TeleTruyen

————————————————————

Biên dịch viên: Yeon Hee

Chương: 96

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

Ngay khi vừa bước ra khỏi cửa hàng, Hunter mở chiếc hộp rồi lấy chiếc vòng cổ ra. Trên mặt dây chuyền hình bầu dục, một hình đoản kiếm lưỡi ngắn được chạm khắc nổi.

[Nó có nghĩa là ‘thanh dao giấu kín’. Các chiến binh người Celt thường giấu thanh đoản kiếm này trong tất và rút ra dùng trong những trường hợp khẩn cấp. Tôi từng đọc được chuyện này trong một cuốn sách về lịch sử người Celt đấy.]

[…Tự nhiên lại tặng tôi cái này làm gì?]

Ji Yu bỏ lửng một nhịp, lảng tránh ánh mắt đang nhìn chằm chằm của hắn với vẻ ngượng ngùng.

[Thì... cái bùa chiến thắng của cậu, miếng giảm chấn màu hồng bị hỏng rồi mà. Ý tôi là sau này những lúc trận đấu diễn ra không suôn sẻ, cậu có thể dùng thanh dao giấu kín này thay cho miếng giảm chấn để cắt đứt mạch trận của đối phương và tạo cơ hội tấn công... Đại loại là như vậy.]

Miếng giảm chấn hình đôi môi màu hồng mà Hunter luôn gắn vào vợt mỗi khi có trận đấu quan trọng rốt cuộc cũng đã hỏng hẳn cách đây không lâu.

Ji Yu thấy rất kinh ngạc khi Hunter lại trân trọng giữ gìn và sử dụng miếng giảm chấn đó suốt một khoảng thời gian dài đến vậy. Thế nên cô đã cất công tìm kiếm một miếng giảm chấn có hình dáng y hệt, nhưng chẳng biết có phải đã ngừng sản xuất rồi hay không mà tìm khắp nơi cũng chẳng thấy.

Vì vậy cô luôn nung nấu ý định tặng hắn một món gì đó để thay thế, đúng lúc này chiếc vòng cổ lại lọt vào tầm mắt cô.

Ji Yu giữ lấy mặt chiếc vòng cổ trên tay Hunter rồi chậm rãi cúi đầu. Kế đó, cô khẽ đặt một nụ hôn lên hình đoản kiếm trên mặt dây chuyền. Chẳng hiểu sao lại thấy ngượng ngùng, hai gò má cô lập tức đỏ ửng.

Hunter đứng đơ cứng người trong lúc bàn tay vẫn đang nắm chiếc vòng cổ.

Hắn mở miệng định nói nhưng lại chẳng biết phải thốt lên lời gì nên đành ngậm lại.

Mẹ kiếp.

Lồng ngực hắn hệt như sắp nổ tung. Ji Yu Parker định giết mình hay sao chứ.

Cô quay mặt sang hướng khác tránh ánh mắt của hắn rồi lí nhí lẩm bẩm. Vành tai ẩn hiện giữa làn tóc đỏ rực lên.

[Ừm... Dù chắc là phiền phức lắm nhưng cảm ơn cậu vì đã đưa tôi đến Monaco và Saint-Paul-de-Vence nhé. Tôi nói thật lòng đó. Hai ngày vừa qua tôi thực sự rất vui... Ơ?]

Hunter tóm lấy cổ tay Ji Yu rồi bất ngờ kéo mạnh một phát.

[Đ-Đi đâu thế Hunter?]

[Đi theo tôi.]

Hắn kéo cô vào một con ngõ nhỏ hẹp đâm ngang bên đường hệt như những chiếc xương cá. Và chỉ khi đến đường cùng, hắn mới đẩy cô tựa lưng vào bức tường của một ngôi nhà gần đó.

Hunter cúi đầu ghé sát khuôn mặt cô. Rồi ngay trước khi đôi môi hai người chạm nhau, hắn thì thầm bằng chất giọng trầm thấp.

[Hôn tôi đi.]

Ngẩng đầu lên, Ji Yu nén lại luồng hơi thở dồn dập. Hunter cứ liên tục làm ra những hành động mà trước đây hắn chưa từng làm.

Đôi mắt khẽ trĩu xuống như muốn giấu đi ánh nhìn, hàng mi dài, sống mũi thẳng tắp. Và bờ môi cân đối hoàn hảo phía dưới đang khẽ hé mở đôi chút.

‘Liệu mình đã từng chủ động hôn Hunter bao giờ chưa nhỉ?’

Chỉ đúng một lần duy nhất. Tại phòng gym dưới tầng hầm của dinh thự nhà Hamilton, cô đã chủ động hôn Hunter khi hắn đang tập thể dục. Cô hoàn toàn chẳng rõ lúc đó hắn đã phản ứng ra sao. Bởi vì ngay sau khi hôn trộm xong, cô đã lập tức thục mạng lao lên cầu thang chạy trốn mất dép rồi.

Ji Yu chậm rãi vươn tay lên đan chặt sau gáy hắn rồi kiễng cao gót chân. Khẽ hít một hơi nhỏ, cô ngửa nhẹ cằm rồi nhắm mắt lại.

Bờ môi cô nhẹ nhàng chạm vào bờ môi Hunter một cách khít khao.

Phát ra một tiếng chụt khẽ khàng rồi rời nhau, đôi môi hai người lại tiếp tục quấn quýt thêm một lần, rồi lại một lần nữa.

Ngay vào cái giây phút Hunter trút ra luồng hơi thở run rẩy, hắn liền đặt tay lên gáy cô rồi dang rộng vòng tay ôm siết lấy eo cô vào lòng.

[Ưm...]

Đầu lưỡi mang theo luồng hơi thở dồn dập tiến vào sâu bên trong bờ môi đang hé mở. Nụ hôn mãnh liệt khiến cổ cô ngửa hẳn ra sau và vòng eo cũng uốn cong lại.

Giật mình kinh hãi, Ji Yu khẽ chớp chớp hàng mi đang nhắm chặt.

Giữa những bức tường đá của con ngõ nhỏ hẹp, một khoảng trời xanh biếc tựa như màu mắt của Hunter trải dài tít tắp. Từ chậu cây đặt trên ban công nhỏ phía trên, những đóa hoa màu hồng cam không rõ tên rủ xuống khẽ đung đưa nhẹ theo làn gió.

Cô nhẹ nhàng nhắm mắt lại rồi đáp trả nụ hôn. Nụ hôn sâu lắng và mơ màng hệt như một giấc chiêm bao rốt cuộc cũng kết thúc trước tiếng mèo kêu thét lảnh lót vẳng lại từ một nơi nào đó.

Bờ môi chậm rãi rời nhau, Hunter dùng ngón tay cái nhẹ nhàng mơn trớn đôi môi cô.

Đúng vào cái giây phút chạm phải đôi mắt ngập tràn ánh nhìn sâu lắng và dịu dàng mà hắn chưa từng bao giờ để lộ trước mặt bất kỳ ai khác của Hunter.

Ji Yu thầm hạ quyết tâm sẽ nói lời xin lỗi với hắn.

Rằng cái ngày hôm đó, việc mở lời đòi tiền và hứa hẹn sẽ làm bùa chiến thắng là một quyết định quá đỗi non nớt và ngốc nghếch. Rằng cô thấy rất có lỗi vì đã quen biết hắn suốt một khoảng thời gian dài đến vậy mà vào cái giây phút quyết định lại không thể đặt niềm tin vào hắn. Rằng cô thành tâm xin lỗi vì đã dùng phương thức đó để sỉ nhục hắn.

Rằng cho dù nghe có vẻ giống như lời bao biện, nhưng khi ấy cô đã quá đỗi bàng hoàng và rối trí nên đầu óc chỉ lấp đầy suy nghĩ phải xoay sở tiền bạc càng nhanh càng tốt. Rằng đối diện với một người như hắn chứ không phải ai khác, việc phải thú nhận chuyện mẹ cô mắc nợ rồi vì cô mà dùng chất cấm để tìm đến cái chết khiến cô thấy vô cùng nhục nhã.

Dù có muộn màng, cô vẫn khát khao muốn giãi bày toàn bộ ngọn ngành đầu đuôi câu chuyện cho Hunter nghe ngay lúc này.

Cô muốn hứa hẹn sau khi bước chân vào giảng đường đại học sẽ làm việc thật chăm chỉ để hoàn trả số tiền ấy và cầu xin sự tha thứ từ hắn.

Dù biết bản thân mặt dày, cô vẫn muốn thổ lộ rằng mình yêu hắn.

Không được, chuyện đó quá sức rồi. Không, mình làm được mà. Không được, quá sức rồi...

Ji Yu nhắm nghiền hai mắt lại rồi mở ra.

Rồi cô dồn toàn bộ dũng khí đang hiện hữu bên trong cơ thể mình lại.

[Này... Hunter?]

Tiếng tim đập vang dội bên tai hệt như sấm sét.

[Đeo cho tôi đi.]

Hunter ấn chiếc vòng cổ vào lòng bàn tay Ji Yu rồi gục trán lên bả vai cô.

[Hửm?]

[Chiếc vòng cổ ấy.]

[À...]

Ji Yu nuốt một ngụm nước bọt khan, dùng đôi bàn tay run rẩy đeo chiếc vòng cổ lên cổ hắn. Hunter ngẩng đầu lên nở nụ cười rạng rỡ rồi nắm lấy tay cô kéo đi.

[Đi thôi.]

[…Ơ? Ừm.]

Nắm tay Hunter rảo bước ra khỏi con ngõ nhỏ, Ji Yu khẽ cắn bờ môi dưới. Chút dũng khí vừa nhọc nhằn gom góp được bỗng chốc tan biến mờ nhạt.

‘Biết bao giờ mới xin lỗi đây? Một khi mọi người trong nhà quay trở lại thì sau này sẽ chẳng còn không gian riêng tư dành cho hai đứa nữa mất.’

Ji Yu ra sức đắn đo suy nghĩ rồi tự đưa ra kết luận rằng mở lời ở bên trong chiếc xe ô tô trên đường quay trở về Cap H là lựa chọn tốt nhất.

Khi thời khắc xin lỗi và thú nhận được trì hoãn, một mặt cô lại trút một hơi thở dài nhẹ nhõm. Vì quá đỗi sợ hãi cái khoảnh khắc ấy nên cô thậm chí còn nảy sinh dòng suy nghĩ khát khao muốn được lưu lại Saint-Paul-de-Vence mãi mãi.

Chẳng rõ Hunter có thấu suốt nỗi niềm ấy của cô hay không, hắn khẽ nhếch khóe môi kéo dài một nụ cười rồi dắt cô đến khu La Grande-Fontaine.

Nơi vốn là trung tâm và nguồn nước uống của ngôi làng này là một đài phun nước bằng đá hình tròn, phía sau là một dãy hành lang hình vòm nhỏ, nghe nói nơi đó từng được dùng làm nơi giặt giũ của làng.

Hunter bắt Ji Yu đứng trước đài phun nước rồi liên tục bấm máy chụp ảnh cho đến tận khi cô xua tay bảo thôi mới chịu dừng lại. Tiếp đến, khi cô ngỏ ý muốn vào tham quan một phòng triển lãm nhỏ nằm ngay trước mặt, hắn liền gật đầu rồi cùng cô bước vào.

Đúng vào cái giây phút ấy.

[Hunter, chàng trai của tôi!]

Một thanh âm lạ lẫm bất chợt vang lên khiến hai người phải dừng bước quay đầu lại.

Trên con ngõ nhỏ hẹp và dốc đứng của Saint-Paul-de-Vence, một người đàn ông trung niên sở hữu mái tóc bạc phơ đang diện chiếc áo thun polo màu trắng kết hợp cùng chiếc quần short Bermuda màu xanh lam nhìn thấy Hunter liền mở rộng hai cánh tay với khuôn mặt đầy vẻ ngạc nhiên.

[Suýt chút nữa là tôi không nhận ra cậu rồi đấy, Hunter!]

Hunter khựng lại một nhịp rồi thắp lên nụ cười lịch sự, sải bước lại gần kính cẩn chào hỏi ông.

[Ngài Farrell. Đã lâu không gặp ngài.]

Đó chính là James Farrell, Chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang. James khẽ vỗ vỗ bả vai Hunter rồi trao cho hắn một cái ôm đầy thân thiết.

[Tôi đã thấy có chút chạnh lòng vì Jerard không dắt cậu đến bữa tiệc tối, không ngờ lại tình cờ chạm mặt ở đây chứ!]

James vốn có mối thâm tình lâu năm với gia tộc Hamilton. Mối nhân duyên được bắt đầu từ hơn 40 năm trước khi ông còn là một nhà phân tích cấp thấp làm việc tại Phố Wall và chịu trách nhiệm phụ trách việc niêm yết cổ phiếu của Tập đoàn Hamilton.

Nhờ được ông nội của Hunter vô cùng quý mến vì là một nhân tài trẻ tuổi và thông minh, ông thường xuyên dắt theo James làm bạn đồng hành trò chuyện tại các câu lạc bộ đồng quê dành cho hội viên hay các sự kiện của giới kinh doanh, thế nên James đã nghiễm nhiên trở thành một vị khách quen thuộc của dinh thự nhà Hamilton.

Kể từ sau khi ông nội qua đời, James ngày càng thăng tiến thuận lợi rồi đảm nhận chức Chủ tịch Fed và chuyển địa bàn sinh sống đến Washington, dù vậy hai gia đình vẫn luôn bền bỉ duy trì mối quan hệ tốt đẹp.

Bữa tối tại khách sạn Hotel de Paris ở Monaco — nơi ông Jerard đã ra tay cứu Hunter ra ngoài với điều kiện đổi lấy hai tiếng đồng hồ huấn luyện — chính là bữa tối cùng với James.

[Liz hiện đang cùng cô cháu gái của chúng tôi định mua một bức tượng điêu khắc tại một phòng triển lãm gần đây, cậu có muốn ghé qua chào hỏi một lát không?]

Hunter khẽ quay đầu liếc nhìn Ji Yu. Cô vội vàng nháy mắt ra hiệu bảo hắn cứ đi đi.

[Vâng, thưa ngài Farrell.]

Sau khi đáp lời, hắn liền bước lại gần Ji Yu rồi hạ thấp giọng gặng hỏi.

[Muốn đi cùng không?]

Ji Yu khẽ lắc đầu một cách vô cùng kín đáo. Cô là người hiểu rõ hơn ai hết nơi đó hoàn toàn không phải là chỗ dành cho mình chen chân vào.

Hunter khẽ trút một tiếng thở dài nhỏ.

[Thế thì cấm tự ý đi nơi khác, cứ đứng ở đằng kia ngắm tranh đi. Tôi sẽ quay lại ngay. Không mất đến 10 phút đâu.]

[Đừng lo mà, cậu cứ đi đi.]

[Ha... Nhìn bộ dạng tôi giống như có thể yên tâm được à?]

Hắn nghiến răng lẩm bẩm từ kẽ môi. Tiếp đó, hắn ấn một thứ gì đó vào lòng bàn tay cô rồi quay người bước đi.

[Nếu có bức tranh nào muốn mua thì cứ mua đi. Cái đó tính là tôi mua tặng cậu đấy.]

Ji Yu đứng dõi mắt nhìn theo hướng Hunter vừa biến mất suốt một hồi lâu để trấn tĩnh lại lồng ngực đang đập dồn dập đến mức khó lòng kiểm soát.

Bên trong phòng triển lãm nhỏ lấp đầy những bức họa khắc họa phong cảnh của Saint-Paul-de-Vence do các họa sĩ địa phương sáng tác. Hoàn toàn khác biệt với định kiến cho rằng tranh ở đây sẽ vô cùng đắt đỏ, những bức tranh nhỏ chỉ bằng lòng bàn tay đang được bày bán với mức giá chỉ 20 euro.

Cô đã phải đắn đo suy nghĩ suốt một hồi lâu không biết nên mang món quà lưu niệm nào về tặng cho bà Ae Jeong, đúng lúc ấy căn phòng tối tăm và hoang vu ở Brooklyn chợt hiện lên trong tâm trí. Sẽ thật tuyệt nếu treo một bức tranh đóng khung ngay cạnh bàn ăn ở nơi đó.

Ji Yu chăm chú nhìn ngắm suốt một hồi lâu rồi quyết định chọn mua một bức tranh màu nước vẽ lại khu La Grande-Fontaine. Dù Hunter đã chủ động để lại chiếc thẻ trước khi đi, thế nhưng đây là món quà dành tặng cho bà Ae Jeong nên cô quyết không thể dùng thẻ của hắn được.

Bước ra khỏi phòng triển lãm, cô quay trở lại khu đài phun nước dịch chuyển về phía đài phun nước rồi đứng đó kiên nhẫn chờ đợi Hunter.

Mặc dù hắn bảo chỉ mất 10 phút, nhưng cô thừa hiểu việc gặp gỡ và chào hỏi người lớn tuổi hoàn toàn có thể tốn nhiều thời gian hơn thế, vì vậy cô thong thả ngồi trước đài phun nước rồi chăm chú nhìn vào bức ảnh selfie chụp chung với hắn.

Nụ cười ngớ ngẩn cứ liên tục chực trào trên khóe môi khiến cô phải mím chặt môi lại.

“Excusez-moi, parlez-vous anglais?”

[Á!]

Giật nảy mình thót tim, chiếc điện thoại từ trên tay Ji Yu tuột rơi xuống dưới.

[Ơ ơ!]

Người đàn ông đang đứng trước mặt cô nhanh tay tóm gọn chiếc điện thoại đang rơi xuống. Kế đó, anh ta khẽ cười nhẹ làm động tác vờ lau mồ hôi trên trán và thốt lên một tiếng phù.