TeleTruyen

————————————————————

Biên dịch viên: Yeon Hee

Chương: 99

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

Cho đến tận tối ngày hôm qua, hắn vẫn tính xem như chưa từng có chuyện tiền bạc hay bùa chiến thắng gì đó mà đề nghị quay lại với Ji Yu.

Thế nhưng việc say khướt rồi bỏ lỡ cơ hội suy cho cùng lại là một sự may mắn. Nếu vào lúc đó họ nói rõ ràng về mối quan hệ của cả hai rồi đưa ra kết luận, mọi chuyện có lẽ đã trở nên phức tạp hơn nhiều.

‘Khi vào đại học, sau này cô ấy sẽ còn gặp cái thằng khốn đó... À không, sẽ còn liên tục gặp gỡ những con người mới mẻ khác. Nhỡ đâu cô ấy lại đem lòng thích một tên nào đó thì sao? Khi đó mọi chuyện sẽ ra sao đây?’

‘Cho dù có quay lại với nhau, nếu lại cãi vã rồi chia tay như lần trước, mọi chuyện cũng sẽ kết thúc như vậy thôi.’

Luôn sống một cuộc đời mà mọi thứ tự động tìm đến mà chẳng cần nỗ lực, và nếu nỗ lực thì sẽ nhận lại được nhiều hơn thế, Hunter Hamilton lần đầu tiên trong đời phải đối mặt với một vấn đề không thể giải quyết bằng sự cố gắng, khiến hắn rơi vào nỗi trầm tư cực hạn.

Mùi nước tanh nồng bốc lên từ lớp quần áo sũng nước, và đầu hắn thì đau như búa bổ.

‘Mẹ kiếp. Sao mọi thứ lại tồi tàn thế này.’

Hunter chưa từng bao giờ nhường thế thượng phong cho bất kỳ một ai khác ngoại trừ trên sân quần vợt.

Mối quan hệ của hai người nếu nhìn từ bên ngoài cũng mang lại cảm giác hệt như Hunter đang nắm giữ quyền chủ động. Thế nhưng, chỉ cần nhìn sâu vào thêm một chút là có thể nhận ra ngay.

Rằng kẻ nắm chặt sợi dây cương điều khiển mối quan hệ của cả hai ngay từ thuở ấu thơ lại chính là một Ji Yu Parker mờ nhạt và yếu đuối kia.

‘Nhỡ đâu một ngày nào đó Ji Yu đột ngột quyết định rời đi, khi ấy mọi chuyện sẽ ra sao đây?’

Trái tim thắt chặt lại dữ dội đến mức đau đớn.

Sự bất an lạnh lẽo dội xuống ngay nơi chấn thủy khiến trán hắn rịn ra một lớp mồ hôi hột. Nỗi bất an khốn kiếp ấy biến đổi thành một thứ cảm xúc tương tự như nỗi sợ hãi, vươn cánh tay tuyệt vọng bóp nghẹt lấy cổ họng hắn. Cảm giác hệt như sắp sửa ngạt thở đến nơi.

Nắm chặt chiếc vô lăng đến mức các khớp ngón tay trắng bệch ra, Hunter vừa chăm chú nhìn về phía trước vừa liên tục hít một hơi thật sâu.

‘Bình tĩnh lại đi, Hunter Hamilton.’

Rồi hắn khẽ lắc mạnh đầu như muốn rũ bỏ dòng suy nghĩ.

Vài giọt nước bắn trên bảng điều khiển cổ điển chảy dài xuống tựa như những giọt nước mắt.

‘Đừng nghĩ ngợi phức tạp nữa, cứ làm theo cách thông thường vẫn làm đi. Bất chấp mọi thủ đoạn và phương thức, chỉ cần có thứ mình muốn là chiếm đoạt lấy là được. Có vấn đề gì đâu chứ.’

Hunter không còn khát khao muốn làm bạn trai của cô thêm một lần nào nữa.

Vị trí bạn trai vốn là một vị trí vô cùng bấp bênh chẳng khác nào nhà vô địch của một giải đấu cả. Sẽ luôn có những kẻ thách đấu mới sải bước lao lên, lật đổ nhà vô địch cũ để bước lên ngôi vị tân vương.

Hắn khát khao một thứ gì đó ổn định và vĩnh cửu hơn thế nhiều.

Đúng vào cái giây phút ấy, thứ đáng tin cậy nhất mà hắn đang nắm giữ chợt hiện lên trong tâm trí.

Số tiền một trăm nghìn đô la hắn đã đưa cho Ji Yu.

Nếu dùng số tiền đó làm tài sản thế chấp, chẳng phải hắn có thể kéo dài thời gian được khoảng bốn năm hay sao?

Trong suốt quãng thời gian Ji Yu học đại học, cô hoàn toàn không có khả năng hoàn trả một số tiền lớn đến mức ấy. Đó cũng là điều chính cô đã tự mình thừa nhận ngay từ đầu.

Cho dù có tốt nghiệp đại học rồi kiếm được việc làm, một nhân viên văn phòng bình thường cũng phải mất đến vài năm trời mới có thể tích cóp nổi một trăm nghìn đô la. Chính vì thế cô mới chủ động đưa ra lời đề nghị giao dịch dựa trên tiền đề là không hoàn trả số tiền ấy.

Chỉ cần lợi dụng bản hợp đồng đó, hắn hoàn toàn có thể trói buộc Ji Yu bên cạnh mình ít nhất là trong vòng bốn năm trời.

Hắn biết rõ đây là một phương thức vô cùng hèn hạ và đê tiện.

Thế nhưng một khi đã kéo dài được thời gian, nếu đến tận cái giây phút ấy mà tình cảm hắn dành cho Ji Yu vẫn không hề thay đổi hay chán ngấy, khi đó...

‘Mình hoàn toàn có thể áp dụng những biện pháp mang tính vĩnh viễn hơn nữa.’

Muốn là phải có.

Cuộc đời của Hunter từ trước đến nay vốn luôn đơn giản và rõ ràng như thế.

Sau khi đưa ra quyết định dùng tiền bạc để mua đứt thời gian của Ji Yu rồi trói chặt cô lại bên cạnh mình, cõi lòng vốn đang chao đảo vì nỗi bất an bỗng chốc dịu xuống đôi chút.

‘Để không một kẻ nào khác có thể chạm tay vào. Để cô ấy chỉ biết hướng mắt nhìn về phía một mình mình.’

Một chút cảm giác tội lỗi mơ hồ khẽ cào xé sau gáy.

Việc Hunter Hamilton chính là gã tồi tệ nhất trong số những người đàn ông Ji Yu từng gặp gỡ... thật đáng tiếc.

Hắn lẳng lặng nhún một bên vai.

Thì đã sao chứ?

[Này... Hunter? Tôi có chuyện muốn nói với cậu.]

Ji Yu đâm xuyên qua tiếng gió rít gào bên rặng xe Testarossa, rụt rè mở lời. Nét biểu cảm trên khuôn mặt cô vô cùng bi tráng hệt như sắp sửa thốt ra một câu chuyện liên quan đến sinh tử vậy.

Thế nhưng Hunter cũng có chuyện cần phải nói.

Hắn hoàn toàn không rõ cô định giãi bày điều gì, nhưng hắn tin chắc lời mình sắp thốt ra có tầm quan trọng lớn hơn nhiều.

[Nghe câu chuyện của tôi trước đã.]

Bả vai Ji Yu bỗng chốc rũ xuống. Cô đưa tay vén lọn tóc đang bay loạn theo gió ra sau vành tai rồi khẽ gật đầu nhẹ.

[…Được rồi. Cậu nói trước đi.]

[Cậu bảo sẽ làm bùa chiến thắng cho tôi để đổi lấy số tiền đó đúng không? Khi ấy vì đầu óc rối bời nên tôi chưa kịp đắn đo suy nghĩ kỹ, giờ thì tôi có hai điều kiện.]

Khuôn mặt Ji Yu bỗng chốc cắt không còn một giọt máu. Cô há hốc mồm định thốt lời gì đó nhưng rồi lại nuốt một ngụm nước bọt khan với gương mặt tái mét.

[Hunter, thật ra chuyện đó...]

[Trong suốt khoảng thời gian làm bùa chiến thắng cho tôi, cấm cậu hẹn hò hay lên giường với bất kỳ người đàn ông nào khác.]

[Cái gì cơ...?]

Đôi mắt Ji Yu mở to tròn kinh hãi. Cô gặng hỏi lại bằng một chất giọng run rẩy.

[Chuyện đó là sao chứ... Mắc cái gì tôi lại phải làm ra chuyện đó-]

Hunter gầm gừ đáp trả.

[Đây là một bản hợp đồng nên bắt buộc phải làm cho rõ ràng. Tôi không bao giờ có ý định chia sẻ đồ của mình cho kẻ khác. Thế nên nếu muốn gặp gỡ thằng ranh nào khác ngoài tôi thì cứ hoàn trả tiền trước đi. Điều kiện thứ hai, cấm cả chuyện tự lập dọn ra ngoài luôn. Nếu khát khao muốn tự lập... thì cũng vậy thôi, trả tiền trước đi. Khi đó... tôi sẽ buông tay thả cậu đi.]

[Cái gì?]

Ji Yu nhíu chặt đôi lông mày nhìn hắn bằng ánh mắt ngập trạng sự hoài nghi khó tin. Cho dù hắn có làm ra những hành vi tồi tệ như một gã rác rưởi đến mức nào đi chăng nữa, cô cũng chưa từng bao giờ dùng ánh mắt thế này để nhìn ngắm hắn.

Cảm giác hệt như có một ai đó đang dùng một chiếc kim dài đâm liên tiếp vào dạ dày hắn. Thế nhưng hắn quyết không thể dừng lại ở đây được.

[Từ tối thứ Sáu cho đến tận sáng thứ Hai, cậu bắt buộc phải sinh hoạt tại căn hộ của tôi. Chiều Chủ Nhật cậu muốn đi gặp mẹ hay quay trở về dinh thự nhà Hamilton thì tùy ý. Tất nhiên nếu suốt cả tuần cậu muốn sinh hoạt tại nhà tôi thì lúc nào cũng được, đằng nào trường học cũng ở gần đó. Điều quan trọng là cậu chỉ được phép ở một trong hai nơi là căn hộ của tôi hoặc dinh thự nhà Hamilton mà thôi.]

Chỉ có tiếng gió rít gào lấp đầy khoảng lặng im giữa hai người.

Hunter khẽ liếc nhìn Ji Yu qua khóe mắt. Cô khẽ gục đầu xuống, ngơ ngác nhìn đăm đăm vào đôi bàn tay đang đan chặt vào nhau giống như đang chăm chú quan sát chúng vậy.

[Lời tôi muốn nói đã kết thúc rồi. Giờ đến lượt cậu đấy. Cậu bảo có chuyện muốn nói với tôi cơ mà.]

Ji Yu chậm rãi ngẩng đầu lên nhìn hắn trân trân.

Đôi mắt màu nâu vốn luôn ngập tràn luồng nhiệt ấm áp bỗng chốc trầm xuống thành một sắc xám xịt hệt như tro tàn sau khi bị thiêu rụi.

[Tôi...]

Cô ngậm chặt miệng khẽ lắc đầu rồi đổ rạp người tựa vào chiếc ghế phụ hệt như một quả bóng bay bị xì hết hơi vậy.

[Nghĩ kỹ lại rồi... tôi chẳng có chuyện gì để nói cả.]

Ji Yu mím chặt bờ môi, ra sức gồng mình để ngăn những giọt nước mắt chực trào rồi ngoảnh mặt nhìn ra ngoài khung cửa sổ. Cơ má khẽ run lên và đôi mắt cay xè, thế nhưng cô vẫn nén chặt luồng hơi thở mở to tròn đôi mắt.

Đây chính là hiện thực. Buổi khiêu vũ đẹp đẽ hệt như một giấc mơ đã hoàn toàn khép lại rồi.

Chiếc giày thủy tinh đã bị đánh rơi tại một nơi nào đó ở Saint-Paul-de-Vence, và một Ji Yu Parker vốn từng có một khoảnh khắc ngắn ngủi biến thành Ji Yu Hamilton giờ đây đã phải quay trở lại làm người ở của gia tộc Hamilton, làm bùa chiến thắng của Hunter Hamilton.

Đó vốn là thứ phép thuật bị giới hạn bởi thời gian hệt như chiếc giày thủy tinh của nàng Lọ Lem vậy. Dù biết rõ điều đó, nhưng vì ảo mộng ngọt ngào ấy cứ ngỡ như có thể chạm tay nắm giữ được, cô đã suýt chút nữa phạm phải một sai lầm tồi tệ.

Thật may mắn làm sao khi cô không bị ánh nhìn rực cháy, nụ hôn mềm mại cùng bàn tay dịu dàng của Hunter đánh lừa mà thốt ra lời thú nhận rằng mình yêu hắn. Nếu lỡ lời thổ lộ tình cảm rồi mới phải lắng nghe những điều kiện hắn đưa ra lúc này, có khi cô đã dứt khoát mở toang cánh cửa chiếc xe ô tô đang lao nhanh để nhảy đại xuống ngoài kia rồi cũng nên.

Có lẽ cô đang phải gánh chịu một hình phạt.

‘Là lỗi của mình.’

Người chủ động đưa ra lời đề nghị làm bùa chiến thắng cho Hunter hoàn toàn không phải ai khác mà chính là bản thân cô. Đó là một sự phán đoán vô cùng ngốc nghếch, non nớt và sai lầm. Dù có muộn màng hối hận thì mọi chuyện cũng đã xảy ra rồi.

Việc trở thành người trưởng thành có lẽ chính là quá trình bản thân phải chịu trách nhiệm đến cùng trước những sai lầm do sự phán đoán thiếu sáng suốt gây ra. Dù cõi lòng có đớn đau, uất ức và buồn tủi đến mức nào, người duy nhất cô có thể oán trách cũng chỉ có chính bản thân mình mà thôi.

Ji Yu nắm chặt tay thành nắm đấm đến mức các khớp ngón tay đặt trên bả đùi trắng bệch ra. Cô cắn chặt khoang miệng, tập trung vào nhịp thở để kìm nén những giọt nước mắt, lúc này làn gió biển dịu mát của vùng Èze khẽ khàng thổi qua sưởi ấm làm khô đi vệt nước vương nơi khóe mắt.

‘Không sao đâu. Con người ta cứ thế mà trưởng thành thôi. Mình phải chịu trách nhiệm trước những hành vi do chính mình làm ra và quyết không bao giờ, quyết không bao giờ được phép làm ra hành động khinh suất như thế thêm lần nào nữa. Chỉ cần khắc cốt ghi tâm bài học này là được rồi.’

Ngay khi vừa mới mở chiếc then cài kiên cố đang bao bọc lấy lớp thịt mềm mại dễ bị tổn thương ra ngoài, cô đã lập tức bị một nhát cứa sắc lẹm làm cho bị thương. Ji Yu lại một lần nữa kéo then cài đóng chặt xung quanh lớp da thịt ấy.

Đó là một chiếc then cài dày dặn và kiên cố hơn hẳn trước đây. Một chiếc then cài quyết không bao giờ có cơ hội mở ra thêm lần nào nữa.

Mối quan hệ giữa Hunter và cô chẳng khác nào một trận đấu quần vợt vậy.

Thực hiện cú giao bóng bằng những lời thốt ra mang đầy tính sát thương, rồi đối phương lại dứt khoát đáp trả lại y hệt như thế.

0:0. Con số điểm bắt đầu từ mức Love-All hoàn toàn không tăng tiến theo những bận quả bóng bay qua bay lại giữa hai bên phần sân, mà lại biến thành những điểm số âm nặng nề.

Liệu có cách nào để thiết lập lại mọi chuyện rồi quay trở về vạch xuất phát ban đầu hay không?

Khi chiếc xe lướt qua cánh cổng của Cap H, Ji Yu thầm cầu nguyện một điều ước mới với cõi lòng ngập tràn sự khát khao thiết tha.

Vào cái thời điểm hai người đặt chân đến biệt thự, hệ thống đèn điện khắp nơi đã được thắp sáng rực rỡ. Có vẻ như mọi người trong gia tộc Hamilton đã quay trở lại rồi. Đám người hầu trong biệt thự bắt gặp diện mạo của Hunter liền lén lút đưa mắt nhìn với khuôn mặt đầy vẻ kinh hãi, nhưng chẳng một ai dám mạo muội mở lời gặng hỏi xem đã xảy ra chuyện gì.

Đúng lúc bước xuống sảnh lobby, bà Lauren nhìn thấy hai đứa quay trở về liền bước lại gần với gương mặt rạng rỡ đầy mừng rỡ, thế nhưng bà bỗng đứng khựng lại hoàn toàn. Bà nhìn qua nhìn lại giữa Hunter và Ji Yu rồi trút một hơi thở dài thườn thượt.

[Olivia, con chắc là mệt mỏi lắm rồi nhỉ. Bữa tối sẽ diễn ra lúc 7 giờ tại tầng 3 nên lát nữa gặp nhé. Còn Hunter thì đi thay quần áo rồi lên thẳng tầng 3 ngay cho mẹ.]

Ngay khi Hunter vừa hoàn thành việc tắm rửa và thay quần áo sải bước lên tầng 3, bà Lauren - người vốn đang bồn chồn đi qua đi lại nơi phòng khách để chờ đợi hắn - đã lập tức lao lại gần. Bà vươn tay lên đỡ lấy cằm hắn rồi chăm chú kiểm tra khuôn mặt hắn.

Hunter khẽ lảng tránh ánh mắt bà, gạt bàn tay bà ra rồi ngoảnh mặt sang hướng khác.

[Phù... Hunter. Con tính cứ sống cái kiểu này cho đến bao giờ đây hả? Con không thấy xấu hổ trước mặt Olivia hay sao? Thấy bảo dạo này đã ngoan ngoãn dịu xuống đôi chút rồi cơ mà. Ngay khi quay trở về New York, mẹ sẽ đặt lịch hẹn với vị chuyên gia tư vấn tâm lý thể thao hồi trước để con tiếp nhận lại khóa đào tạo kiểm soát tâm trí một lần nữa. Rõ chưa hả?]

[…]

Hắn khẽ hạ thấp mi mắt, giữ im lặng tuyệt đối.

Trút một hơi thở dài thườn thượt đầy vẻ bực dọc khó chịu, bà Lauren khoanh chặt hai tay trước ngực.

[Hunter Hamilton. Con cho Olivia mượn tiền đúng không?]

Đến lúc này hắn mới bắt đầu nảy sinh phản ứng, khẽ ngước mắt nhìn lên bà.

[Trước khi đến đây mẹ đã có một cuộc điện thoại nói chuyện với cô Ae Jeong sau một khoảng thời gian dài xa cách, cô ấy bảo rất cảm ơn vì chúng ta đã chủ động mời Olivia đến biệt thự nghỉ dưỡng, và còn dặn mẹ nhất định phải chuyển lời cảm ơn chân thành đến con nữa đấy. Cô ấy bảo khoảng thời gian qua khốn đốn vô cùng vì lỡ dính vào tín dụng đen, nhưng nhờ có con nên mới có thể giữ được mạng sống.]