TeleTruyen

————————————————————

Biên dịch viên: Yeon Hee

Chương: 94

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

Ji Yu ngơ ngác chớp chớp mắt.

‘Không lẽ... Liam đang tán tỉnh mình sao?’

Cô nhìn Liam với ánh mắt nửa tin nửa ngờ.

Từ trước đến nay, người duy nhất tiếp cận Ji Yu với sự quan tâm lãng mạn là Steven Berlinsky. Sau khi cô nổi tiếng với biệt danh ‘Crush của Triple’, cũng có một vài người tiếp cận vì tò mò, nhưng ngay cả chuyện đó cũng bỗng chốc chấm dứt từ một thời điểm nào đó.

Vì thế, cô hoàn toàn không biết phải ứng phó ra sao trong hoàn cảnh thế này. Hơn nữa...

[Ờ, cái đó... tôi có bạn đi cùng rồi. Tôi đang đứng đợi cậu ấy đi đỗ xe rồi quay lại.]

Ji Yu khéo léo từ chối, thấy vậy hàng lông mày của Liam khẽ rũ xuống. Dáng vẻ đó trông chẳng khác nào một chú cún con có bộ lông đỏ xù bông vậy.

[Ra là vậy, tiếc quá nhỉ. Cô có tài khoản ‘TokTok’ không? Quen biết nhau thế này cũng là cái duyên, tụi mình kết bạn với nhau nhé?]

Ji Yu bàng hoàng, lóng ngóng mím chặt bờ môi không biết phải làm sao.

Cô vốn dĩ cũng có tài khoản mạng xã hội, thế nhưng đó chỉ là một tài khoản trống không có bất kỳ nội dung nào. Những thứ như vậy chỉ dành cho những người có nhiều bạn bè như Sienna thôi. Người cô theo dõi chỉ có mỗi Chloe và Joshua, và những người theo dõi cô cũng chỉ có hai người bọn họ mà thôi.

[Đây là tài khoản của tôi.]

Liam chìa chiếc điện thoại của mình ra trước mặt cô. Đúng vào cái khoảnh khắc cô vừa nảy sinh dòng suy nghĩ anh ta đã chủ động cho trước thì mình cũng phải cho lại chứ, một bàn tay của ai đó bất ngờ đặt lên vai cô từ phía sau.

[Làm gì đấy?]

Một chất giọng lạnh lùng và tràn đầy sự đe dọa.

Đó là Hunter.

Ji Yu giật nảy mình đơ cứng người. Tim cô hẫng đi một nhịp, dù chẳng làm chuyện gì có lỗi nhưng cô lại bỗng thấy vô cùng sợ hãi.

Khi quay đầu nhìn lại, vì hắn đứng áp sát quá mức nên bờ vai rộng lớn của hắn đã hoàn toàn che khuất tầm nhìn khiến cô chẳng thể thấy gì xung quanh.

[…Hunter, cậu đến từ lúc nào thế?]

Hắn hoàn toàn không đáp lời, nửa nhắm nửa mở đôi mắt dùng ánh mắt dữ tợn vẽ nên một hình tam giác nhọn sắc lẹm từ khuôn mặt cô sang chiếc điện thoại rồi dừng lại nơi khuôn mặt của Liam. Tiếp đó, không để cô kịp ngăn cản, hắn thẳng tay giật phắt chiếc điện thoại từ tay Liam rồi ấn mạnh phát ra tiếng bốp găm chặt vào lồng ngực anh ta.

[Cầm lấy. Của anh đây.]

[Ức!]

Liam vốn đang đứng trong trạng thái hoàn toàn không phòng bị liền ôm chặt lấy chiếc điện thoại rồi bị đẩy lùi về phía sau.

[Hunter!]

Ji Yu vội vàng quay lưng về phía Liam rồi xen vào giữa hai người bọn họ.

Nhìn sắc mặt của Hunter lúc này vô cùng bất thường khiến cô chẳng còn tâm trí đâu để bận tâm đến Liam nữa. Vì trước đây từng chứng kiến vài lần nên cô lập tức thấu suốt nét biểu cảm đó biểu thị cho điều gì.

Kể từ thuở nhỏ, Hunter đã luôn xem cô hoàn toàn hệt như món đồ sở hữu của riêng mình. Bất kể là đồ vật hay con người, hắn quyết không bao giờ chịu nhẫn nhịn khi có một ai đó dám chạm tay vào thứ thuộc về mình.

Thỉnh thoảng dòng suy nghĩ liệu có phải hắn đang ghen tuông hay không cũng chợt lướt qua tâm trí cô, dù vậy vào một tình cảnh căng thẳng như lúc này thì không phải là chuyện để mang ra đắn đo cân nhắc.

[Chụp ảnh! Liam vừa chụp cho tôi mấy tấm ảnh trước khẩu đại bác này đấy. Cậu có muốn xem thử không?]

Ji Yu vội vã thốt lời thanh minh.

[…Liam?]

[Ờ, thì là...]

Đúng lúc đó, Liam đứng phía sau liền xen vào.

[Có vẻ người bạn đi cùng mà cô bảo đang đứng đợi chính là bạn trai cô nhỉ?]

Đến lúc này Ji Yu mới chịu quay đầu nhìn lại. Liam vừa dùng tay xoa xoa lồng ngực vừa nhìn qua nhìn lại giữa Ji Yu và Hunter.

Nên gọi Hunter là gì bây giờ đây?

Kể từ sau khi chia tay, hai người vẫn chưa từng mở lời đề nghị quay lại với nhau nên cô quyết không thể tự ý gọi hắn là bạn trai được. Hơn nữa lại đang trong tình cảnh mượn tiền của hắn, xét về mọi mặt cô đều thấy bản thân không được ngay thẳng.

[A... không phải bạn trai đâu mà là-]

[Ngậm miệng vào.]

Hunter cất giọng cảnh báo bằng một chất giọng lạnh lùng. Ji Yu vội vàng mím chặt bờ môi lại.

Liam nhún vai hướng về phía cô với khuôn mặt có chút đanh lại.

[Dù sao thì cũng rất vui được gặp cô, Olivia. Hẹn gặp lại cô khi tình cờ lướt qua nhau nhé.]

Anh ta khẽ chào một tiếng rồi sải bước đi về phía lối vào hình vòm. Dõi theo dáng vẻ đó một cách đầy lo lắng, Ji Yu khẽ quay đầu lại. Ngay khi Liam biến mất, trạng thái căng thẳng của cô mới được thả lỏng.

Cô ngước nhìn Hunter rồi nhíu chặt đôi lông mày.

[Hunter, rốt cuộc là cậu đang làm cái gì thế hả?]

[Tôi làm sao chứ.]

Hắn vênh cằm trưng ra nét biểu cảm đầy ngạo nghễ nhìn xuống cô.

[Anh ấy chỉ chụp hộ tôi mấy tấm ảnh thôi mà.]

[Tôi cũng thấy rồi. Cái dáng vẻ cười như một kẻ ngốc nghếch bên cạnh khẩu đại bác chết tiệt kia kìa. Hơn nữa tôi cũng nghe sạch sành sanh rồi. Cái thằng ranh con đó đòi đồng hành cùng cậu rồi xin thông tin liên lạc của cậu nữa chứ.]

[Không phải thông tin liên lạc mà là TokTok-]

Lén liếc nhìn Hunter, Ji Yu chạm phải đôi mắt xanh biếc đang găm chặt vào cô ngập trạng sự phản bội lẫn nỗi oán trách, cô liền vội vàng ngậm chặt miệng nuốt lại lời bao biện.

Bản thân dấy lên một chút uất ức. Rõ ràng chỉ là chụp chung vài tấm ảnh thôi mà.

Hunter đưa tay lên bóp trán hít một hơi thật sâu rồi nắm lấy tay cô. Vì hắn siết quá chặt khiến các ngón tay cô có chút đau nhức, dù vậy cô vẫn không hề rụt tay lại.

[Đi thôi.]

Hắn sải những bước chân rộng lớn hướng về phía lối vào rồi kéo cô đi theo. Bị kéo sải bước đi suốt một hồi, cô khẽ cất tiếng gọi hắn.

[Hunter...?]

[Gì? Sao?]

Hunter đáp lời bằng chất giọng cộc lốc, khẽ liếc mắt nhìn xuống cô qua khóe mắt.

À không, phải gọi là đang lườm cô thì đúng hơn.

[Đau tay quá. Không phải đau lắm nhưng có một chút...]

Ji Yu lí nhí cằn nhằn với giọng nhỏ dần.

[Ha...]

Trút một hơi thở dài tựa như một tiếng thở than, Hunter khẽ nới lỏng bớt lực tay đôi chút.

[Được chưa?]

Ji Yu khẽ gật đầu.

Cứ thế, hai người tay trong tay cùng nhau sải bước bước vào bên trong ngôi làng được mệnh danh là đẹp nhất châu Âu.

* * *

Saint-Paul-de-Vence hệt như một ngôi làng bị giam cầm bên trong chiếc bao viên thời gian, bừng tỉnh giấc sau khi thời gian bị ngưng đọng suốt năm trăm năm trời. Con đường dốc nhỏ hẹp dẫn lối lên pháo đài nơi đỉnh đồi bị lấp đầy san sát bởi những quán cà phê nhỏ, phòng triển lãm nghệ thuật, xưởng sản xuất thủ công cùng các cửa hàng quà lưu niệm độc đáo.

Hương thơm của cà phê espresso lan tỏa từ một quán cà phê cổ kính, len lỏi giữa dòng khách du lịch đang vừa rảo bước vừa thưởng thức những cây kem đầy màu sắc. Những đóa hoa phong lữ đỏ rực nở rộ giữa các khe gạch vương màu thời gian khẽ đung đưa nhẹ theo làn gió.

Hunter chìm sâu vào dòng suy nghĩ mông lung, hướng ánh mắt trân trân nhìn ngắm Ji Yu hệt như đang chiêm ngưỡng một người con gái lần đầu tiên gặp gỡ. Cô lúc này đang mải mê chăm chú nhìn vào bên trong ô cửa kính của một xưởng chế tác bạc thủ công.

‘Có gì đó lạ quá.’

Ji Yu Parker đã thay đổi rồi.

Đây hoàn toàn không phải lần đầu tiên hắn dấy lên cảm giác này. Vào những ngày tháng học tại trường Alton, cái ngày trời đổ mưa khiến trường Astor và phòng gym phải tổ chức một buổi học chung, hắn cũng từng dấy lên một cảm giác tương tự như vậy.

Cảm giác ngột ngạt khó chịu vì biết rõ đối phương dường như đã thay đổi ở một điểm nào đó, thế nhưng lại hoàn toàn chẳng cách nào gọi tên xem rốt cuộc là thay đổi ra sao và ở chỗ nào. Hắn lúc này lại đang nếm trải vẹn nguyên thứ cảm xúc đó một lần nữa.

Hắn cần phải phân tích Ji Yu - người hắn vốn dĩ đã quá đỗi quen thuộc và xem mọi thứ là lẽ thường tình - dưới một góc nhìn khách quan.

Cầm chiếc mũ rộng vành trên tay, cô diện chiếc váy hai dây màu trắng, khoác hờ chiếc áo cardigan màu xanh da trời qua vai như một chiếc khăn choàng.

Phía sau lưng cô, mái tóc dày dặn xõa dài xuống tận thắt lưng. Nếu nhìn trong nhà thì tóc có màu nâu xám, thế nhưng chỉ cần đứng dưới ánh mặt trời, những lọn tóc màu hồng cam hòa quyện xen kẽ giữa các lọn tóc nâu lại khiến màu tóc biến đổi theo từng cử động của cô.

Làn da trắng ngần, sạch sẽ cùng hai gò má ửng hồng trông hệt như những bức tượng búp bê bằng sứ Dresden tinh xảo được trưng bày khắp các bảo tàng tại châu Âu.

Hắn rõ ràng vẫn nhớ như in cái thời cô giống như một cây kẹo mút với khuôn mặt to đùng còn thân hình thì gầy guộc như một thanh củi khô, vậy mà giờ đây đôi chân dài thẳng tắp ẩn hiện dưới tà váy lại vô cùng thon thả, vòng eo thì thắt lại nhỏ nhắn, và so với thân hình mảnh mai thì khuôn ngực lại...

Trái tim Hunter bỗng chột dạ thắt chặt lại đầy bất an.

‘Từ bao giờ cô ấy lại thay đổi đến mức này chứ?’

Hình ảnh của Ji Yu khắc sâu trong tâm trí hắn vốn dĩ luôn là một đứa con gái gầy guộc mờ nhạt và yếu ớt. Một kẻ hoàn toàn không có chút sự hiện diện nào, đến mức nếu đứng nép vào tường thì cảm giác như cô sẽ hòa làm một với lớp giấy dán tường, và cho dù có bất ngờ tan biến như làn khói khi đang sải bước đi bộ thì chắc cũng chẳng một ai hay biết.

Kể từ một thời điểm nào đó, cô lại cứ liên tục lọt vào tầm mắt hắn, thế nhưng sự thay đổi ấy lại diễn ra một cách vô cùng chậm rãi suốt một khoảng thời gian dài nên rất khó để khẳng định chính xác là từ lúc nào.

[Hunter, tôi vào bên trong ngắm nghía một chút có được không?]

Ji Yu ngẩng đầu lên khỏi ô cửa kính cô đang cắm cúi chăm chú nhìn rồi gặng hỏi hắn.

Đang khoanh tay tựa lưng vào tường lặng lẽ quan sát cô, Hunter khẽ gật đầu nhẹ.

[Vào đi. Tôi đứng đây đợi.]

[…Sẽ không mất nhiều thời gian đâu.]

Cô lén nhìn sắc mặt hắn rồi bồi thêm một câu.

Tôi đã nói gì đâu chứ?

Cứ mỗi khi muốn bước vào một nơi nào đó là cô lại ngập ngừng dè chừng nhìn sắc mặt hắn, điều này khiến hắn thấy không thoải mái. Hơn nữa lúc này đầu óc hắn đang vô cùng rối bời nên cần khoảng không gian riêng để suy nghĩ.

[Mất nhiều thời gian cũng không sao.]

Cứ đứng ngoài ô cửa kính dõi theo Ji Yu để giết thời gian, đợi đến khi cô chuẩn bị tiến đến quầy thu ngân thì hắn sẽ bước vào trả tiền là được chứ gì. Hunter vốn dĩ đã học được chiêu này từ ông Jerard trong suốt quá trình trưởng thành.

Chỉ là hắn không ngờ chính bản thân mình lại có ngày làm ra hành động y hệt như vậy.

Thông thường khi Ji Yu và Hunter đứng cạnh nhau và đồng thời chìa thẻ ra, hầu hết các chủ cửa hàng đều lén dò xét sắc mặt rồi mỉm cười đón lấy chiếc thẻ của hắn. Mỗi lần như vậy, Ji Yu đều bàng hoàng lí nhí lẩm bẩm điều gì đó với giọng nhỏ như tiếng muỗi kêu, dù thế hắn chỉ biết phẩy phẩy tay xua đi mà chẳng thèm bận tâm.

Thế nhưng điều quan trọng lúc này hoàn toàn không phải là những chuyện đó.

Vụ việc xảy ra tại lối vào cứ liên tục tái hiện đi tái hiện lại không biết bao nhiêu lần trong đầu óc hắn.

Vì một vụ va chạm nhỏ xảy ra trên đường tiến vào bãi đỗ xe ngầm khiến xe hắn bị kẹt ở giữa, tiến không được mà lùi cũng không xong, rốt cuộc hắn đã lãng phí mất tận mười lăm phút đồng hồ.

Việc bỏ lại một mình Ji Yu ở đó khiến hắn không khỏi bận lòng suy nghĩ.

Vừa nhút nhát, vừa không hiểu sự đời lại còn yếu đuối nhu nhược.

Cô chính là mục tiêu hoàn hảo nhất dành cho những kẻ đang ôm dã tâm xấu xa.

‘Chỉ có mười lăm phút thôi mà, chắc chẳng có chuyện gì to tát xảy ra đâu.’

Hunter ra sức đè nén nỗi bất an trong lòng.

Ngay khi vừa đỗ xe xong, hắn chẳng còn tâm trí đâu để kiên nhẫn chờ đợi thang máy mà dứt khoát lao thục mạng lên các bậc cầu thang. Hắn xem con đường dốc thoai thoải kéo dài từ đó hệt như một đường chạy bộ mà điên cuồng lao đi, để rồi khi đến nơi có thể nhìn thấy lối vào của Saint-Paul-de-Vence, hắn bỗng chốc đứng khựng lại hoàn toàn khi bắt gặp dáng vẻ Ji Yu đang đứng trước khẩu đại bác và mỉm cười một cách ngượng ngùng e thẹn.

‘Cười sao?’