TeleTruyen

————————————————————

Biên dịch viên: Yeon Hee

Chương: 98

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

Gượng dậy từ đài phun nước, Jeffrey toàn thân ướt sũng, nước nhỏ giọt loạng choạng bước ra ngoài, anh ta vỗ vỗ bả vai Hunter rồi lẩm bẩm.

[Bị ăn đấm trực tiếp thế này đúng là điên máu thật.]

Ngay khi Hunter cau có quay mặt lại, một tiếng bốp vang lên, khuôn mặt hắn ngoảnh phắt sang một bên.

[Hunter!]

Ji Yu hét lên thất thanh.

Hunter với khuôn mặt hơi lệch đi bật cười khẩy rồi nhổ ngụm máu tụ trong miệng ra.

Jeffrey mở nắm tay ra và vẩy mạnh, những giọt nước rơi xuống mặt đất tạo thành những vệt nước đen sẫm ngay cạnh vũng máu đỏ tươi.

Anh ta nở nụ cười đầy khiêu khích lườm Hunter, rồi há miệng, ấn mạnh vào cằm để nắn lại khớp hàm.

[Jeffrey…!]

Khi Ji Yu định lao lên phía trước, Hunter vươn tay ra ngăn cô lại.

[Ji Yu Parker, đứng im đó cho tôi, cấm bước thêm bước nào nữa.]

Hắn nghiến răng thốt lên đầy dữ tợn. Rồi cứ thế, hắn vung tay trái đấm thẳng vào chấn thủy của Jeffrey. Jeffrey kêu lên một tiếng hự, ôm chặt lấy lồng ngực rồi loạng choạng lùi lại vài bước.

Hunter bình thường quyết không bao giờ dùng tay trái trong sinh hoạt hằng ngày để đề phòng chấn thương hay mài mòn khớp xương. Điều này khả thi cũng là nhờ hắn vốn là người thuận cả hai tay và có thể sử dụng tay phải ở một mức độ nhất định.

Sực nhận ra Hunter đang kích động đến mức quên bẵng cả điều đó khiến Ji Yu vô cùng sốt ruột. Để tránh những chấn thương vô ích, đáng lẽ hắn không nên vướng vào những chuyện thế này.

[Hunter, không được làm vậy. Jeffrey! Cả hai người dừng lại đi!]

Ji Yu cao giọng hét lớn. Thế nhưng chẳng một ai thèm bận tâm lắng nghe tiếng gọi của cô.

Dù thấp hơn Hunter một chút nhưng Jeffrey - vốn là vận động viên đội tuyển bơi lội - cũng sở hữu một vóc dáng vô cùng vạm vỡ. Anh ta lao lên như đang đấu vật, rạp người dùng bả vai húc mạnh vào ngực Hunter. Hunter bị đẩy lùi vài bước liền dùng đầu gối thúc mạnh vào bụng Jeffrey.

Jeffrey rên rỉ một tiếng đầy đau đớn rồi gập đôi người lại. Cùng lúc đó, anh ta vòng tay qua eo Hunter rồi dùng nắm tay đấm mạnh vào mạn sườn hắn.

Giữa quảng trường đài phun nước xinh đẹp của ngôi làng yên bình và lười biếng dưới ánh nắng chiều Nam Pháp, đám đông du khách bộ hành bỗng chốc dừng chân trước trận ẩu đả đột ngột này. Thậm chí có cả những người đang cầm máy chụp ảnh và quay video.

Trơ mắt đứng nhìn hai gã đàn ông vạm vỡ như hai chú bò mộng đang lao vào đấm đá lẫn nhau, Ji Yu chỉ biết sốt ruột giậm chân, gương mặt cắt không còn giọt máu và cơ thể run lên bần bật.

Cuộc chiến của hai gã thanh niên tràn đầy huyết khí dường như không biết mệt mỏi, liên tục đẩy tới đẩy lui, và nó chỉ đạt đến đỉnh điểm khi Hunter thành công gỡ bỏ một Jeffrey đang bám chặt lấy mình rồi thẳng tay vung một cú đấm thép giáng thẳng vào sống mũi anh ta.

Đám đông du khách vây quanh hệt như đang xem một trận chọi chó, họ chỉ biết liên tục thốt lên những tiếng trầm trồ kinh hãi chứ chẳng một ai dám tiến lại can ngăn.

Một lần nữa loạng choạng bên rìa đài phun nước, Jeffrey túm chặt lấy cổ áo sơ mi của Hunter rồi ra sức kéo mạnh. Hunter bị kéo theo, và thế là cả hai gã đàn ông cùng nhào tuột vào bên trong đài phun nước.

Tùm! Luồng sóng nước lớn bắn tung tóe ra khắp bốn phương tám hướng tựa như một màn hạ màn đầy mãn nhãn.

Có kẻ thậm chí còn lớn tiếng hô hoán ‘Bravo!’, huýt sáo và vỗ tay rầm rầm.

Hunter và Jeffrey nằm bẹp dí bên trong đài phun nước, găm chặt ánh mắt rực lửa giận dữ nhìn nhau và ra sức thở dốc dồn dập.

Ji Yu cố gồng lực vào đôi chân đang bủn rủn để sải bước tiến lại gần đài phun nước.

[Dừng lại đi anh Jeffrey, em xin anh đó. Hunter, cậu cũng dừng lại đi.]

Mớ tóc ẩm ướt rũ xuống che khuất một nửa vầng trán của Hunter, và nơi khóe môi hắn vẫn đang rỉ ra những vệt máu loãng. Ji Yu bấu lấy rìa đài phun nước, ra sức kéo cánh tay đang trơn trượt vì dính nước của Hunter dậy.

[Đứng dậy đi, Hunter.]

Gạt bàn tay của Ji Yu ra khỏi cánh tay mình, Hunter dùng lực mạnh mẽ vuốt sạch nước trên khuôn mặt rồi hất ngược mớ tóc đang bết dính trên trán ra sau.

Diện mạo của Jeffrey trông còn thảm hại hơn nhiều. Vì bị ngã nhào vào đài phun nước tận hai lần nên mớ tóc sũng nước của anh ta liên tục chảy thành những dòng nước nhỏ ròng ròng xuống mặt. Cùng lúc đó, nơi mũi cũng đang chảy ra một vệt máu mảnh.

Ngay vào khoảnh khắc Hunter bật dậy sải bước bước ra ngoài, Jeffrey cũng vùng vằng gượng dậy.

Ji Yu nhanh chóng vòng tay ôm chặt lấy eo Hunter. Mặc cho lớp quần áo sũng nước đang lạnh ngắt áp chặt vào cơ thể, cô vẫn quyết tâm ôm hắn chặt hơn nữa mà chẳng mảy may bận tâm. Cô mang một niềm tin kiên định rằng chỉ cần mình ôm chặt lấy hắn thế này, hắn sẽ sợ cô bị thương mà quyết không bao giờ bộc phát ra tay đấm đá thêm lần nào nữa.

[Hunter…]

Cô run lên bần bật, ra sức bấu víu lấy hắn một cách đầy tuyệt vọng.

Hunter vừa trút luồng hơi thở dồn dập vừa găm chặt ánh nhìn dữ tợn vào Jeffrey, thế nhưng khi cúi đầu nhìn xuống một Ji Yu đang bám chặt lấy mình quyết không buông tay, hắn đành bất lực trút một hơi thở dài dằng dặc.

Jeffrey vốn đang gồng chặt toàn bộ các múi cơ trên cơ thể hệt như sẵn sàng lao vào chiến tiếp bỗng chốc bật cười khẩy đầy chua chát trước tình cảnh nực cười vừa diễn ra, anh ta nghiến răng nén lại lời chửi thề độc địa.

Dùng ống tay áo quệt đi vệt máu mũi, anh ta đưa tay lên vuốt mớ tóc ngắn đang bết dính sũng nước rồi nhặt chiếc ba lô đang nằm chỏng chơ dưới đất lên. Kế đó, anh ta nhếch khóe môi đã rách nứt nở nụ cười đầy vẻ kiếm chuyện rồi cất giọng châm chọc cố tình để cho Hunter nghe thấy.

[Olivia, lời hẹn đầu học kỳ mới cả ba người tụi mình cùng ăn trưa ở khu gần trường với Josh vẫn còn nguyên giá trị nhé. Hẹn gặp lại em sau.]

[Cái thằng điên khốn kiếp này...]

Hunter lại một lần nữa nổi trận lôi đình định dứt khoát sải bước lao lên, thấy vậy Ji Yu vội vàng dùng cả cơ thể ghì chặt níu lấy eo hắn chịu để hắn kéo lê đi vài nhịp.

[Hunter, không được làm vậy!]

Đang chật vật lách qua đám đông du khách bộ hành hiếu kỳ với thân hình ướt sũng như chuột lột, Jeffrey chợt nhớ ra điều gì liền quay đầu lại bồi thêm bằng một chất giọng đầy mỉa mai chế giễu.

[À phải rồi, cảm ơn em vì đã thuyết phục thằng nhóc Josh đến học tại trường Columbia nhé. Nó vốn khăng khăng đòi đến trường Northwestern bằng được, vậy mà nghe đâu nhờ có Olivia nên mới chịu thay đổi quyết định đấy. Với lại... khi nào thấy chán ngấy gã bạn trai giống như dã thú kia thì nhớ lập tức báo cho anh biết nhé. Xung quanh anh có sẵn ít nhất mười hai gã đàn ông tuyệt vời sẵn sàng xếp hàng chờ anh giới thiệu cho em đấy.]

Anh ta thậm chí còn nháy mắt một phát với khuôn mặt bầm tím loang lổ rồi dứt khoát quay người sải bước rời khỏi quảng trường.

Đó rõ ràng là một lời khiêu khích cố tình tung ra. Và ngay khi dính trọn lời khiêu khích ấy, toàn bộ các múi cơ trên cơ thể Hunter bỗng chốc cứng đờ ra dữ dội.

Hắn dùng ánh mắt ngập tràn sự hoài nghi khó tin cúi xuống nhìn cô trân trân.

[Cái thằng khốn Joshua Yoon... định đi đâu cơ?]

Giữa lúc Ji Yu còn đang hoang mang đưa mắt nhìn theo hướng Jeffrey khuất bóng, Hunter đã thẳng tay bóp lấy cằm cô ép cô phải quay mặt nhìn thẳng vào hắn. Đôi mắt xanh biếc của hắn lúc này đang rực cháy dữ dội hệt như một ngọn lửa xanh bừng lên từ khí propane gas.

[Chính cậu, chứ không phải một ai khác, chính cậu đã thuyết phục cái thằng khốn đó đến trường Columbia à?]

Hoang mang bàng hoàng, Ji Yu chỉ biết há hốc mồm thở dốc.

Đó rõ ràng chỉ là những lời thốt ra trong một khoảnh khắc đùa vui nghịch ngợm khi hai đứa cùng tháo bỏ giày ngồi trên băng ghế đá dọc theo con đường tường đá tại công viên Trung tâm sau khi đêm tiệc prom khép lại mà thôi. Làm sao một chuyện như thế lại có thể coi là thuyết phục cho được chứ.

Trên đời này chẳng một ai lại đi quyết định tương lai đại học của mình chỉ bằng bài đồng dao đếm ngón tay ‘Eeny meeny miny moe’ cả. Joshua chắc chắn cũng phải trải qua quá trình đắn đo suy nghĩ kỹ lưỡng rồi mới tự mình đưa ra quyết định cuối cùng chọn trường Columbia mà thôi. Mà vào cái thời điểm đó, bản thân cô vốn đang ôm mưu đồ muốn đến học tại một ngôi trường ở tận bang California cơ mà.

Rốt cuộc chuyện này biết phải bắt đầu giải thích từ đâu đây.

[Hunter, khi đó-]

Ji Yu ra sức định giải thích ngọn ngành đầu đuôi câu chuyện, thế nhưng Hunter lại khẽ gục đầu đưa tay lên bóp trán rồi giơ một bàn tay lên dứt khoát ngăn cô lại.

[Haa... Quay về thôi.]

* * *

5 giờ chiều. Trái ngược hoàn toàn với bầu không khí ấm áp và chan hòa ánh nắng ngoài kia, không gian bên trong chiếc Testarossa đang lao nhanh về phía Cap H lại vô cùng lạnh lẽo và u ám.

Một bên cằm của Hunter đã bắt đầu sưng tấy đỏ ửng, bờ môi rách nứt cũng sưng vù lên thấy rõ. Hắn dùng lực đầy cáu bẳn hất ngược mớ tóc ẩm nửa khô nửa ướt đang lòa xòa trước trán ra sau như thể thấy vô cùng phiền phức.

Ji Yu mím chặt bờ môi lén lút dò xét sắc mặt hắn, để rồi ngay cái giây phút chạm phải ánh mắt Hunter, cô liền vội vàng ngoảnh mặt lảng tránh sang hướng khác.

‘Biết thế này thì lúc nãy ngay tại con ngõ nhỏ kia mình đã dứt khoát mở lời xin lỗi rồi.’

Cảm giác nếu không phải là khoảnh khắc lúc này thì sau này sẽ chẳng bao giờ còn cơ hội nữa khiến cô lại nhọc nhằn gom góp chút dũng khí thêm bận nữa, thế nhưng bầu không khí bao quanh Hunter lúc này lại quá đỗi nghẹt thở.

Trận chiến diễn ra vốn là vì hắn hiểu lầm rằng Jeffrey đang gượng ép cưỡng đoạt ôm lấy bờ vai cô. Chính vì thế cô hoàn toàn không thể rũ bỏ hoàn toàn trách nhiệm của mình trong trận ẩu đả trước khu La Grande-Fontaine được.

Đánh lẽ cô phải lập tức thốt lời cấm anh ta đặt tay lên vai mình ngay từ đầu mới phải. Dù có chút ngỡ ngàng bất ngờ nhưng vì đây là lần đầu tiên cô rơi vào một tình cảnh như thế, hơn nữa mọi chuyện lại diễn ra quá mức đột ngột khiến cô lóng ngóng bị cuốn theo vòng xoáy trong chớp mắt.

Nếu sau này còn xảy ra một tình huống tương tự như vậy nữa, cô tin chắc bản thân nhất định sẽ có thể dứt khoát thốt lời từ chối một cách rõ ràng.

Cô cũng khát khao muốn giãi bày trọn vẹn những dòng tâm tư này cho Hunter nghe.

Nỗi lòng lấp đầy biết bao nhiêu lời muốn thốt, thế nhưng tốc độ lao đi của chiếc xe ô tô lại quá mức kinh hoàng. Cứ theo đà này thì chưa đầy mười lăm phút nữa chiếc xe sẽ chạm đích đến Cap H mất.

‘Phải bắt đầu nói chuyện gì với nói như thế nào bây giờ.’

Các đầu ngón tay khẽ run rẩy liên hồi khiến cô phải nắm chặt bàn tay lại thành nắm đấm. Trái tim đập liên hồi dữ dội đến mức cô lo sợ nếu chỉ cần hé môi thốt lời là nó sẽ thình lình nhảy phắt ra ngoài mất.

Thế nhưng hôm nay, cho dù có xảy ra bất kỳ chuyện gì đi chăng nữa, cô nhất định phải dứt khoát mở lời xin lỗi Hunter mới được.

Nắm chặt chiếc vô lăng trong tay, đầu óc Hunter lúc này đang vô cùng rối bời hỗn loạn hơn bao giờ hết.

Nghe bảo cái tên Joshua Yoon quyết định đến học tại trường Columbia. Và nguyên do hoàn toàn là vì có sự thuyết phục từ Ji Yu.

‘Cậu khát khao muốn được ở bên cạnh cái thằng khốn kiếp đó đến mức ấy cơ à?’

Những lời Jeffrey thốt ra trước khi rời đi vẫn cứ liên tục ong ong nhức nhối bên tai hắn.

[Khi nào thấy chán ngấy gã bạn trai giống như dã thú kia thì nhớ lập tức báo cho anh biết nhé. Xung quanh anh có sẵn ít nhất mười hai gã đàn ông tuyệt vời sẵn sàng xếp hàng chờ anh giới thiệu cho em đấy.]

Sinh ra mang họ Hamilton, luôn đứng trên một vùng đất cao ráo kiên cố hơn người khác và được bao bọc bởi những bức tường phòng thủ vững chãi suốt cuộc đời, hắn vốn vô cùng yếu ớt trước thứ cảm xúc gọi là sự bất an. Vì hiếm khi phải nếm trải nên mọi chuyện lại càng trở nên tồi tệ hơn hẳn. Sự bất an là một loại cảm xúc khốn nạn có thể khiến bản thân tự hoài nghi về sự hiện diện cũng như năng lực phán đoán của chính mình.

Hắn trút một hơi thở dài nặng nề rồi thẳng tay đấm mạnh một phát xuống chiếc vô lăng.

[Mẹ kiếp.]

Ngồi ngay bên cạnh, Ji Yu khẽ giật nảy vai rồi vội vàng dùng cả hai tay bấu chặt lấy sợi dây an toàn.

‘Ước mơ của cậu là tự lập cơ à?’

Sao lúc nào trong đầu cậu cũng chỉ lấp đầy dòng suy nghĩ khát khao muốn trốn chạy thoát khỏi vòng tay tôi cho bằng được vậy chứ.

Nhưng hắn giờ đây quyết không bao giờ buông tay thả cô đi nữa.

Ji Yu Parker đã luôn thuộc về sở hữu của riêng Hunter Hamilton kể từ thuở ấu thơ xa xôi rồi. Hắn chưa từng bao giờ cho phép bản thân mảy may hoài nghi về sự thật hiển nhiên ấy dù chỉ một lần duy nhất suốt cuộc đời.