ thất vọng tràn trề. Vậy nên cứ để mặc thằng bé chẳng biết gì có lẽ lại hay hơn.

Tất nhiên là Ashley tuyệt đối không muốn kết quả đó xảy ra chút nào.

“Bliss chẳng hiểu được đâu ạ. Nó ngốc lắm mà.”

Giọng nói đột ngột xen vào là của Stacy, chị em song sinh với Grayson. Nhìn gương mặt đầy quả quyết của con gái, Koi chỉ biết đứng hình vì bối rối.

“Stacy, sao con lại nói em như thế... À mà thôi, bỏ đi.”

Định nhắc nhở con gái một lần nữa nhưng cuối cùng ông lại bỏ cuộc. Chẳng biết đây là lần thứ bao nhiêu trong ngày ông phải làm việc này rồi. Thấy Koi có vẻ mệt mỏi, Ashley liền lên tiếng:

“Chuyện này để sau hãy bàn... Chúng ta về thôi, việc ở đây cũng xong rồi.”

Như một tín hiệu, Nathaniel là người đầu tiên quay người bước thẳng ra phía cửa chính. Nhìn theo bóng lưng của cậu con trai cả đang sải bước hiên ngang cùng đám em đi theo sau, Ashley vẫn đứng lại cùng Koi chờ Grayson và Bliss quay lại. Những chuyện còn lại để về nhà rồi tính. Vậy là xong mọi việc...

Ông cứ ngỡ là vậy, cho đến khi một tình huống bất ngờ xảy ra. Bliss đột nhiên chạy biến đi đâu mất, chỉ có một mình Grayson quay lại chỗ họ. Ashley lập tức cau mày hỏi:

“Có chuyện gì vậy? Sao con lại bỏ em lại mà về một mình?”

Trước câu hỏi của cha, Grayson thản nhiên đáp:

“Em ấy bảo buồn tè nên chạy vào nhà vệ sinh rồi ạ.”

Một tiếng thở dài không tự chủ thoát ra từ miệng Ashley. Ông đưa tay lên day trán rồi cất giọng trầm thấp như thường lệ...

***

#04

“Được rồi, các con ra xe trước đi. Ta và Daddy sẽ đi cùng Bliss sau.”

“Vâng ạ~”

Grayson đáp lời bằng chất giọng ngân nga như hát rồi bước đi với dáng vẻ thong dong. Ashley nhìn đăm đăm theo bóng lưng cậu con trai, khẽ lẩm bẩm:

“Chẳng biết nó có nhồi nhét mấy lời quái gở gì vào đầu Bliss không nữa."

“Đừng có lúc nào cũng nhìn Grayson bằng con mắt định kiến như thế chứ, Ash.”

Dù tiếng lẩm bẩm của Ashley rất nhỏ nhưng Koi vẫn nghe thấy và lên tiếng trách móc.

“Thằng bé chỉ là có hơi thiếu khả năng đồng cảm và tính tò mò hơi cao thôi. Từ đó đến giờ nó cũng đâu có gây ra rắc rối gì lớn.”

Trước lời bênh vực của Koi, Ashley vẫn giữ gương mặt không cảm xúc, đưa mắt nhìn về phía con trai vừa biến mất rồi nói:

“Phải. Là vì anh đã quản lý nó vô cùng chặt chẽ.”

Koi nghẹn lời, chỉ biết im lặng. Đặc trưng lớn nhất phân biệt alpha cực trội với các đặc tính khác chính là pheromone. Pheromone của alpha cực trội mang lại cho họ khả năng miễn dịch và tái tạo vượt trội, giúp họ hầu như không mắc các bệnh thông thường, cũng không bị nghiện rượu hay chất kích thích. Hơn thế nữa, họ còn lão hóa chậm và có tuổi thọ rất dài. Vì thế, alpha cực trội vừa là đối tượng được đa số các đặc tính khác ngưỡng mộ, nhưng đồng thời cũng là đối tượng khiến người ta phải khiếp sợ.

Tuy nhiên, pheromone giúp họ trở nên ‘đặc biệt’ đó ngược lại cũng chính là liều thuốc độc đối với họ. Nếu không được giải tỏa định kỳ, pheromone tích tụ trong cơ thể sẽ tấn công não bộ và gây ra các rối loạn chức năng. Nếu tình trạng này kéo dài, pheromone sẽ chuyển hóa thành độc tính khiến họ phát điên hoặc mất mạng.

Để ngăn chặn kịch bản tồi tệ nhất đó, các alpha cực trội phải giải tỏa pheromone định kỳ, và phương pháp hiệu quả cũng như dễ dàng nhất chính là quan hệ tình dục. Do đó, việc phải xả pheromone để không bị phát điên mà chết đã trở thành cái cớ hoàn hảo để hợp thức hóa lối sống phóng túng của các alpha cực trội.

Và những đứa con của Ashley cũng không ngoại lệ. Thật không may, ngoại trừ Bliss ra, tất cả những đứa trẻ còn lại đều là alpha cực trội. Grayson, Stacy và Larien thậm chí đã sở hữu đôi mắt tím ngay từ khi mới lọt lòng. Chính vì vậy, Ashley càng phải quản lý pheromone của chúng một cách nghiêm ngặt hơn. Ông đã luôn nỗ lực để đảm bảo rằng những đứa trẻ vốn thiếu thốn cảm xúc do ảnh hưởng của pheromone này sẽ không gây hại đến người khác.

Thế nhưng, có vẻ như vẫn có những việc mà ý chí con người không thể xoay chuyển nổi. Nhớ lại tai nạn năm xưa khi lũ trẻ còn nhỏ suýt chút nữa đã giết chết Koi, Ashley không kìm được mà thở dài một tiếng thật sâu. Ông nhắm mắt lại, đưa tay lên day trán rồi trầm giọng nói với Koi, người đang lo lắng nhìn mình:

“Anh đi đón Bliss, em cứ chờ ở đây đi.”

“Vâng.”

Để Koi lại phía sau, Ashley sải bước tiến về phía hội trường. Đã gần nửa đêm, không gian nơi tổ chức bữa tiệc vẫn rộn rã trong tiếng nhạc chát chúa và tiếng trò chuyện ồn ào hỗn tạp. Chẳng mấy chốc, Ashley đã tìm thấy Bliss và cùng các thành viên còn lại trong gia đình lên xe trở về nhà.

Sau một đêm ngủ say sưa vì đã được ăn thỏa thích món kem yêu thích, Bliss chỉ bắt đầu òa khóc vào sáng ngày hôm sau.

***

“Oa oa oa! Mắt con không mở lên được nữa rồi!”

Tiếng gào khóc nức nở của Bliss khiến Koi luống cuống không biết phải làm sao, trong khi đám anh chị lại tỏ ra vô cùng thích thú, xúm xít lại gần để soi mói gương mặt cậu em. Một bên mắt mà Bliss đã dùng hết sức đấm vào hôm qua giờ đây đã bầm tím và sưng vù lên một cục.

“Huhu... oa oa oa...”

“Đừng khóc nữa Bi ơi. Càng khóc mắt càng sưng to hơn đấy.”

“Oa oa oa oa!”

Koi cố gắng dỗ dành đủ đường nhưng Bliss chỉ càng khóc to hơn. Sau khi thông báo tình hình cho Ashley, Koi vừa dỗ vừa thay quần áo cho Bliss rồi đưa cậu đi ăn sáng, nhưng đến tận lúc đó cậu nhóc vẫn không ngừng nức nở.

“Hức... hức... hức...”

Cuối cùng khi đã trở về phòng, nhìn cậu út vẫn vừa sụt sịt vừa dùng nắm đấm dụi dụi vào bầu mắt sưng húp, Koi thở dài đầy bất lực.

“Không sao đâu Bliss. Ta đã bảo là nếu con nín khóc thì nó sẽ nhanh khỏi mà."

“Hức... hức... hức...”

Nghe lời Koi nói, cậu nhóc cố nén tiếng nức nở, hơi thở dồn dập nhưng tình hình cũng chẳng khá khẩm hơn là bao. Biết rõ Bliss nãy giờ đã rất nỗ lực để ngừng khóc, Koi chỉ biết nhìn con với ánh mắt đầy xót xa.

“Nào, Bi. Ăn kẹo caramel nhé.”

Koi đưa món ăn vặt ra định đánh lạc hướng sự chú ý của cậu bé. Bliss liếc nhìn qua một cái rồi lại ngay lập tức quay ngoắt đi chỗ khác.

“Bi à, đừng như vậy, ăn thử đi mà. Nhé?”

Trước giọng điệu dỗ dành ngọt ngào, Bliss vẫn không hề lay chuyển, nhưng Koi đã nhìn ra rồi. Trái ngược với cái đầu đang cố chấp quay đi, đôi nhãn cầu của cậu nhóc đang lén lút liếc về phía này.

Cố nén tiếng cười, Koi lại ân cần hỏi như đang dỗ ngọt:

“Đây là kẹo caramel ngọt lịm mà con thích nhất đấy, con không muốn ăn thật sao?”

Ực.

Bliss nuốt nước miếng cái rụp. Nỗi đau, sự sợ hãi và nỗi buồn ngay lập tức tan biến, trong đầu cậu giờ đây chỉ toàn là kẹo caramel. Bliss lén lút đảo mắt, lại trộm nhìn viên kẹo thêm lần nữa. Khi Koi bóc lớp vỏ giấy và đặt viên kẹo vào lòng bàn tay đưa về phía trước, cậu nhóc im lặng như thể đang cân nhắc dữ dội lắm.

Tất nhiên, sự do dự đó chỉ kéo dài trong tích tắc. Bliss khẽ vươn tay ra, cả cơ thể tự nhiên xoay về phía Koi. Cái miệng nhỏ nhắn vô thức há ra làm nước miếng suýt thì chảy cả ra ngoài. Bliss vội lấy tay quệt miệng, chộp lấy viên kẹo trên tay Koi rồi tống vào mồm.

“Ngon quá đi mất thôi~”

Vị ngọt lịm lan tỏa khắp khoang miệng làm tâm trạng Bliss khởi sắc ngay tức khắc. Nhìn cậu con trai áp hai tay lên má với gương mặt tràn đầy hạnh phúc, Koi cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm mà bật cười.

“Ăn vào là thấy khá hơn ngay đúng không?”

Trước câu hỏi của Koi, Bliss gật đầu cái rụp rồi lập tức hỏi lại ngay:

“Daddy, con ăn thêm cái nữa được không ạ?”

Nhìn đôi mắt tràn đầy kỳ vọng của con, Koi mỉm cười:

“Không, không được đâu.”

Gương mặt Bliss ngay lập tức xị xuống đầy thất vọng. Quả nhiên là không được mà.

Thường ngày vì lo con bị sâu răng nên Koi rất ít khi cho cậu ăn vặt, vì vậy viên kẹo hôm nay là một cơ hội đặc biệt. Ngày hôm qua cậu cũng đã ăn rất nhiều kem trong tình cảnh tương tự rồi, nên thực tế là xác suất được ăn thêm quà vặt hôm nay là cực kỳ thấp. Nghĩ bụng dù mắt có sưng như mắt ếch nhưng cũng không phải là không có cái lợi, Bliss bắt đầu chầm chậm mút viên kẹo trong miệng, cố nhấm nháp từng chút một cho bõ.

“Haaa.”

Cậu cứ ngỡ mình đã ăn rất chậm rồi, vậy mà viên kẹo cũng nhanh chóng tan biến trong miệng. Bliss lại một lần nữa ủ rũ buông thõng vai.

“Cuộc đời con sao mà u ám quá.”

“Con nói cái gì cơ?”

Koi còn chưa kịp hết ngỡ ngàng thì bỗng có tiếng gõ cửa vang lên. Ông quay lại thì thấy Ashley đã đứng ở cửa từ lúc nào.

“Đến giờ rồi, Koi.”

“À, vâng.”

Koi lúng túng đứng dậy. Tầm này lẽ ra Ashley đã phải đi làm rồi, lý do duy nhất khiến ông vẫn còn ở đây là vì sắp có khách quý đến thăm. Nghĩ đến việc phải mau chóng thay đồ chuẩn bị, Koi đành phải chuyển chủ đề:

“Bi à, hôm nay nhà mình có khách quý đến thăm đấy. Con ở ngoan trong phòng nhé?”

“Khách ạ?”

Bliss ngơ ngác hỏi trước thông tin bất ngờ, Koi gật đầu xác nhận:

“Hôm nay sức khỏe Bi không được tốt nên con cứ ở trong phòng nghỉ ngơi đi. Nếu cần gì thì cứ bảo với April nhé...”

Dặn dò thêm vài câu, ông xoa đầu con trai rồi bước ra khỏi phòng.

“Phù.”

Koi vừa đóng cửa lại đã vô thức thở dài, ngay lập tức có một câu hỏi bắn tới:

“Sao rồi? Bliss thế nào?”

“À, vâng. Thằng bé ổn định hơn rồi. Chắc là không sao đâu ạ.”

Nói thế rồi, ông khẽ cau mày:

“Bliss bảo cuộc đời thằng bé u ám quá.”

“Cái gì?”

Ashley cũng nhíu mày đầy kinh ngạc trước câu nói đó.

“Em cũng không biết nữa, chẳng biết nó học mấy cái lời đó ở đâu.”

Thấy Koi lắc đầu thở dài, Ashley trầm ngâm một lát rồi nhanh chóng chuyển chủ đề:

“Đi thôi, muộn rồi.”

“Vâng.”

Koi nắm lấy bàn tay Ashley đưa ra, vội vàng rảo bước chạy theo sải chân dài của ông, lúc này mới sực nhớ ra mà hỏi:

“Vị khách hôm nay đến... quan trọng lắm đúng không anh?”

Ashley trả lời ngắn gọn:

“Ừ, tất nhiên rồi.”

“Ra là vậy.” 

Koi gật đầu, thầm ôn lại những thông tin mà Ashley đã nói với mình hôm qua. Người sắp đến thăm hôm nay là quý tộc đến từ Anh quốc, nghe bảo có cả vợ chồng Công tước đương nhiệm và người con trai trưởng sẽ kế thừa gia tộc, tổng cộng là ba người. Đó là tất cả những gì Ashley tiết lộ nên trong lòng Koi không khỏi có chút căng thẳng.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamn.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.