TeleTruyen

————————————————————

Biên dịch viên: Yeon Hee

Chương: 95

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

Một người đàn ông có vóc dáng nhỏ bé với mái tóc xù bông màu cà rốt đang chụp ảnh bằng điện thoại của Ji Yu.

Lồng ngực hắn nghẹn ứ lại.

Hắn là người hiểu rõ hơn ai hết phải tốn bao nhiêu công sức mới lưu giữ được dáng vẻ mỉm cười như thế của cô qua những bức ảnh. Vậy mà…

‘Ji Yu Parker lại mỉm cười như thế trước mặt một kẻ lần đầu tiên gặp gỡ sao?’

Ha.

Đúng là hụt hẫng và nực cười làm sao.

Sợ cô một mình sẽ bất an nên hắn đã điên cuồng lao thục mạng từ bãi đỗ xe đến đây, vậy mà rút cuộc lại phải chứng kiến cái cảnh tượng này.

Trái tim vốn vẫn bình thản khi lao lên con dốc lúc này lại đập thình thịch liên hồi như muốn xung trận. Một cảm giác khủng hoảng lạnh lẽo khó lòng diễn tả bằng lời khiến lục phủ ngũ tạng như đông cứng lại, lòng bàn tay rịn ra một lớp mồ hôi.

Chụp ảnh xong xuôi, cái thằng ranh con có mái tóc màu cà rốt khốn kiếp đó còn công khai tán tỉnh Ji Yu một cách lộ liễu.

‘Nếu đi một mình thì đồng hành cùng nhau sao?’

Hunter từ trước đến nay vẫn luôn đinh ninh rằng Ji Yu luôn mang lòng cảnh giác và sợ hãi người lạ. Người con gái vốn cứ hễ bị người không quen biết bắt chuyện là lại trốn sau lưng hắn, giờ đây chẳng những nở nụ cười rạng rỡ với một thằng ranh lần đầu gặp gỡ, mà lại còn định dứt khoát cho luôn tài khoản mạng xã hội khi anh ta ngỏ lời xin nữa chứ.

Chẳng lẽ cô vừa mắt cái thằng ranh màu cà rốt khốn kiếp đó rồi sao?

[Ha... mẹ kiếp.]

Hắn trút một hơi thở dài bực dọc, nghiến răng nén lại lời độc địa.

Nhờ suốt 13 năm qua học tại trường nữ sinh Astor, con đường duy nhất để Ji Yu tiếp xúc với đàn ông thực chất chỉ có ngôi trường kết nghĩa Alton mà thôi.

Đám nhóc tì tuổi teen ở trường Alton luôn cho rằng những đứa con gái lộng lẫy và nổi bật như Sienna Reed mới là đẹp. Trong số những cái tên con gái mà tụi nó rỉ tai nhau là nóng bỏng, Ji Yu chưa từng một lần được liệt kê vào.

Hơn nữa, trường Alton hoàn toàn nằm trong tầm kiểm soát của Hunter.

Giống như cái tên loser thiếu tinh tế Steven Berlinsky kia vậy.

Dù bản thân hắn không hề có ý định đó, nhưng việc Ji Yu bị đồn đại là ‘mối tình đơn phương bất diệt’ của hắn cũng đã giúp ích phần nào.

Đó vốn là lời đồn thổi được tung ra để cảnh cáo người khác đừng quấy rầy cô nữa, thế nhưng đám ranh con lại nổi máu muốn ‘thử thách’ những điều mà Hunter Hamilton không làm được để tiếp cận gạ gẫm Ji Yu, và danh tính của bọn chúng đều nhanh chóng lọt vào tai hắn.

Để bảo đảm một đứa con gái vốn chỉ thích ngoan ngoãn ngồi đọc sách trong thư viện không bị làm phiền thêm nữa, Hunter không bỏ sót một tên nào mà thẳng tay xử lý ổn thỏa hết thảy.

Điều duy nhất khiến hắn hối hận chính là đã không kịp thời thu dọn Joshua Yoon — kẻ luôn chướng tai gai mắt trong mọi chuyện.

Cái thằng mọt sách xui xẻo khốn kiếp.

Hắn vốn tưởng cậu ta vô hại, nào ngờ Joshua Yoon mới là kẻ có hại nhất. Chỉ vì cậu ta mang cái danh hiệu ‘bạn bè’ ít ỏi của Ji Yu nên hắn không thể bốc đồng động tay động chân, khiến hắn bực bội đến phát điên suốt hai năm trời.

Thế nhưng những ngày tháng đó giờ cũng đã chấm dứt rồi. Theo như những gì hắn nghe được cách đây vài tháng, hình như cậu ta sẽ đến học ngành báo chí tại trường Northwestern.

Khoảng cách giữa Illinois và New York mất 2 tiếng 40 phút đi máy bay. Thế nên một khi bước chân vào giảng đường đại học, họ tự khắc sẽ phải xa cách nhau mà thôi.

Chuyện đó thật là may mắn làm sao.

Thế nhưng, điều mà Hunter thấu suốt được ngay tại Saint-Paul-de-Vence chính là một sự thật khó chịu đó là Ji Yu — người giờ đây đã thoát khỏi vòng bán kính sinh hoạt vốn chỉ luẩn quẩn từ trường Astor sang dinh thự nhà Hamilton — sau này sẽ liên tục bị phơi bày một cách hoàn toàn không phòng bị trước bầy thú dữ hệt như một lũ linh cẩu.

Bề ngoài Ji Yu có phần giản dị và nhạt màu, nên nếu đứng giữa những thứ lộng lẫy thì sự hiện diện của cô sẽ bị lu mờ hoàn toàn. Cô cũng không bao giờ tự ý đứng ra trước, lại sở hữu tính cách nội tâm vô cùng rụt rè e thẹn nên nếu nhìn từ bên ngoài, trông cô có phần lạnh lùng và kiêu kỳ.

Thế nhưng nếu tách biệt cô ra và chăm chú nhìn ngắm thật kỹ, mọi thứ sẽ hiện lên vẹn nguyên. Dù cô được bao bọc bởi tầng tầng lớp lớp lớp vỏ bọc trong suốt và tinh tế nên không lập tức lọt vào tầm mắt, nhưng cứ mỗi lần nhìn sâu vào, hắn lại phát hiện ra những khía cạnh trước đây chưa từng thấy qua.

Chính vì thế cô luôn mang lại cảm giác mới mẻ.

Cứ mỗi khi cô gái ấy nở nụ cười lộ ra chiếc má lúm đồng tiền, hắn lại dấy lên cảm giác hệt như một nụ hoa vốn đang khép chặt e ấp bỗng chốc bung nở vẹn nguyên những cánh hoa đầy mê hoặc vốn được giấu kín thầm lặng bên trong chỉ trong một tích tắc. Khoảnh khắc ấy quá đỗi ngắn ngủi và hiếm hoi, nên cứ mỗi bận nhìn thấy là hắn lại rùng mình phấn khích.

Vì biết rõ cô sẽ nhanh chóng thu mình trở lại thành một nụ hoa khép chặt, nên cứ mỗi lần Ji Yu mỉm cười, hắn lại mải mê ngắm nhìn một cách điên cuồng đến mất hết cả tâm trí.

Vậy mà hôm nay, cô lại để lộ chiếc má lúm đồng tiền ấy trước mặt một người đàn ông lần đầu tiên gặp gỡ.

[Mẹ kiếp.]

Khoanh tay trước ngực, Hunter trút một hơi thở dài nặng nề rồi khẽ lắc đầu.

Việc đinh ninh rằng Ji Yu sẽ không lọt vào mắt xanh của người khác thực sự là một dòng suy nghĩ quá đỗi ngây thơ.

Thực chất hắn cũng mới chỉ nhận ra cô khá xinh đẹp cách đây không lâu mà thôi. Ngay cả một kẻ sống chung dưới một mái nhà như hắn còn phải mất một khoảng thời gian dài đến thế mới nhận ra, nên hắn đã sai lầm khi yên tâm cho rằng người khác quyết không cách nào phát hiện ra được khía cạnh đó.

Đến cả đôi mắt kến chọn của hắn còn thấy cô xinh đẹp, thì làm sao những thằng ranh khác lại không nhìn ra cho được chứ.

Chỉ cần nghĩ đến việc có một kẻ nào đó không phải là hắn đang hướng ánh mắt khát khao muốn kéo Ji Yu lên giường nhìn ngắm cô, hắn đã muốn thẳng tay đánh chết hết thảy cái lũ bất định số đông đó rồi.

Trái tim vạm vỡ của Hunter Hamilton như bị thiêu rụi thành tàn tro đen thẫm.

Hắn lại tiếp tục trút một hơi thở dài dằng dặc, đưa tay lên vuốt mặt rồi bồn chồn vò rối mái tóc. Sự việc ngày hôm nay mang lại cảm giác hệt như đang đứng im bất động thì bất ngờ bị một chiếc chùy sắt giáng mạnh vào sau gáy vậy.

Hoàn toàn khác biệt với trường Alton, Đại học Columbia sở hữu số lượng sinh viên lên đến tận 35.000 người. Một khi đám nam thanh nữ tú vừa bước sang tuổi trưởng thành của lứa tuổi 20 tụ họp lại một nơi, chẳng cần nhìn cũng thừa hiểu biết bao nhiêu chuyện sẽ xảy ra rồi.

Dòng suy nghĩ liệu cái nơi Saint-Paul-de-Vence đáng ghét này phải chăng chỉ là một màn nếm thử ban đầu chợt lướt qua tâm trí hắn một cách đầy tuyệt vọng.

Chỉ cần hắn vừa ngoảnh mặt đi trong thoáng chốc là đám đàn ông thuộc đủ mọi quốc tịch và lứa tuổi lại lao vào gạ gẫm Ji Yu.

Tại một cửa hàng lưu niệm, khi cô đang lựa chọn những tấm bưu thiếp du lịch, lão chủ tiệm lớn tuổi đã ra sức tán thưởng cô xinh đẹp rồi đặt một nụ hôn lên mu bàn tay cô khiến hắn kinh hãi tột độ.

Sau khi dùng bữa trưa và đưa cho cô cây kem hương hoa oải hương và hoa hồng, hắn vừa mới đi vệ sinh trong chốc lát quay lại đã thấy cô bị bủa vây bởi hai gã đàn ông vạm vỡ đang đeo ba lô trên lưng. Nghe chất giọng thì đoán chừng họ đến từ Đức.

Thẳng tay đuổi cổ bọn chúng đi ngay lập tức rồi quay sang tra hỏi Ji Yu, cô liền thành thật khai nhận rằng bọn họ chỉ gặng hỏi xem cửa hàng kem nằm ở đâu, kem cô đang ăn là vị gì, có ngon hay không mà thôi.

Đúng là một chiêu trò bắt chuyện gạ gẫm ngu ngốc và rập khuôn cũ kỹ.

Thế nhưng Ji Yu lại quay sang cằn nhằn bảo Hunter tự dưng lại nổi giận đùng đùng vì một chuyện chẳng có gì to tát.

Trên đời này có quá nhiều kẻ khốn kiếp, còn Ji Yu thì lại quá đỗi ngây thơ.

Cảm giác khủng hoảng bóp nghẹt lấy cổ họng hắn. Việc phải nảy sinh nỗi lo lắng chưa từng có từ trước đến nay đối với Ji Yu Parker khiến hắn thấy lạ lẫm và bực bội vô cùng.

‘Nếu xét theo kiểu đó thì chẳng phải chính mày mới là kẻ khốn kiếp nhất sao?’

Thanh âm mờ nhạt vang lên từ sâu thẳm cõi lòng bỗng chốc bị hắn mặt dày phớt lờ hoàn toàn.

Tựa lưng vào bức tường đá, Hunter dõi mắt nhìn cô qua ô cửa kính của cửa hàng, thu xếp lại dòng tâm tư rối bời rồi chậm rãi dời bước chân. Vì có vẻ đã đến lúc cô chuẩn bị thanh toán tiền rồi.

Ngay khi vừa đẩy cửa bước vào bên trong cửa hàng, mùi da thuộc đã sực nức xộc thẳng vào mũi. Có vẻ nơi này bán cả đồ bạc thủ công lẫn các vật dụng chế tác từ da thuộc.

Phóng tầm mắt nhìn quanh một vòng, những món đồ ở đây hoàn toàn không phải là thứ Ji Yu sẽ thích mang lên người.

Trên các kệ bày hàng lấp đầy những món phụ kiện dành cho đám đàn ông trung niên đang gặp khủng hoảng tuổi trung niên — những kẻ thích quấn chiếc khăn bandana họa tiết paisley màu đỏ trên đầu, diện quần da thuộc và cưỡi trên những chiếc xe Harley-Davidson.

[Tôi lấy cái này ạ.]

Ji Yu dùng ngón tay thon dài và thanh lịch chỉ vào một chiếc vòng cổ bằng bạc có đính mặt dây chuyền.

Giữa lúc hắn đang phải ôm nỗi đắn đo đè nặng mà cuộc đời chưa từng phải nếm trải, Ji Yu Parker lại thản nhiên trưng ra khuôn mặt ngây thơ lựa chọn vòng cổ khiến hắn tự dưng thấy đáng ghét lạ kỳ.

Dùng ánh mắt đầy vẻ kiếm chuyện lẳng lặng bước lại gần không phát ra tiếng động, Hunter bất ngờ ghé sát đầu vào bên cạnh cô.

[Gu thẩm mỹ độc lạ dữ nhỉ.]

[Á!]

Ji Yu giật nảy mình thót tim hít một hơi sâu. Rồi cô khẽ lườm hắn một phát rõ sắc.

[Làm tôi hết hồn nha, Hunter.]

Hắn chỉ tay vào chiếc vòng cổ bằng bạc thô kệch và lỗi mốt có đính mặt dây chuyền hình bầu dục.

[Cậu thích kiểu này à?]

Bình thường món phụ kiện duy nhất Ji Yu mang trên người chỉ là chiếc vòng tay tình bạn bện từ những sợi chỉ ngũ sắc rực rỡ chia nhau đeo cùng Popsicle nên hắn không hề hay biết, hóa ra gu thẩm mỹ của cô lại bất ngờ đến thế.

[Không phải.]

Cô khẽ mím môi kiêu kỳ lắc đầu.

[Không thích thì mua làm gì chứ.]

[Đâu phải của tôi.]

Ra là thế.

Hunter khẽ nghiêng đầu thắc mắc.

[Mua tặng mẹ cậu à? Hừm... tôi nghĩ gu của mẹ cậu cũng không phải thế này đâu.]

Dù đã suốt một khoảng thời gian dài chưa được gặp lại bà Ae Jeong, nhưng hắn vẫn nhớ mang máng phong cách ăn mặc của bà vốn khá lộng lẫm và thời thượng.

[Cũng không phải mua tặng mẹ luôn.]

Cô cầm chiếc vòng cổ sải bước di chuyển về phía quầy thu ngân.

Ngay khi Hunter vừa móc chiếc thẻ tín dụng ra, Ji Yu đã nhanh tay giật phắt lấy. Quyết tâm ngăn cản không để hắn trả tiền hiện rõ mồn một trên nét mặt cô.

Giá như mọi vấn đề trên đời này đều có thể giải quyết gọn gàng bằng tiền bạc thì thật tiện lợi biết bao.

Hunter nở một nụ cười cay đắng.

Ji Yu nhíu chặt đôi lông mày lườm hắn một phát.

[Cái này nhất định phải để tôi trả.]

[Tại sao?]

[Cái này... là của cậu mà.]

Bỏ lửng một nhịp ngắn, cô khẽ lẩm bẩm rồi chìa chiếc thẻ séc của mình ra trước mặt nhân viên cửa hàng.

[…]

Hiếm khi bị nghẹn lời, Hunter chỉ biết trân trân chớp mắt.

Trong lúc nhân viên tiến hành thanh toán tiền và đóng gói chiếc vòng cổ vào một chiếc hộp nhỏ, Hunter mới sực tỉnh táo lại liền nhướng một bên chân mày gặng hỏi.

[Cậu bảo mua cái này để tặng cho tôi á?]

Đón lấy chiếc hộp chứa vòng cổ từ tay nhân viên, Ji Yu đặt chiếc thẻ tín dụng của Hunter lên phía trên chiếc hộp rồi chìa ra trước mặt hắn.

[Cầm lấy đi. Đây là chiếc vòng cổ có khắc hình Sgian-dubh, thanh đoản kiếm của người Celt trên mặt dây chuyền đấy.]

Dõi mắt nhìn xuống chiếc hộp, Hunter chậm rãi vươn tay ra đón lấy.

[…Thanh đoản kiếm của người Celt?]

Hắn hoang mang bàng hoàng.

Hôm nay đâu phải ngày sinh nhật của hắn, lại càng không phải một ngày đặc biệt nào để nhận quà cáp cả. Hơn nữa, cả đời hắn chưa từng bao giờ mang mấy thứ như vòng cổ lên người.

Ji Yu Parker, rốt cuộc là cậu đang nghĩ cái gì trong đầu thế hả?