TeleTruyen

————————————————————

Biên dịch viên: Yeon Hee

Chương: 93

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

Ji Yu nhìn đăm đăm vào khẩu đại bác cổ kính đang canh giữ lối vào hình vòm của Saint-Paul-de-Vence, rồi khom lưng như một cụ già, dùng nắm tay gõ gõ nhẹ lên đó. Sau đó, cô duỗi thẳng hai cánh tay đang đan chặt vào nhau và vươn vai một cái. Cơn đau nhức cơ bắp âm ỉ xuất hiện nơi bả đùi và bắp chân, toàn bộ các khớp xương trên cơ thể cứ như đang kêu kẽo kẹt.

Tất cả chuyện này đều là tại Hunter Hamilton.

Vừa nghĩ đến những việc xảy ra trên sân quần vợt đêm qua, hai gò má cô lập tức nóng bừng lên. Để che đi khuôn mặt đang đỏ ửng, Ji Yu kéo chiếc mũ cói vành rộng có thắt dải ruy băng sợi lanh xuống thấp hơn một chút.

Sáng nay, chứng kiến cảnh cô khẽ rên rỉ mỏi mệt bước xuống giường, Hunter đã gặng hỏi xem liệu hai người có nên để ngày mai mới đi tham quan, còn hôm nay cứ ở lại biệt thự nghỉ ngơi thêm một ngày hay không.

Cô dứt khoát lắc đầu bảo không sao, rồi khăng khăng đòi hôm nay nhất định phải ghé thăm Saint-Paul-de-Vence bằng được.

Hunter không than vãn lời nào mà chở Ji Yu trên chiếc Testarossa. Từ Cap H đến Saint-Paul-de-Vence mất khoảng 40 phút đi xe ô tô. Khi họ đến lối vào làng, bãi đỗ xe gần nhất đã hoàn toàn chật kín.

Hắn cho xe dừng ngay trước lối vào để cô xuống trước.

[Xuống trước đi. Tôi đi đỗ xe rồi quay lại.]

Có vẻ như hắn đang ngầm chu đáo quan tâm đến dáng đi chao đảo vì cơn đau nhức cơ bắp của cô. Ngay trước khi Ji Yu bước xuống xe, Hunter đã cằn nhằn dặn dò cô.

[Ji Yu Parker, cấm tự ý đi vào một mình, cứ đứng đợi trước khẩu đại bác kia cho đến khi tôi quay lại. Rõ chưa?]

Như vậy thì có hơi lãng phí thời gian quá.

[Tụi mình gặp nhau ở bên trong không được sao? Trong lúc chờ đợi tôi có thể vào cửa hàng lưu niệm-]

[Không được.]

Trước giọng điệu quá mức dứt khoát của hắn, Ji Yu hậm hực ngước mắt lườm.

[Hunter Hamilton, tự dưng cậu lại giở chứng kiếm chuyện gì nữa đấy.]

Hắn bật cười khẩy một tiếng hụt hẫng hệt như không thể tin nổi.

[Kiếm chuyện? Chắc tại cậu chưa từng đến đây nên mới không biết, nơi này là một thành phố thời trung cổ nên các con ngõ bên trong chẳng khác nào một mê cung cả. Điện thoại thì còn chẳng thèm đăng ký roaming, nhỡ đâu tự ý đi vào một mình rồi xảy ra chuyện gì nguy hiểm thì tính thế nào hả?]

Chất giọng châm chọc của hắn chẳng hiểu sao nghe ra lại có chút lạnh lùng.

[Nơi này là địa điểm du lịch nổi tiếng mà, làm sao lại có chuyện nguy hiểm đến mức đó được chứ…?]

Chưa từng tự mình đi du lịch một mình bao giờ, Ji Yu khẽ lảng tránh ánh mắt hắn rồi nhỏ giọng dần.

Cô chưa từng thổ lộ với bất kỳ ai vì lo sợ sẽ bị người ta chỉ trích là kẻ có tính cách tẻ nhạt và nhàm chán, nhưng thực chất cô hoàn toàn không hề thích sự mạo hiểm.

Một cuộc sống ổn định và có thể dự đoán trước được mọi chuyện chính là cuộc đời mà cô khát khao nhất sau khi phải nếm trải những bi kịch không thể lường trước cùng một thời thiếu niên đầy chông chênh. Sau này cô chỉ muốn sống một cuộc đời bình lặng trôi qua ngày đoạn tháng, một cuộc sống bình dị và hòa bình không ai bận tâm chú ý đến.

Nghĩ kỹ lại thì, đã cùng đi với Hunter đến tận đây rồi, chẳng việc gì cô phải dấn thân vào một cuộc mạo hiểm chỉ vì không thể kiên nhẫn chờ đợi vài phút hắn đi đỗ xe.

Nhận ra sự thay đổi trong dòng tâm tư dù cô chưa hề thốt ra lời, Hunter khẽ cười mỉm rồi dùng đốt ngón tay vuốt ve má cô. Bình thường hắn chẳng có nổi lấy một chút tinh tế nhạy bén dẫu chỉ bằng móng tay út của đóa hoa cúc dại, vậy mà những lúc cần thiết hắn lại thấu suốt tâm can cô đến lạ kỳ.

[Lúc chạy xe lên đây tôi thấy có bãi đỗ xe ngầm ở gần đây. Tôi sẽ quay lại ngay nên cứ đứng đợi nhé.]

Ji Yu miễn cưỡng gật đầu, lúc này hắn mới chịu để cô xuống xe rồi hướng về phía bãi đỗ xe khuất bóng. Cô nheo mắt dõi theo hướng chiếc Testarossa vừa biến mất.

Từ sáng đến giờ Hunter cứ có chút kỳ lạ.

À không, phải là từ đêm qua mới đúng chứ?

Hắn quyết không chịu rời xa cô dù chỉ một bước chân hệt như một đứa trẻ đang mắc chứng lo âu chia ly. Bóng dáng hắn đổ dài bao trùm lấy đỉnh đầu cô khi đứng áp sát bên cạnh trông chẳng khác nào một loài mãnh khuyển hung dữ đang lảng vảng quanh chủ nhân vậy.

‘Chắc mình phải dán một chiếc nhãn dán nụ hôn vào lòng bàn tay cậu ta quá.’

Ji Yu khúc khích cười, mở cuốn sách hướng dẫn du lịch ra rồi chăm chú đọc bài viết về Saint-Paul-de-Vence. Cô định ngầm lên sẵn lịch trình di chuyển đại khái trong lúc chờ đợi Hunter.

‘Saint-Paul-de-Vence, nơi được mệnh danh là một trong những ngôi làng đẹp nhất châu Âu, cũng vô cùng nổi tiếng là nơi danh họa Chagall đã gắn bó những năm tháng cuối đời. Các phòng triển lãm nghệ thuật cùng các cửa hàng đặc sản địa phương nằm san sát hai bên các con ngõ nhỏ hẹp và dốc đứng đặc trưng của một ngôi làng pháo đài thời trung cổ…’

Cắm cúi đọc cuốn sách hướng dẫn suốt một hồi, cô ngẩng đầu lên rồi cất cuốn sách vào bên trong túi xách. Tiếp đến, cô móc điện thoại ra kiểm tra thời gian.

Hay là cậu ta không tìm thấy bãi đỗ xe nhỉ? Đã mười lăm phút trôi qua rồi cơ mà...

[Xin lỗi làm phiền một chút ạ.]

Thanh âm của một người đàn ông lạ lẫm bất chợt vang lên khiến Ji Yu giật nảy mình thấy rõ rồi vội ngẩng đầu lên.

Một người đàn ông tầm đầu những năm 20 tuổi sở hữu mái tóc xoăn ánh đỏ, đôi mắt sắc màu kaki cùng vầng tàn nhang dày đặc trên sống mũi đang nở nụ cười rạng rỡ hướng về phía cô.

Hoàn toàn không quen với việc bị người lạ bắt chuyện, Ji Yu gồng chặt bả vai, lùi lại một bước với ánh mắt ngập tràn sự cảnh giác. Vì lúc nãy Hunter thẳng tay hù dọa cô một vố nên đầu óc cô bỗng nảy sinh đủ thứ suy nghĩ kỳ quặc.

Cô hướng ánh mắt bồn chồn liếc nhìn về phía chiếc Testarossa vừa biến mất. Hunter vẫn chưa thấy tăm hơi.

Một lát sau, người đàn ông có vẻ hơi bàng hoàng liền giơ chiếc điện thoại của mình ra trước mặt cô. Rồi anh ta cất tiếng hỏi thật to bằng một chất giọng chậm rãi, ngắt quãng từng từ ngắn ngủi hệt như đang đối diện với một cụ già không hiểu tiếng Anh vậy.

[Cô có biết nói tiếng Anh không? Cho tôi chụp một tấm ảnh với khẩu đại bác này được chứ? Nếu muốn, tôi cũng sẽ chụp cho cô một tấm.]

Anh ta dùng tay chỉ vào khẩu đại bác rồi đưa chiếc điện thoại của mình ra, kèm theo đó là ngôn ngữ cơ thể hệt như đang muốn trao đổi qua lại giữa hai người.

[À.]

Cô đã tạm quên bẵng đi mất việc nơi này là một địa điểm du lịch. Ở những nơi tham quan thế này, lời nhờ vả chụp hộ một tấm ảnh là chuyện vô cùng thường tình.

Những lúc cùng đi du lịch với cha mẹ trước đây, việc này luôn do một tay bà Ae Jeong đảm nhận. Bà có thể dùng cả tay chân để giao tiếp dẫu đối phương không chung ngôn ngữ, vừa khéo léo nhờ vả người ta chụp hộ lại vừa vui vẻ giúp đỡ người khác. Khi đó, Alan và Ji Yu chỉ biết đứng cách đó một khoảng, ngắm nhìn dáng vẻ của bà một cách đầy kinh ngạc.

Nhớ lại mảnh ký ức cũ, Ji Yu nở một nụ cười cay đắng.

Sực nhận ra bản thân đã quá mức căng thẳng chỉ vì một chuyện chẳng có gì to tát mà cư xử một cách thiếu lịch sự, Ji Yu lẳng lặng trút một hơi thở dài tự trách.

Sắp tới khi bước chân vào giảng đường đại học, cô sẽ phải đối mặt với những con người mới mẻ hằng ngày, quyết không thể cứ mỗi lần như vậy lại chọn cách lẩn trốn sau lưng một ai đó mãi được. Vì thế cô cần phải lấy hết dũng khí.

[Vâng, tôi sẽ chụp cho anh.]

[Ồ, xin lỗi nhé! Tôi cứ ngỡ cô không biết nói tiếng Anh... Cô là người Mỹ sao?]

Ji Yu lẳng lặng gật đầu rồi chìa tay ra hiệu muốn lấy chiếc điện thoại. Thấy vậy, người đàn ông liền tóm chặt lấy tay cô thực hiện một cái bắt tay.

[Rất vui được gặp cô, tôi tên là Liam. Tôi đến từ Edinburgh, Scotland.]

Ji Yu giật nảy mình bàng hoàng, dù vậy cô vẫn tự nhủ bản thân bắt buộc phải quen với những chuyện thế này nên khẽ nắm lấy tay anh ta, lí nhí đáp lời một cách máy móc không chút cảm xúc.

[Rất vui được gặp anh. Tôi tên là Olivia. Tôi đến từ New York, Mỹ. À, chuyện chụp ảnh thì...?]

[Ồ, phải rồi! Của cô đây. Phiền cô chụp giúp tôi một tấm ngang và một tấm dọc nhé.]

Ji Yu kỹ lưỡng nhận lấy chiếc điện thoại, lúc này Liam liền bước đến đứng cạnh khẩu đại bác rồi khẽ đút nắm tay vào bên trong nòng pháo. Kế đó, anh ta mở to tròn đôi mắt, há hốc mồm trưng ra một nét biểu cảm vô cùng ngớ ngẩn.

Không ngờ trên đời lại có kiểu người có thể thoải mái bày ra nét biểu cảm như thế trước mặt một người lần đầu tiên gặp gỡ.

Ji Yu thấy chấn động vô cùng dù vậy cô quyết không để lộ ra ngoài. Chăm chú nhìn vào màn hình hiển thị, cô khẽ mỉm cười nhẹ bấm máy rồi trả lại chiếc điện thoại cho anh ta. Kiểm tra lại bức ảnh, anh ta liền giơ ngón tay cái lên tán thưởng.

[Tôi thích lắm, cảm ơn cô nhiều nhé!]

Rồi anh ta chìa bàn tay không ra trước mặt cô.

[Đưa máy cho tôi đi. Tôi chụp cho cô nhé.]

Ji Yu vội vàng xua tay từ chối.

[Tôi không cần đâu.]

[Kìa, đừng từ chối mà đưa đây xem nào. Tôi chụp ảnh đẹp lắm đấy nhé.]

Bị Liam gượng ép một cách đầy đột ngột, cô cuối cùng đành giao chiếc điện thoại ra rồi lóng ngóng bước đến đứng trước khẩu đại bác. Dù sao chuyện cũng đã thế này rồi, cô thầm hạ quyết tâm sẽ gửi bức ảnh này cho bà Ae Jeong - người chắc hẳn đang ngày đêm mong ngóng tin tức từ cô.

Thế nhưng mọi chuyện lại chẳng hề dễ dàng.

Đến cả việc được Hunter chụp ảnh cô cũng phải mất một khoảng thời gian dài mới có thể quen được, huống chi lúc này lại đối diện với một người hoàn toàn xa lạ khiến cơ thể cô càng trở nên cứng đờ ra dữ dội.

Nụ cười ngượng ngùng gượng gạo nửa vời, khóe môi khẽ run rẩy liên hồi, đôi mắt chao đảo vô định, hai bả vai rướn cao cùng đôi cánh tay ép chặt vào mạn sườn.

Dõi theo Ji Yu qua màn hình hiển thị, Liam ngẩng đầu lên rồi khúc khích cười.

[Cô có biết ở Scotland khi chụp ảnh người ta sẽ nói từ gì thay vì từ ‘cheese’ không?]

Ji Yu cứng đờ người hệt như một robot khẽ lắc đầu.

[Đoán xem. Đó là một trong những thứ đầu tiên hiện lên trong đầu mỗi khi nhắc đến Scotland đấy.]

Cô khẽ nghiêng đầu lục tìm dòng suy nghĩ trong trí nhớ. Có vài thứ chợt hiện lên.

Liam mỉm cười rạng rỡ gặng hỏi.

[Tôi tò mò không biết cô vừa nghĩ đến thứ gì đấy. Nói thử xem nào.]

Ji Yu khẽ xòe từng ngón tay ra lần lượt đếm rồi đáp lời.

[Váy kilt, họa tiết tartan, kèn túi bagpipe, vùng Highland, quái vật hồ Loch Ness...]

[Ừm, hình như thiếu mất một thứ vô cùng quan trọng rồi.]

Liam cất giọng chỉ ra bằng một chất giọng Scotland vô cùng đặc trưng.

Ji Yu ra sức động não suy nghĩ. Thế nhưng cô không thể nghĩ ra thêm điều gì nữa.

[…Còn thiếu thứ gì vậy?]

Không kiềm chế nổi sự tò mò cô liền gặng hỏi, thấy vậy anh ta khẽ bỏ lửng một nhịp rồi đáp lời.

[Thứ mà chúng tôi làm giỏi nhất trên toàn thế giới này ấy, whisky!]

[À, whisky.]

Cô khẽ gật đầu mạnh biểu thị sự thấu hiểu.

Đúng lúc đó, Liam giơ chiếc điện thoại lên rồi gặng hỏi lại một lần nữa.

[Tôi vừa bảo thiếu thứ gì ấy nhỉ?]

[Anh vừa bảo là whisky sao...?]

Ji Yu có chút ngơ ngác đáp lời. Thấy vậy, anh ta tặc lưỡi với gương mặt ngập tràn vẻ tinh nghịch rồi gặng hỏi lại.

[Thế nên khi chụp ảnh người Scotland sẽ nói từ gì nào?]

Đến lúc này Ji Yu mới thấu suốt được ý đồ của Liam, cô khẽ thốt lên một tiếng à rồi mỉm cười nhẹ.

[Whisky.]

Anh ta nhanh chóng bấm máy chụp ảnh. Rồi anh ta nở nụ cười đầy mãn nguyện hét lớn.

[Một lần nữa nào!]

[Whisky.]

Lần này cô đã có thể mỉm cười một cách tự nhiên hơn hẳn.

[Oa...]

Cùng với tiếng trầm trồ, Liam dời ánh mắt khỏi màn hình điện thoại. Ji Yu bước lại gần anh ta đón lấy chiếc điện thoại của mình rồi kiểm tra bức ảnh.

[Thế nào? Đẹp lắm đúng không?]

Việc tự nhận mình chụp ảnh đẹp hoàn toàn không phải là lời nói dối, bức ảnh chụp lại dáng vẻ cô đang mỉm cười một cách vô cùng tự nhiên.

[Vâng, cảm ơn anh nhiều.]

Ji Yu khẽ nở nụ cười mờ ảo thốt lời cảm ơn.

‘Mình làm được rồi!’

Khi thực sự bắt tay vào làm, cô nhận ra mọi chuyện hoàn toàn không khó khăn như cô tưởng. Thậm chí cô còn dấy lên một chút tự hào nhẹ.

Sau này cứ tiếp tục tiến về phía trước từng chút một dẫu có chậm rãi thế này, cho dù có muộn màng hơn người khác thì chắc chắn một ngày nào đó cô cũng sẽ chạm tay đến đích đến mà mình hằng khát khao.

[Olivia, nếu cô đi một mình thì hôm nay có muốn đồng hành cùng tôi không? Tôi sẽ chụp cho cô thật nhiều ảnh đẹp nhé.]

Liam khẽ nháy một bên mắt, trưng ra một nụ cười vô cùng thân thiện.