TeleTruyen

————————————————————

Biên dịch viên: Yeon Hee

Chương: 97

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

Người vừa hỏi cô bằng tiếng Pháp trộn lẫn chất giọng Mỹ rõ rệt xem cô có biết nói tiếng Anh không là một người đàn ông châu Á sở hữu gương mặt khá cởi mở. Trông anh ta tầm khoảng đầu đến giữa những năm 20 tuổi.

Anh ta trao lại chiếc điện thoại suýt rơi xuống đất cho cô, lần này hỏi bằng tiếng Anh.

[Xin lỗi nhé. Em có biết nói tiếng Anh không?]

Ji Yu chỉ khẽ gật đầu một cách chậm rãi với ánh mắt đầy vẻ cảnh giác.

Người đàn ông liền nở nụ cười rạng rỡ. Khuôn mặt anh ta mang lại một cảm giác quen thuộc khó tả dù không rõ nguyên do.

[Em có thể chụp giúp anh một tấm ảnh trước đài phun nước này được không? Anh cũng sẽ chụp lại cho em một tấm.]

Ji Yu khẽ rướn cổ, chăm chú quan sát hướng Hunter vừa biến mất. Cô lo lắng nhỡ đâu hắn lại thình lình từ đâu đó lao ra nổi trận lôi đình hệt như lúc nãy.

Thế nhưng chẳng thấy bóng dáng hắn ở bất kỳ nơi nào trong con ngõ nhỏ cả. Vì vậy cô nghĩ chỉ cần nhanh chóng chụp hộ anh ta một tấm ảnh là ổn thỏa thôi.

[Em sẽ chụp cho anh. Còn em thì không cần chụp đâu ạ.]

Ji Yu bật dậy rồi chìa tay ra. Người đàn ông trao chiếc điện thoại cho cô rồi tiếp tục cuộc trò chuyện bâng quơ hệt như chẳng có chút gì vội vã.

[Em đến từ Mỹ sao?]

Khi cô gật đầu, người đàn ông liền chìa tay ra như muốn bắt tay. Ji Yu thấy có chút mệt mỏi. Số lượng người lạ cô bắt chuyện trong suốt ngày hôm nay đã bằng sạch số người lạ cô từng gặp gỡ trong suốt một năm qua rồi.

Hết Liam rồi lại đến người đàn ông này. Cô thấy vô cùng kỳ lạ khi trên đời lại có nhiều kiểu người có thể thoải mái bắt chuyện và tán gẫu với một người lần đầu tiên gặp mặt đến thế.

[Anh đến từ New York. Anh là Jeffrey Yoon, rất vui được gặp em.]

Ji Yu khẽ há hốc mồm đôi chút.

‘Yoon?’

Đó là họ của người gốc Hàn. Hệt như người bạn Josh của cô vậy.

Thêm cả việc anh ta bảo đến từ New York khiến sự cảnh giác trong lòng cô khẽ dịu xuống đôi chút. Giữa lúc Ji Yu còn đang ngập ngừng chìa tay ra, Jeffrey đã vội vàng nắm chặt lấy tay cô rồi ra sức lắc mạnh đầy rạng rỡ.

[Em đến từ New York. Em là Olivia Parker. Rất vui được gặp anh.]

Ji Yu lặp lại lời anh ta hệt như một chú vẹt.

[Em cũng đến từ New York sao? Trái đất đúng là tròn thật đấy! Em ở khu nào tại New York thế? Anh sống ở Brooklyn Heights.]

[…Manhattan.]

[Oa, không ngờ lại gặp được đồng hương New Yorker ở một nơi thế này! Vui quá đi mất.]

Ánh mắt cô vô tình dừng lại trên chiếc áo thun của anh ta.

[Ơ...?]

Trên ngực trái chiếc áo thun màu xanh da trời người đàn ông đang mặc có in logo chú sư tử - linh vật của đội tuyển Đại học Columbia, và phía dưới là tên của ngôi trường được viết rõ ràng.

Vừa đến từ New York, lại là người gốc Hàn, hơn nữa còn là sinh viên trường Đại học Columbia nữa chứ.

Mối nhân duyên đặc biệt tình cờ chạm mặt tại một ngôi làng hẻo lánh vùng Nam Pháp khiến sự cảnh giác của Ji Yu hoàn toàn sụp đổ một nửa. Cô khẽ mỉm cười nhẹ rồi giơ chiếc điện thoại lên ra hiệu.

[À, chuyện chụp ảnh...]

[Ồ, phải rồi.]

Jeffrey đứng trước đài phun nước rướn thẳng bả vai rồi tạo dáng khoanh tay trước ngực. Vừa cao lớn, bờ vai lại rộng mở. Vóc dáng anh ta trông vô cùng vạm vỡ khỏe khoắn.

Ji Yu bấm máy chụp khoảng ba bốn tấm ảnh cả dọc lẫn ngang rồi trả lại chiếc điện thoại cho anh ta.

[Cảm ơn em nhiều nhé. Em bảo tên là Olivia đúng không? Thật sự không cần anh chụp hộ một tấm sao?]

Anh ta vừa đeo chiếc ba lô vốn đang đặt tạm dưới sàn lên lưng vừa gặng hỏi.

Ji Yu khẽ lắc đầu. Rồi cô lại đưa mắt dò xét con ngõ nhỏ. Cô thầm khát khao Jeffrey sẽ nhanh chóng rời đi trước khi Hunter quay trở lại.

Thế nhưng anh ta cứ ngập ngừng như thể vẫn còn điều gì muốn nói.

[Mà này, anh biết thốt ra những lời này nghe sẽ giống như một chiêu trò bắt chuyện gạ gẫm tồi tệ... nhưng anh cứ thấy cái tên Olivia Parker nghe vô cùng quen tai ấy. Hơn nữa em lại bảo sống ở Manhattan nên anh muốn hỏi thử... liệu em có từng theo học tại trường Alton không?]

Ji Yu mở to tròn đôi mắt nhìn Jeffrey trân trân.

Thấy thế, anh ta khẽ nhíu mày đưa tay lên day day thái dương hệt như đang cố gắng lục tìm ký ức.

[Ồ không, không phải chứ. Trường của Josh là trường Alton, còn ngôi trường kết nghĩa tên là gì ấy nhỉ... trường Asher à?]

[…Trường Astor.]

Ji Yu vô thức đáp lời bằng một chất giọng lí nhí nhỏ nhẹ.

[Đúng rồi, trường Astor!]

Jeffrey há hốc mồm kinh ngạc nhìn cô chăm chú.

Joshua Yoon. Jeffrey Yoon. New York. Đại học Columbia. Khuôn mặt mang lại cảm giác quen thuộc đến lạ kỳ dù không rõ nguyên do.

Ji Yu há hốc mồm bàng hoàng hoàn toàn.

[Không lẽ, anh biết Josh sao?]

[…Em biết Josh sao?]

Cả hai người đồng thời thốt lên cùng một câu hỏi.

[Không thể nào!]

Jeffrey vò rối tung mái tóc rồi bật cười thành tiếng thật to đầy khoái chí.

[Josh là em họ của anh đấy. Cái tên Olivia Parker nổi tiếng khắp cả đám anh em họ bọn anh luôn. Thằng nhóc Josh dám chen ngang nẫng tay trên đứa con gái đã có bạn trai để dắt đi đêm prom, kết cục bị tên bạn trai đó tẩn cho một trận tơi bời hoa lá nên cả đám cứ lôi chuyện đó ra trêu chọc nó suốt-]

Anh ta đang mải mê hào hứng kể lể thì bỗng chột dạ thốt lên một tiếng ‘chết dở’ rồi ngậm chặt miệng lại. Tiếp đó, anh ta vội vàng xua tay lia lịa.

[A, đừng hiểu lầm nhé. Không phải Josh tự ý bộc bạch mấy chuyện đó đâu, mà là do cả đám tụi tôi ép nó uống rượu say bí tỉ đến mức mất sạch ký ức rồi mới gặng hỏi tra khảo ra đấy chứ. Thấy thằng nhóc đi prom về mà bầm tím cả cằm nên cả đám tính đi trả thù giùm, ai dè biết chuyện nó dám cướp bạn trai người ta. Đáng đời lắm nên bọn anh đứa nào cũng bồi thêm cho nó một phát nữa luôn.]

Anh ta khúc khích cười.

Hoang mang bàng hoàng chẳng biết phải đáp lời ra sao, Ji Yu chỉ đành thốt lên một tiếng à rồi gật gật đầu.

Cô cũng từng nghe Josh kể rằng mỗi dịp cuối tuần cậu ấy thường xuyên tụ tập ăn chơi cùng các anh họ đang học tại trường Đại học Columbia.

Không ngờ lại tình cờ chạm mặt một trong số những người anh họ ấy ngay tại vùng Nam Pháp này, quả là một mối nhân duyên kỳ diệu.

[Anh cũng nghe nói em sắp sửa theo học tại trường của bọn anh rồi. Đầu tháng 9 khi học kỳ mới bắt đầu, em cùng Josh đến khu gần trường ăn trưa với anh nhé. Năm nay anh là sinh viên năm cuối, theo học chuyên ngành kinh tế. Anh cũng là vận động viên của đội tuyển bơi lội trường nữa. Nếu có bất kỳ điều gì thắc mắc về cuộc sống ở trường hay chuyên ngành học thì cứ thoải mái hỏi anh nhé. Anh sẽ giải đáp trọn vẹn trong phạm vi hiểu biết của mình cho.]

[Vâng, cảm ơn anh nhiều ạ.]

Ji Yu khẽ mỉm cười nhẹ thốt lời cảm ơn.

Sực nhận ra Jeffrey chính là anh họ của Josh khiến lòng cô thấy nhẹ nhõm hơn hẳn. Dõi theo nét mặt cô gái đối diện rồi lặng im trong thoáng chốc, anh ta cất giọng hỏi bằng một tông giọng thong dong.

[Mà em đến đây một mình sao?]

Ji Yu khẽ lắc đầu đầy ái ngại. Không lẽ anh ta lại định rủ rê đồng hành cùng nhau sao.

[Ồ, cái đó... em có đi cùng b-bạn, nhưng mà...]

Anh ta búng tay một phát phát ra âm thanh tách.

[Ồ, tuyệt quá đi chứ. Tình cờ chạm mặt ở một nơi thế này đúng là cái duyên, cả ba người tụi mình cùng đi chung với nhau thì sao nhỉ?]

Sắc mặt Ji Yu sầm tối lại thấy rõ.

[Chuyện đó có chút... b-bạn của em có phần h-hơi ngại người lạ...]

Nghĩ đến một Hunter Hamilton mắc chứng ngại người lạ mà xem. Phài thốt ra lời nói dối khiến cô thấy khổ sở vô cùng.

Nếu là một người hoàn toàn xa lạ thì cô đã lập tức thẳng thừng từ chối rồi, nhưng việc biết anh ta là anh họ của Josh khiến việc dứt khoát khước từ trở nên chẳng hề dễ dàng chút nào.

[Ồ, vậy sao? Tiếc quá nhỉ.]

Có vẻ cũng không ôm nhiều kỳ vọng nên Jeffrey chỉ nhún vai cho qua chuyện. Ji Yu thầm trút một hơi thở dài nhẹ nhõm tự nhủ thật may mắn, đúng lúc ấy anh ta lại tiếp tục móc chiếc điện thoại ra ngoài.

[Vậy thì trước khi chia tay, tụi mình làm cho thằng nhóc Josh bất ngờ một vố xem sao nhé?]

[…Dạ?]

Jeffrey sải bước áp sát ngay bên cạnh cô rồi choàng tay qua vai cô làm động tác khoác vai, vươn dài cánh tay đang cầm chiếc điện thoại ra phía trước.

[Anh tính gửi cho Josh một bức ảnh ấy mà. Tình cờ chạm mặt ‘Olivia của Josh’ ngay tại Saint-Paul-de-Vence thế này đúng là kỳ diệu quá mà. Nào, nhìn vào đây xem nào. Smile!]

Mọi chuyện diễn ra chỉ trong một cái chớp mắt.

Ji Yu ngơ ngác ngước nhìn vào màn hình điện thoại, vô thức kéo khóe môi nở một nụ cười ngượng ngùng gượng gạo - nét biểu cảm cô luôn bị bà Ae Jeong ra sức bắt luyện tập từ thuở nhỏ.

Ngay vào cái giây phút Jeffrey định bấm nút chụp ảnh, một bàn tay thình lình lao thẳng vào bên trong khung hình hiển thị. Để rồi gạt phắt bàn tay Jeffrey vốn đang đặt hờ trên bả vai Ji Yu ra ngoài một cách vô cùng tàn nhẫn phát ra một thanh âm bốp.

Cô thậm chí còn chưa kịp bàng hoàng kinh hãi thì đã bị kéo tuột đi rồi đập thẳng chiếc mũi vào lồng ngực vạm vỡ kiên cố của hắn. Thẳng tay tách cô ra ngoài rồi đẩy cô lùi ra sau lưng che chở, Hunter hoàn toàn không ngoảnh đầu lại mà nghiến răng thốt lời từ kẽ môi.

[Đứng yên ở đó cho tôi.]

Hắn sải bước chân rộng lớn dứt khoát tiến lại gần một Jeffrey vốn đang đứng ngơ ngác bàng hoàng trước đài phun nước nhìn hai người bọn họ trân trân. Để rồi đâm xuyên qua bầu không khí yên bình vốn tưởng chừng như thời gian đã ngưng đọng kia, hắn thẳng tay vung một cú đấm thép giáng thẳng xuống.

Hòa cùng tiếng hét thất thanh của Ji Yu, cú đấm giáng chuẩn xác vào cằm khiến khuôn mặt Jeffrey ngoảnh phắt sang một bên. Giữa lúc đám đông du khách bộ hành xung quanh kinh hãi hoảng hốt dạt ra rồi đứng khựng lại dõi mắt theo dõi, Jeffrey loạng choạng bước giật lùi về phía sau cho đến khi đầu gối chạm trúng dải đài phun nước bằng đá hình tròn.

Những tiếng hô hoán ‘Ơ kìa!’, ‘Chết dở!’, ‘Cẩn thận!’ đồng loạt vang lên bằng đủ thứ ngôn ngữ của các quốc gia xung quanh, cùng lúc đó Jeffrey hoàn toàn mất đi thăng bằng rồi ngã nhào tuột vào bên trong đài phun nước. Một tiếng bõm vang dội dấy lên luồng sóng nước lớn bắn tung tóe ra khắp bốn phương tám hướng.

Ji Yu vội vàng lấy tay bịt chặt miệng.

Hunter chậm rãi quay người sải bước lại gần cô. Vừa đưa tay lên vuốt mặt vừa ra sức thu xếp lại ánh nhìn sắc lẹm đang rực cháy luồng giận dữ hung tợn, hắn trút một hơi thở dốc dồn dập. Bờ vai hắn rướn cao phập phồng liên hồi hệt như nỗi kích động vẫn chưa thể nguôi ngoai nổi.

[Cậu có sao không? Cái thằng khốn kiếp đó dám gượng ép ôm lấy cậu đúng không?]

Dùng ánh mắt hiện rõ vẻ chấn động kinh hãi ngước nhìn hắn, Ji Yu khẽ lắc đầu phủ nhận.

[Kh-Không phải, khụ, không phải chuyện như vậy đâu...]

Chất giọng cô thốt ra có phần nghẹn ngào khàn đặc. Ji Yu khẽ tằng hắng giọng rồi nuốt một ngụm nước bọt khan để lấy lại bình tĩnh.

[Người đó là anh họ của Josh, Josh đấy. Tình cờ chạm mặt trước đài phun nước nên anh ấy tính gửi một bức ảnh cho Josh-]

[…Ai cơ?]

Ji Yu chưa kịp thốt hết câu đã vội mở to tròn đôi mắt bàng hoàng.

[Hunter! Phía sau-]