TeleTruyen

————————————————————

Biên dịch viên: Yeon Hee

Chương: 68

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

Sau khi bữa tối khép lại, Hunter quay trở về phòng ngủ, thư thả tắm rửa rồi vạch ra kế hoạch cho tương lai. Khi vừa bước ra khỏi phòng tắm và sải bước băng qua phòng khách để lấy một ly nước, hắn chợt nghe thấy một tiếng gõ cửa rụt rè vang lên.

Hắn lập tức nhận định được người gõ cửa chính là Ji Yu. Bởi lẽ người nhà Hamilton không bao giờ gõ cửa một cách khẽ khàng như vậy.

Hunter quay người, sải bước nhanh tiến lại gần phía cửa phòng. Hắn vốn dĩ đang định bụng đi tìm cô, vậy mà cô lại tự mình tìm đến tận nơi. Chẳng có lý do gì để từ chối cả. Hắn dứt khoát đẩy mạnh cánh cửa mở toang ra.

Trông cô cũng như vừa mới tắm xong với mái tóc còn ẩm ướt. Gương mặt mộc không chút phấn son hiện lên vô cùng trắng bệch, nhưng vành mắt khẽ đỏ ửng dấy lên vết sưng cho thấy cô đã khóc rất nhiều. Cứ mỗi khi gặp bà Ae Jeong ở Brooklyn trở về, cô luôn trưng ra diện mạo như thế này.

Lồng ngực hắn khẽ nhói buốt liên hồi vài nhịp.

[Mẹ cậu sao rồi?]

[Mẹ ổn rồi. Chiều nay mẹ đã xuất viện với quay trở về Brooklyn rồi.]

Hắn chủ động bước nép sang một bên nhường đường, đồng thời thầm hạ quyết tâm.

Một khi đã bước chân vào nơi này, cô quyết không bao giờ có thể thoát khỏi tay hắn cho đến trước khi hắn chủ động buông tha.

[Vào đi. Chẳng phải bảo muốn chia tay sao. Rõ ràng hôm trước vừa mới vứt bỏ tôi như thể từ nay về sau cả đời không thèm chạm mặt nữa cơ mà.]

Hunter cất giọng chậm rãi buông lời châm chọc khiến gương mặt cô đỏ bừng lên.

[Đến đây làm gì? Vẫn còn lời muốn thốt nữa à?]

Hắn vừa cất lời dồn ép cô vừa rảo bước tiến về phía quầy bar đặt ở góc phòng. Hắn mở tủ lạnh lôi ra một chai nước rồi dứt khoát tu ừng ực ngay tại chỗ. Vờ như đang vô cùng thong dong, tự tại, nhưng thực chất cổ họng hắn lúc này đang khô khốc, bỏng rát lên dữ dội.

Ji Yu khẽ nhắm nghiền hai mắt lại rồi mở ra.

[Tôi… cần tiền.]

Hừ. Tình cảnh này thực sự nằm ngoài tầm tiên liệu của hắn rồi.

Trái tim nóng hổi đang nện nhịp dữ dội bỗng chốc nguội lạnh như băng.

[Bao nhiêu?]

[Một trăm nghìn đô la.]

Đối với hắn, đó không phải là một con số quá lớn.

Thế nhưng con số này lại lớn hơn rất nhiều so với khoản tiền hắn nghĩ một kẻ nhút nhát như Ji Yu có thể thốt ra từ khuôn miệng.

Gia tộc Hamilton vốn là giới Old Money danh tiếng lẫy lừng được ghi danh cả vào sách giáo khoa lịch sử. Họ hoàn toàn không cần thiết phải hành xử hệt như đám phú hộ mới nổi, tiêu tiền như nước để phô trương sự giàu sang và vị thế xã hội của mình.

Những thông lệ truyền thống và quy củ nghiêm ngặt mang đậm tư tưởng Thanh giáo đó cứ thế được truyền đời một cách thầm lặng, và Hunter từ thuở ấu thơ đã được giáo dục vô cùng kỹ lưỡng để tuyệt đối không bao giờ được phép tiêu xài hoang phí.

Đồng hành gắn bó suốt bao năm qua, cô hiển nhiên cũng thừa thấu hiểu rõ cái thực tế đó chứ.

[Định dùng vào việc gì?]

[…Tôi có việc cần dùng gấp.]

[Nếu muốn vay tiền từ tôi thì lo mà khai báo nguyên do rõ ràng đi.]

Gạt bỏ cái cảm giác tồi tệ sang một bên, lồng ngực hắn bỗng chốc dấy lên nỗi tò mò.

[Tôi không có ý định vay. Cứ việc đưa thẳng cho tôi đi.]

[…Cái gì?]

Trước lời thỉnh cầu vô cùng táo bạo hoàn toàn không giống với nét tính cách hằng ngày của Ji Yu, Hunter khẽ bật cười khẩy.

Vì đã bị bắt bài nên cô định bụng sẽ công khai ra mặt lợi dụng hắn luôn rồi?

Cô coi hắn chỉ đơn thuần là một công cụ phục vụ cho mục đích này thôi sao?

[Cho tôi một lý do thích đáng xem tại sao tôi bắt buộc phải làm như vậy đi.]

[Có cho vay thì đằng nào tôi cũng hoàn toàn không có khả năng chi trả. Chuyện đó cậu cũng thừa hiểu rõ mà.]

[Thế thì sao?]

Khẽ nuốt một ngụm nước bọt khan, Ji Yu từ từ ngước đầu lên, dùng đôi mắt to tròn sắc nâu đăm đăm nhìn hắn trân trân.

Hunter đã từng có khoảnh khắc thầm nghĩ liệu có phải cô đang dùng ánh mắt để thôi miên mình hay không.

Thế thế giới của hắn vốn dĩ luôn vận hành với một nhịp độ vô cùng dồn dập, mãnh liệt và đầy kích thích. Trái ngược hoàn toàn, thế giới của Ji Yu lại luôn trôi qua một cách êm đềm, tĩnh mịch và vô cùng bình yên.

Cứ hễ đắm đuối nhìn vào đôi mắt cô và lắng nghe tông giọng nhỏ nhẹ hệt như tiếng thì thầm ấy, toàn bộ những đường sóng biên độ đang nhấp nhô nhọn hoắt, sắc lẹm hệt như biểu đồ đo địa chấn bên trong tâm trí hắn bỗng chốc được xoa dịu, biến chuyển thành những đường cong mềm mại của sườn đồi, giúp cõi lòng hắn lập tức lắng dịu lại. Kể từ thuở ấu thơ, mọi chuyện đã luôn diễn ra như vậy.

Thế nhưng hắn đã từng chứng kiến đôi mắt vốn dĩ luôn bình yên ấy bị bủa vây bởi sự dao động đầy tuyệt vọng chẳng khác nào một kẻ sắp chết đuối. Đó chính là cái ngày cha cô qua đời.

Gương mặt cắt không còn một giọt máu cất lời xin tiền, đôi mắt cô ngước nhìn hắn lúc này đang dao động dữ dội y hệt như cái đêm hôm đó vậy.

[Tôi hoàn toàn không có ý định quỵt nợ đâu. Thay thế cho tiền bạc, tôi sẽ giao cho cậu… thứ cậu hằng khát khao ước muốn.]

[Cậu mà cũng thừa biết tôi đang khát khao điều gì à? Gan gớm nhỉ.]

Hắn cất giọng châm chọc.

Hay là dứt khoát đưa ra điều kiện bắt cô phải dẹp phắt cái kế hoạch chuyển đến bang California kia đi để bám trụ lại vùng New York này nhỉ.

Thầm suy ngẫm kỹ lại thì phương án đó xem chừng cũng không hề tồi chút nào.

Hắn vừa hạ quyết tâm và định bụng sẽ đưa ra điều kiện của mình thì Ji Yu đã nhanh nhảu đi trước một bước.

[Sao lại không biết chứ. Chẳng phải cậu bảo muốn ngủ với tôi sao. Cậu nói hiện tại chỉ mỗi nụ hôn thôi thì hoàn toàn không đủ để giúp cậu giành chức vô địch giải đấu nữa rồi còn gì. Suốt 4 năm đại học, cứ hễ khi nào cậu có nhu cầu, tôi sẽ chấp nhận biến thành chiếc bùa chiến thắng của cậu.]

Toàn thân hắn đơ cứng lạnh ngắt.

Lúc này… chính là một hình thức sỉ nhục hoàn toàn mới.

Thà rằng bị tát một cú trời giáng đến mức mặt quay ngoắt đi chỗ khác xem chừng còn đỡ mang lại cảm giác chấn động hơn so với những lời này.

‘Cậu định biến tôi thành một gã tồi tệ dùng tiền bạc để mua đứt cơ thể cậu đấy à?’

Hắn vô thức sải bước tiến lại gần thêm một bước. Dẫu nhìn thấy rõ cơ thể cô khẽ giật nảy lên đầy e dè, nhưng hắn lúc này đã hoàn toàn đánh mất sợi dây cương kìm hãm cơn thịnh nộ của bản thân rồi.

[Cậu có thấu hiểu rõ bản thân đang thốt ra những lời khốn khiếp gì không hả? Ji Yu Parker. Cậu vừa mới tự tay bán đứng bản thân cho tôi với mức giá một trăm nghìn đô la đấy.]

Cô cụp mắt xuống né tránh cái nhìn của hắn.

[Cậu muốn nhìn nhận sao thì tùy. Nhưng trước mắt đây chính là phương pháp duy nhất để tôi có thể hoàn trả lại khoản tiền đó. Bản thân tôi đối với cậu…]

Hắn dứt khoát ngắt lời cô, nghiến răng gằn giọng thốt ra từng từ một.

[Hóa ra mức giá của cậu chỉ vẹn vẹn độc một trăm nghìn đô la thôi à? Nếu biết có thể dùng tiền bạc để sở hữu được cậu thì sao không mở lời từ sớm đi chứ. Khoản tiền đó thậm chí còn chẳng bõ để tôi phải tốn công chờ đợi cho đến tận ngày bản thân trưởng thành.]

Tiếp nhận những lời thốt đó, Ji Yu vội vàng hất đầu lên lườm hắn một cái sắc lẹm.

Mau thốt lời phủ nhận đi chứ. Ji Yu Parker. Nhanh lên.

Thế nhưng cô chỉ biết cắn chặt bờ môi chứ quyết không thể thốt lên được lời nào.

Hunter mở ngăn kéo bàn làm việc lôi cuốn sổ séc ra. Kế đó, hắn điền thông tin tên của Ji Yu cùng con số một trăm nghìn đô la vào rồi dứt khoát xé tờ séc kẹp vào giữa các đầu ngón tay sải bước tiến lại gần phía cô.

[Nếu biết nguyên do bắt nguồn từ việc cậu chưa chuẩn bị sẵn sàng về mặt tiền bạc chứ không phải vì cõi lòng, thì tôi đã không ngốc nghếch gồng mình nhẫn nhịn và chờ đợi đến nhường này rồi. Cầm lấy đi.]

Lo sợ đôi bàn tay thô ráp của mình nếu lỡ hành sự sai sót sẽ làm tổn thương cô, hắn đã lần đầu tiên trong đời gồng mình đè nén toàn bộ những bản năng sinh lý, không ngừng nhẫn nhịn suốt bao lâu nay. Dù cơn khát khao thèm khát điên cuồng có thể khiến hắn phát điên lên bất cứ lúc nào, hắn vẫn luôn hạ quyết tâm sẽ chực chờ cho đến tận cái ngày cô tự nguyện dâng hiến bản thân mới thôi.

Hắn thậm chí còn coi sự chờ đợi đó như một hình phạt vô cùng ngọt ngào.

Vậy mà mọi chuyện… hóa ra lại có thể dễ dàng đạt được đến nhường này sao?

Đôi ngón tay run rẩy của cô vươn ra rút tờ séc khỏi tay hắn.

Ngay vào cái khoảnh khắc ấy, một con đập nhỏ bên trong tâm trí Hunter hoàn toàn sụp đổ. Toàn bộ đống tàn dư đổ nát lập tức bị ngọn lửa thịnh nộ dữ dội càn quét sạch sành sanh.

[Cởi ra.]

Bờ môi cắt không còn một giọt máu, Ji Yu lắp bắp thốt lời.

[B-Bây giờ hả? Ở-Ở đây luôn sao?]

[Tiền thì cậu cũng đã nhận rồi còn gì. Chẳng phải điều kiện là suốt 4 năm ‘cứ hễ khi nào tôi có nhu cầu’ sao. Không phải thế à?]

Hắn vươn tay vén tấm rèm cửa đang phân chia hờ hững giữa không gian phòng ngủ và phòng khách ra. Để rồi hắn ngồi xuống phía cuối chiếc giường ngủ khổng lồ được thiết kế riêng biệt theo chiều cao của mình, đăm đăm găm cái nhìn đầy sát khí vào cô.

[Còn chần chừ cái gì nữa?]

Ji Yu trưng ra khuôn mặt mếu máo hệt như sắp sửa vỡ òa khóc nức nở đăm đăm nhìn hắn, cô chậm rãi sải bước tiến lại gần.

Hunter thầm nghiến răng chửi thề trong lòng.

‘Mẹ kiếp. Dù có ra sao đi chăng nữa, thì làm ơn lên tiếng khước từ đi chứ. Hãy bảo cho dù có suy nghĩ thế nào thì tình cảnh này cũng không đúng, bảo cậu ghét cái phương thức hành sự kiểu này đi. Tôi sẽ thản nhiên giao khoản tiền đó cho cậu vô điều kiện, thế nên thà rằng cậu cứ việc thẳng tay lao vào đấm đá hay buông lời sỉ nhục tôi còn hơn.’

Bản thân hắn dĩ nhiên thấu hiểu rõ cái thực tế rằng những xúc cảm bản thân dành cho Ji Yu vốn là sự đan xen phức tạp giữa nỗi ham muốn chiếm đoạt phi lý trí cùng sự khát khao khát vọng truyền đời đã bị bóp méo một cách vô cùng quái dị từ bao giờ rồi.

Để có thể định hình bằng một từ ngữ mềm mỏng như ‘tình yêu’, những xúc cảm này lại mang tính chất quá đỗi tự hủy hoại bản thân. Hoàn toàn không mang lại một chút cảm giác vui vẻ hay hạnh phúc nào, thay vào đó lồng ngực hắn lại liên tục bị bủa vây bởi nỗi tự ghê tởm chính mình.

Trong số vô vàn những xúc cảm phức tạp đan xen ấy, hai thứ hiển hiện rõ ràng và nổi bật nhất chính là khát khao chinh phục đối với một thứ bản thân hoàn toàn không thể kiểm soát theo ý mình, và một lòng ham muốn sở hữu đối với một thứ vốn dĩ đã quá đỗi quen thuộc từ thuở xa xưa.

Bản thân dù mù tịt không thấu hiểu rõ tình yêu thực sự là gì, nhưng cái loại xúc cảm tồi tàn, rách nát này quyết không thể nào là tình yêu được.

‘Mình đã chờ đợi quá lâu, và cũng nhẫn nhịn quá đủ rồi. Chỉ cần chiếm đoạt được cô ấy một lần, chắc chắn toàn bộ những dòng suy nghĩ hỗn độn, vớ vẩn này sẽ lập tức bốc hơi hoàn toàn.’

Ji Yu từ từ vươn tay kéo chiếc gấu áo thun ngược lên trên.

Hunter khẽ nhắm nghiền hai mắt lại rồi mở ra. Cho đến tận cái giây phút cuối cùng, lồng ngực hắn vẫn không ngừng chao đảo dữ dội giữa hai luồng xúc cảm hoàn toàn trái ngược nhau.

Hắn vừa khát khao muốn được chứng kiến cái kết cục cuối cùng này, lại vừa muốn lao đến bám chặt lấy hai bả vai của Ji Yu mà ra sức lắc mạnh gào thét rằng thứ bản thân hằng ao ước không phải là tình cảnh đốn mạt như thế này.

Hắn rơi vào trạng thái vô cùng hỗn loạn. Lúc này đến cả cái việc bản thân thực sự khát khao điều gì hắn cũng hoàn toàn không tài nào định hình nổi nữa rồi.

Giữa lúc tâm trí hắn đang đấu tranh vô cùng gay gắt, chiếc áo thun bỗng chốc rơi bộp một phát xuống ngay dưới chân cô. Kế đó, chiếc quần pajama cũng từ từ trượt dọc theo cơ thể rồi rủ xuống mặt sàn. Làn da trắng ngần vốn chưa từng tiếp xúc với ánh nắng mặt trời hiển hiện trần trụi dưới ánh đèn phòng rọi vào bỗng chốc khẽ ửng hồng lên thấy rõ.

Hunter khát khao có được Ji Yu.

Minh chứng rõ ràng nhất chính là phần thân dưới của hắn lúc này vẫn đang đưa ra những phản ứng vô cùng thành thực ngay trong tình cảnh này. Và cái sự thật đó khiến hắn lần đầu tiên trong đời dấy lên nỗi ghê tởm chính bản thân mình sâu sắc.

Ji Yu Parker rốt cuộc đã thành công khiến Hunter Hamilton phát điên lên hoàn toàn rồi.

Diện mỗi bộ đồ lót trên người với chiếc má khẽ cúi gầm xuống hệt như đang ra sức che giấu vệt đỏ ửng, cô từ từ ngước đầu lên nhìn hắn. Thứ duy nhất hiện hữu bên trong đôi mắt to tròn sắc nâu đang dao động liên hồi kia chỉ còn trơ trọi lại mỗi nỗi buông xuôi, chấp nhận số phận mà thôi.

Đối diện với những kẻ khác thì cậu luôn hành xử hệt như một đứa ngốc nhút nhát, vậy mà cứ hễ đối mặt với tôi là cậu lại trưng ra cái điệu bộ kiêu kỳ, sẵn sàng gào thét nổi trận lôi đình cơ mà. Mắc cái gì lúc này cậu lại dứt khoát buông xuôi sớm đến nhường này chứ. Thà rằng cậu cứ việc trưng ra cái bộ dạng trơ trẽn hơn nữa đi xem nào.

Đôi mắt vốn dĩ luôn trong trẻo và bình yên của cô lúc này đứng hình bất động, hoàn toàn mất đi sức sống hệt như một vùng nước đọng vũng lầy vậy.

Hunter hoàn toàn không thể tiếp tục nhẫn nhịn gánh chịu bầu không khí tĩnh mịch, im lìm đến phát sợ này thêm một khắc nào nữa.

Hắn khát khao muốn phá vỡ nó hoàn toàn.

Hắn vươn tay dùng lực kéo mạnh cổ tay cô lại gần. Giữa lúc một Ji Yu yếu ớt bị kéo tuột lại gần hệt như một con búp bê giấy đang hốt hoảng hít một hơi thật sâu đầy kinh hãi, hắn đã dứt khoát đẩy ngã cô nằm rạp xuống chiếc giường ngủ rồi dùng toàn bộ cơ thể mình đè chặt lấy cô.

Cái khoảnh khắc bản thân hằng chực chờ suốt bao năm qua rốt cuộc lại tìm đến theo cái phương thức đốn mạt này, quả thực là một trò đùa đầy châm biếm của số phận khốn nạn.

Hắn từ từ cúi đầu xuống rồi điên cuồng áp chặt hai làn môi vào nhau.