TeleTruyen

————————————————————

Biên dịch viên: Yeon Hee

Chương: 100

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

Hunter cũng đã lường trước được phần nào việc Ji Yu hẳn phải có nỗi niềm khó nói.

Kể từ sau khi dọn ra sống xa nhau, cô luôn nhớ nhung và dành một tình cảm sâu sắc cho mẹ mình. Nếu người mẹ ấy gặp rắc rối về chuyện tiền bạc, điều đó đã giải thích hoàn toàn lý do tại sao cô lại chấp nhận hy sinh bản thân để mượn tiền bằng được.

[Lúc đó mẹ đang bận việc nên cũng chưa tiện hỏi han sự tình chi tiết. Mẹ cũng muốn trò chuyện với con trước nữa. Nhưng chuyến đi này cứ bận rộn chuyện này chuyện kia suốt, mãi đến tận bây giờ mới có thời gian để hỏi con đây.]

[…Mẹ muốn biết chuyện gì.]

Trước lời đáp lời hời hợt và thờ ơ của hắn, bà Lauren lại trút một hơi thở dài.

[Với một đứa trẻ hoàn toàn không có khả năng hoàn trả như con bé, sao con lại dám dứt khoát cho mượn tận một trăm nghìn đô la như thế chứ.]

[Mẹ từng bảo khi cho người khác mượn tiền thì phải chuẩn bị sẵn tâm lý không đòi lại được còn gì.]

Hunter đem vẹn nguyên lời bà Lauren từng nói trước đây để vặn lại bà. Thấy vậy, bà nhìn hắn với khuôn mặt đầy vẻ hoang mang rồi quở trách.

[Cái thằng bé này! Ý mẹ nói thế là để bảo con đừng có cho mượn cơ mà!]

[Chính mẹ bảo việc dang tay giúp đỡ những người cần đến sự trợ giúp là đức tính và nghĩa vụ mà một kẻ sinh ra ở vị trí như con bắt buộc phải có đấy thôi.]

[…]

Bị nghẹn lời, bà khẽ lắc đầu ngao ngán rồi lườm hắn một phát.

[Chỉ giỏi cãi bướng. Dù sao thì cô Ae Jeong cũng bảo sẽ tích cóp hoàn trả dần từng chút một hằng tháng rồi. Cô ấy xin số tài khoản của con nên mẹ định hỏi ý con trước rồi mới đưa-]

Hunter thẳng thừng cắt ngang lời bà Lauren rồi vội vã gắt lên.

[Tuyệt đối, tuyệt đối cấm mẹ đưa đấy nhé! Đó là tiền của con, con sẽ tự mình xử lý ổn thỏa nên mẹ đừng bận tâm bận lòng làm gì.]

Hắn quyết không thể để sợi xích duy nhất trói buộc bước chân Ji Yu bị tháo gỡ một cách dễ dàng theo kiểu đó được.

[Hunter Han Hamilton!]

Bà Lauren cất giọng nghiêm khắc gọi đầy đủ tên của hắn như một lời cảnh cáo.

Hắn vênh cằm lên với nét biểu cảm đầy bướng bỉnh.

[Con biết mẹ đang lo lắng điều gì, nhưng mẹ đã từng thấy con hoang phí tiền bạc vô ích bao giờ chưa? Chuyện đó chính mẹ là người hiểu rõ nhất còn gì. Con bé tìm đến con là vì ngoài con ra chẳng còn nơi nào để bấu víu cả. Nếu con không đưa tiền, nhỡ đâu con bé cứ luẩn quẩn đi mượn khắp nơi rồi gánh chịu chuyện nguy hiểm gì từ tay kẻ khác thì tính thế nào. Tình cảnh đó mẹ có thể nhắm mắt làm ngơ mà sống yên lòng nổi không? Đây là cái giá con tự ý chi trả để đổi lấy sự yên lòng của chính mình, nên mọi người đừng bận tâm bận lòng làm gì.]

Tuy thốt ra những lời lẽ văn hoa bóng bẩy, thực chất hắn chỉ đang lợi dụng số tiền đó để khóa chặt sợi xích nơi cổ chân ngăn không cho Ji Yu trốn chạy mà thôi.

Cảm giác đọng lại có chút đắng chát. Hắn khẽ nhún nhẹ vai.

…Thì sau này bù đắp, đối xử tốt với cô ấy hơn gấp bội là được chứ gì.

Đến mức khiến cô ấy cảm nhận sợi xích kia hệt như một món đồ trang sức lộng lẫm đính đầy đá quý. Đến mức trong mắt cô ấy hoàn toàn không thể chứa nổi một ai khác, và quyết không bao giờ muốn rời xa mình dẫu chỉ một bước chân.

Cứ đối xử tốt với cô ấy đến mức như thế là được chứ gì.

Lắng nghe những lời Hunter thốt ra, gương mặt đang đanh lại của bà Lauren bỗng chốc dịu xuống đôi chút, rồi bà lại trút một hơi thở dài thườn thượt.

[Olivia… đúng là một đứa trẻ có phần đặc biệt thật. Con bé lại là người bạn thân thiết nhất lớn lên cùng con từ nhỏ nữa. Nghĩ cũng tội, tuổi đời còn nhỏ mà đã phải nếm trải quá nhiều chuyện khổ sở đè nặng rồi.]

Nhận thấy bài cằn nhằn dường như đã đi đến hồi kết, hắn liền lạnh lùng quay người.

[Nếu xong chuyện rồi thì con xin phép xuống dưới đây. Con không ăn tối đâu, con không đói.]

[Hunter!]

Bà Lauren vội vàng gọi giật giọng lại, thấy vậy hắn khẽ quay nửa đầu lại cùng một tiếng thở dài đầy mệt mỏi.

[Khoảng thời gian mọi người đi vắng… con với Olivia vẫn ổn thỏa chứ? Có cãi vã gì không đấy?]

Bà chăm chú nhìn vào nét mặt hắn như đang muốn thăm dò.

[Mẹ.]

Hunter cau chặt đôi lông mày thốt lời bằng một chất giọng trầm thấp hệt như một lời cảnh cáo.

Bất kể là chuyện gì đi chăng nữa, riêng về mối quan hệ giữa hắn với Ji Yu, hắn quyết không bao giờ cho phép bất kỳ ai can thiệp vào.

Dù đồng ý giữ bí mật mối quan hệ của cả hai vì cô đã ra sức van nài hắn, nhưng thành thật mà nói, hắn hoàn toàn chẳng bận tâm cho dù bà Lauren hay ông Jerard có sực phát hiện ra đi chăng nữa.

Một khi hắn đã muốn, ai dám hé môi nửa lời chứ.

Bà Lauren khẽ lắc đầu rồi giơ lòng bàn tay lên ra hiệu đầu hàng.

[Biết rồi, biết rồi! Cứ hễ nhắc đến tên Olivia là con lại chẳng cho ai hé môi câu nào cả. Mẹ biết hai đứa giờ đều đã trưởng thành rồi… nhưng mẹ cứ cảm giác hai đứa chẳng thay đổi chút nào so với hồi còn nhỏ nên mới tiến tới hỏi han vậy thôi. Hunter, dù là con trai mẹ nhưng con thực sự là một đứa trẻ vô cùng lập dị đấy. Bản thân con cũng cần phải thấu suốt điều đó đi. Chính vì tính cách của Ji Yu là như thế nên con bé mới có thể kiên nhẫn bám trụ bên cạnh con cho đến tận bây giờ đấy. Đừng có ăn hiếp đứa trẻ ngoan ngoãn đó nữa, hãy đối xử tốt với con bé một chút đi. Mẹ sẽ sai người mang bữa tối xuống phòng, nhớ ăn một chút đấy.]

Bỏ lại bài cằn nhằn vẫn cứ tiếp tục vang lên hướng về phía bóng lưng mình, Hunter sải bước bước xuống các bậc cầu thang rồi cay đắng lẩm bẩm.

[…Con biết chứ.]

* * *

Kể từ ngày hôm đó, Ji Yu ra sức né tránh việc phải ở riêng một không gian với Hunter cho đến tận khi chuyến du lịch Nam Pháp khép lại hoàn toàn. Bản thân Hunter dường như cũng không ôm khát khao muốn ở bên cạnh cô cho lắm.

Trái ngược hoàn toàn với lời tuyên bố sẽ tạm nghỉ tập quần vợt trong vòng hai tuần, hắn dành phần lớn thời gian trong ngày tại sân quần vợt ở Cap H hoặc câu lạc bộ đồng quê ở Monaco.

Trong khoảng thời gian đó, bà Lauren thay thế vị trí của Hunter để dắt Ji Yu và Daisy đi tham quan khắp vùng Nam Pháp.

Từ Antibes, Cannes cho đến tận Nice. Bà dắt hai đứa ghé thăm chuẩn xác từng địa điểm mà Ji Yu hằng muốn đến, khiến cô có một khoảnh khắc thầm hoài nghi liệu có phải Hunter đã mở lời nhờ vả mẹ mình hay không. Dẫu vậy, cô là người hiểu rõ hơn ai hết hắn vốn không phải là một kẻ tinh tế đến mức như thế, nên đã lập tức gạt bỏ dòng suy nghĩ ấy ra khỏi đầu.

Vào những khoảng thời gian rảnh rỗi còn lại, cô chọn một cuốn sách từ thư viện nằm ở một góc khuất tại tầng 1, rồi lẳng lặng ngồi đọc sách bên bờ hồ bơi hoặc bãi biển đá cuội.

Quãng thời gian lười biếng và yên bình ấy tựa như một vốc nước biển đầy ắp trong lòng bàn tay, dù găm giữ lại được trong thoáng chốc nhưng rồi cũng nhanh chóng chảy tuột đi mất theo một nhịp độ vừa chậm rãi vừa vội vã. Những khoảnh khắc đầy màu sắc sóng đôi cùng Hunter mang lại cảm giác dằng dặc hơn hẳn toàn bộ kỳ nghỉ còn lại cộng lại.

‘Những chuyện như vậy tốt nhất là nên nhanh chóng quên đi thôi.’

Ji Yu không muốn giống như bà Ae Jeong, cả đời phải ôm nỗi khát khao khắc khoải khi ngước nhìn những thứ vốn không thuộc về mình. Chỉ vì ra sức gượng ép mua bằng được ngôi nhà đầu tiên mà bà Ae Jeong đã phải nếm trải sự vất vả đến mức gần như mất mạng, để rồi kết cục hai mẹ con đành phải dọn ra sống xa cách nhau.

Cô đã quá chán ngấy cái trải nghiệm bản thân phải chịu tổn thương chỉ vì tham lam ôm mưu đồ với những thứ vượt quá tầm tay rồi.

Bên trong chiếc xe ô tô lăn bánh khởi hành hướng về phía sân bay Nice.

Ji Yu ngồi ở hàng ghế phía sau ngay sát bên cạnh Hunter y hệt như cái ngày đầu đặt chân đến đây. Khi chiếc xe sedan lướt qua cánh cổng của Cap H, cô ngoảnh đầu lại phía sau, chăm chú dõi theo khoảnh khắc cánh cổng sắt to lớn và nặng nề đóng sầm lại một cách kiên cố.

Có lẽ vì những khoảnh khắc phép thuật ấy quá đỗi hạnh phúc, nên cú rơi ngay sau đó lại càng trở nên sắc lẹm khoét sâu vào trái tim cô một cách đớn đau hơn hẳn. Những sự việc diễn ra tại nơi này, cô chắc chắn sẽ không cách nào quên nổi suốt cuộc đời.

Ji Yu quay đầu lại nhìn thẳng về phía trước rồi khẽ cắn chặt bờ môi.

‘Chắc từ nay về sau mình sẽ chẳng bao giờ có cơ hội quay trở lại đây nữa đâu.’

Cảm giác luyến tiếc xen lẫn buồn tủi dâng trào khiến vệt nước mắt chực lăn nơi khóe mắt.

* * *

Mọi người trong gia tộc Hamilton dự định ngay sau khi quay trở về khu Upper East Side sẽ lập tức khởi hành đến biệt thự ở Hamptons vào ngày hôm sau. Bản thân Hunter cũng theo lịch trình sẽ dành khoảng một tuần để ở bên cạnh gia đình tại nơi đó rồi mới chính thức chuyển đến căn hộ mới của mình.

Thế nhưng, ngay khi vừa đặt chân đến dinh thự nhà Hamilton, hắn đã dứt khoát đưa ra lời tuyên bố tự lập trước mặt bà Lauren và ông Jerard.

[Năm nay con không đến Hamptons đâu. Con còn phải dọn nhà, với lại cũng tạm nghỉ tập luyện quá lâu rồi. Ngày mai con sẽ chuyển thẳng đến căn hộ mới luôn nên mọi người cứ biết thế đi.]

Câu chuyện khép lại chỉ bằng một lời thông báo như vậy.

Lắng nghe những lời thốt ra từ miệng hắn, bà Lauren thình lình bật khóc nức nở nép vào lồng ngực ông Jerard. Ông Jerard liền mắng hắn là một gã máu lạnh không có tình người, rồi cất giọng đe dọa sẽ thẳng tay gạch tên Hunter ra khỏi tờ di chúc.

Nở một nụ cười khẩy chế giễu trước lời đe dọa vốn đã được mang ra áp dụng quá nhiều lần trước đây, Hunter vẫn như thói quen thường lệ dứt khoát đạt bằng được mục đích của mình. Để rồi ngay ngày hôm sau, hắn đã dọn ra ngoài, hoàn toàn tự lập rời khỏi dinh thự nhà Hamilton.

Ji Yu hoàn toàn không thể thấu hiểu nổi hắn.

Đâu phải hắn dời bước đến học tại một ngôi trường đại học xa xôi nào, mọi người trong nhà ai nấy đều khát khao được sinh hoạt chung dưới một mái nhà với hắn, lại thêm căn phòng của hắn tại dinh thự rộng lớn đến mức thừa sức chứa trọn cả một căn hộ cơ mà.

Rốt cuộc hắn còn thấy thiếu thốn điều gì mà lại nung nấu ý định dọn ra ngoài sống bằng được chứ. Việc sống thầm lặng một mình thì có gì hay ho đến thế đâu.

Ngoại trừ việc khoảng cách di chuyển đến trường Đại học Columbia được rút ngắn lại đôi chút ra thì cô hoàn toàn chẳng thấy có thêm một điểm tốt nào cả.

[Cấm mình chuyện tự lập dọn ra ngoài khi chưa hoàn trả sạch tiền, vậy mà bản thân cậu ta thì...]

Cô khẽ bĩu bờ môi.

Chỉ cần có thể dọn về sống chung dưới một mái nhà với người thân duy nhất vốn đã phải chịu cảnh chia ly quá sớm là mẹ mình, Ji Yu tin chắc bản thân sẵn sàng chấp nhận làm bất cứ chuyện gì.

Sực nghĩ lại thì, Hunter chưa từng bao giờ phải nếm trải cảm giác đánh mất một thứ gì đó giống như cô cả.

Chắc suốt cuộc đời hắn cũng sẽ mãi sống một cuộc sống như thế mà thôi.

Bởi vì hắn chính là Hunter Hamilton cơ mà.

Chính vì thế cô cũng đã có thể thấu hiểu được một chút xíu về việc tại sao trên đời này hắn lại chẳng bao giờ phải ôm nỗi luyến tiếc hay chạnh lòng trước bất kỳ chuyện gì.

Ji Yu cùng đám người hầu ở lại trông nom dinh thự nhà Hamilton trống vắng bóng chủ, lẳng lặng trải qua khoảng thời gian còn lại của mùa hè một cách bình yên.

Cô làm công việc bán thời gian tại tiệm Paper Crane suốt hai tháng trời, thong thả tán gẫu với Joshua - người thỉnh thoảng lại ghé qua phụ giúp cô một tay - về những cuốn tiểu thuyết khoa học viễn tưởng mới ra mắt.

Mỗi tuần ba lần cô lại đảm nhận công việc làm gia sư. Chuyện là vì cô tình cờ chạm mặt mẹ của đứa trẻ cô từng làm công việc trông trẻ thuê thời còn học tại trường Astor trên đường, ngay khi biết tin cô chuẩn bị theo học tại trường Đại học Columbia, người mẹ ấy đã mở lời nhờ cô tập trung phụ đạo môn tiếng Anh và toán học cho đứa trẻ trong suốt kỳ nghỉ hè.

Cứ như thế, mỗi khi tích cóp được một khoản tiền là cô lại cẩn thận cất vào tài khoản tiết kiệm.

Dù biết để gom góp đủ số tiền một trăm nghìn đô la kia sẽ phải mất một khoảng thời gian dài đằng đẵng đến mức mịt mù, nhưng vì bản thân đã ôm một điều ước mới nên cô chẳng còn cách nào khác ngoài việc phải ra sức cố gắng đến mức bán mạng mà thôi.

Ngày thứ Ba của tuần đầu tiên tháng 9, đúng vào dịp kỳ nghỉ Ngày Lao động. Đó là thời điểm cách lễ khai giảng vỏn vẹn hai ngày trời.

Suốt cả mùa hè hắn hoàn toàn lặn mất tăm chẳng thèm ló mặt ra lấy một bận cũng không gửi lấy một tin nhắn hỏi han, ngay vào cái giây phút cô đinh ninh cho rằng toàn bộ những sự việc diễn ra tại vùng Nam Pháp chỉ là một giấc mơ chiêm bao, một tin nhắn văn bản từ Hunter bất ngờ gửi đến.

「Trận đối đầu đầu tiên với Princeton được ấn định vào tuần thứ hai của tháng 9. Thứ Sáu tuần sau đến căn hộ của tôi đi.」

Trái tim cô hẫng đi một nhịp dữ dội.

Cô từng ngỡ rằng việc không chạm mặt suốt hai tháng trời đã khiến thứ tình cảm dành cho Hunter phần nào phai nhạt đi đôi chút, thế nhưng sực nhận ra nỗi đau đớn nhức nhối thắt chặt nơi lồng ngực lúc này đã chứng minh rõ ràng một sự thật rằng cô vẫn chưa thể hoàn toàn từ bỏ đoạn tình cảm ấy được.

Ji Yu nhắm nghiền hai mắt lại rồi tự ra sức răn đe bản thân.

‘Ji Yu Parker, quyết không được phép để lộ ra ngoài dù chỉ một chút. Đừng mềm lòng nữa. Tuyệt đối cấm bản thân đem lòng yêu Hunter Hamilton thêm một lần nào nữa.’