TeleTruyen

————————————————————

Biên dịch viên: Yeon Hee

Chương: 72

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

Còn chưa kịp lau sạch những dấu vết tinh dịch vương trên cơ thể, Ji Yu đã vội vã xỏ đại chiếc áo thun cùng quần dài rồi tháo chạy khỏi phòng Hunter như đang trốn chạy. Trên tay cô nắm chặt bộ đồ lót vo tròn cùng một tờ séc nhàu nát.

Cô gồng mình dùng đôi chân đang run rẩy bước thật nhanh dọc theo hành lang. Ngay khi bước vào phòng mình, cô khóa chặt cửa lại rồi tựa lưng vào cánh cửa, từ từ trượt dài xuống mặt sàn.

Khắp cơ thể cô vương mùi hương của Hunter hòa lẫn với mùi tanh nồng của tinh dịch.

Ji Yu thẳng tay nném bộ đồ lót cùng tờ séc xuống mặt sàn. Kế đó, cô thu người ôm lấy đầu gối rồi vùi sâu khuôn mặt vào đó.

[Tôi ghét cay ghét đắng cậu, Ji Yu Parker.]

[Cậu... đang tự tay biến tôi thành một thằng khốn nạn đấy.]

[Từ nay về sau chuyện tránh thai cậu tự đi mà lo liệu lấy. Lần này tôi tạm thời tha cho cậu bước đó, nhưng kể từ lần tới cho dù không có bao cao su đi chăng nữa tôi cũng sẽ thẳng tay đâm vào theo đúng nguyện vọng của mình mà thôi.]

Đôi mắt sắc xanh biếc nhìn vào cô khi thốt ra những lời tàn nhẫn ấy mang lại cảm giác hệt như ánh mắt của một loài dã thú đang bị tổn thương và không ngừng gầm gừ dữ dội.

Lo sợ nhóc Daisy đang ngủ ở phòng bên cạnh sẽ tỉnh giấc, Ji Yu chỉ biết nghẹn ngào khóc thầm, bờ vai không ngừng run rẩy nhẹ suốt một hồi lâu mới chịu ngước đầu lên. Để rồi cô trút ra một hơi thở dài, vội vã gạt đi hàng nước mắt rồi mệt mỏi rảo bước chân vào bên trong phòng tắm.

Một lát sau khi đã hoàn tất việc tắm rửa, cô trở lại giường nằm rồi gửi một dòng tin nhắn cho bà Ae Jeong.

「Mẹ ơi, tin vui đây ạ. Con đã xoay xở đủ một trăm nghìn đô la rồi. Ngày mai con sẽ gửi tiền vào tài khoản cho mẹ nhé. Mọi chuyện chi tiết để sáng mai hai mẹ con mình nói chuyện điện thoại nha ạ.」

Vừa mới đặt chiếc điện thoại xuống và định vươn tay tắt chiếc đèn ngủ cạnh giường thì cuộc gọi từ bà Ae Jeong bất ngờ gửi đến ngay lập tức. Xem chừng bà lúc này vẫn chưa chìm vào giấc ngủ.

Ji Yu dù mệt mỏi đến mức không còn chút sức lực nào nhưng vẫn phải gồng mình ngồi dậy, tựa lưng vào thành giường.

“Dạ mẹ.”

- Con đào đâu ra một khoản tiền khổng lồ như thế này hả? Mẹ đã bảo dù có ra sao đi chăng nữa thì cứ để mẹ tự mình xoay xở cơ mà. Mẹ đã dặn đến mức rát cả tai là tuyệt đối không được phép đứng tên vay nợ rồi mà...!

Khẽ cảm nhận được nỗi khiếp sợ bủa vây bên trong tông giọng của bà Ae Jeong, Ji Yu trút ra một tiếng thở dài rồi chủ động ngắt lời bà.

“Là Hunter cho con vay đấy ạ.”

Câu trả lời dù một nửa là sự thật một nửa là dối lừa, nhưng cái tên Hunter luôn mang lại hiệu quả tuyệt đối để khiến bà Ae Jeong lập tức khóa chặt khuôn miệng. Từ đầu dây bên kia, bà trút ra một hơi thở phào nhẹ nhõm.

- Phù, hóa ra là vậy sao? Thế thì sao con không mở lời phân trần trước cho mẹ biết hả. Mẹ cứ lo sốt vó lên sợ con đi vay tiền của đám xã hội đen ngoài kia chứ... Mà công nhận lần này mình mắc nợ Hunter nhiều thứ quá. Cậu ấy có đưa ra kỳ hạn bắt khi nào phải hoàn trả không con?

Ji Yu khẽ khựng lại một nhịp.

Toàn bộ những biến cố vừa mới diễn ra bên trong căn phòng của hắn lúc nãy lại bất chợt lướt qua tâm trí cô.

“Dạ không ạ. Cậu ấy bảo cứ từ từ... sau này trả cũng được ạ.”

Bà Ae Jeong cất giọng có phần phấn khích, vui vẻ hơn hẳn rồi liên tục nói liên hồi.

- Mẹ đã dặn con từ cái thuở thơ ấu ra sao rồi. Bảo bắt buộc phải tạo mối quan hệ thân thiết với Hunter cơ mà? Có được người bạn giàu có bên cạnh đúng là tuyệt vời biết bao, vào những khoảnh khắc thế này thản nhiên vung tay cho vay hẳn một trăm nghìn đô luôn. Đúng là ông trời không tuyệt đường sống của ai bao giờ. Thật không ngờ có ngày mình lại nhận được sự trợ giúp lớn lao nhường này từ cái cậu Hunter vốn hằng ngày luôn ngạo nghễ, bất cần đời kia chứ. Đúng là sống thọ thì chuyện gì cũng có thể chứng kiến được mà...

Lồng ngực Ji Yu bỗng chốc dấy lên cảm giác ngạt thở, thắt chặt lại đầy đau đớn.

“Mẹ ơi, con lúc này hơi mệt nên-”

Bà Ae Jeong dứt khoát ngắt lời cô để tiếp tục luyên thuyên dòng suy nghĩ của bản thân.

- Trước mắt cứ trích một nửa ra để chi trả khoản nợ, phần còn lại thì giữ để lo học phí trường Columbia cho con. Giải quyết cái rắc rối trước mắt này xong xuôi rồi phần nợ còn lại mẹ sẽ dùng tiền lương hằng tháng để trả tiền lãi dông dài, sau này tích cóp thêm rồi hoàn trả dần tiền gốc sau.

“Mẹ ơi.”

- Sau khi dọn sạch khoản nợ bên đám cho vay nặng lãi thì số tiền vay từ Hunter mẹ cũng sẽ tự mình...

“Mẹ!”

- Ôi giật cả mình. Mắc cái gì con lại lớn tiếng hét lên thế hả Ji Yu. Làm mẹ hú vía hà.

“Bắt buộc phải ưu tiên dọn sạch khoản nợ trước đã chứ mẹ.”

- Con nói gì vậy hả? Tiền học phí đại học cho con bắt buộc phải giữ lại chứ...!

Ji Yu cất giọng sắc lẹm hét lớn.

“Mẹ ơi, con xin mẹ đấy! Làm ơn lắng nghe lời con thốt ra một lần đi. Suốt chặng đường đời vừa qua con luôn ngoan ngoãn tuân theo mọi lời căn dặn của mẹ rồi cơ mà, lúc này đây mẹ chủ động dành cho con chút sự tôn trọng không được hay sao?”

Đầu dây bên kia bỗng chốc bao trùm bởi một khoảng tĩnh mịch đầy bàng hoàng. Cô từ trước đến nay chưa từng bao giờ làm ra hành vi phản kháng dữ dội như vậy đối với bà Ae Jeong. Ngay cả vào những năm tháng tuổi dậy thì cũng không.

Tông giọng của Ji Yu lại một lần nữa hạ thấp xuống như tiếng thì thầm lí nhí.

“Dùng toàn bộ số tiền này để ưu tiên xóa sạch khoản nợ đi mẹ. Đối với hoàn cảnh của con lúc này, việc đặt chân vào đại học là một điều quá đỗi xa xỉ. Con thực sự lo sợ nhỡ đâu mẹ lại vì áp lực nợ nần mà tiếp tục nảy sinh ra những dòng tư tưởng dại dột, nỗi khiếp sợ đó đối với con còn kinh hoàng hơn nhiều. Xin mẹ quyết đừng bao giờ ôm mộng bỏ rơi con lại cô đơn một mình trên đời này nữa, mẹ ơi.”

- Mẹ đã hứa từ nay về sau sẽ không hành sự như vậy nữa rồi mà sao con cứ liên tục…

Phải chực chờ suốt một hồi lâu mới nghe thấy thanh âm cất lên từ đầu dây bên kia của bà Ae Jeong, tông giọng có chút cộc lốc hệt như đang gồng mình kìm nén hàng nước mắt vậy.

“Chuyện học đại học con sẽ tự mình lo liệu ổn thỏa. Cứ việc xóa sạch khoản nợ trước đã, rồi sang năm con tiếp tục thử sức lại cũng có sao đâu.”

- Mẹ đã bảo khoản nợ bên phía Hunter, mẹ sẽ gánh vác hoàn trả cơ mà. Nếu Columbia thực sự nằm ngoài tầm với, thì con cứ việc chuyển sang học tại Berkeley hoặc Michigan đi. Những ngôi trường đó đều trao học bổng toàn phần cho con mà.

Việc bản thân đã chấp nhận đánh đổi cơ thể để biến thành chiếc bùa chiến thắng – à không phải, tự dối lừa ai chứ, chính là biến thành bạn tình phục vụ nhu cầu sinh lý cho Hunter để đổi lấy khoản tiền kia, đồng nghĩa với cái thực tế cô không thể di chuyển đến những nơi xa xôi sinh sống, là điều cô quyết không thể nào mở lời tiết lộ cho bà Ae Jeong thấu hiểu được.

Ji Yu trút ra một tiếng thở dài thườn thượt rồi chậm rãi mở lời phản hồi.

“Không đâu mẹ. Con quyết định từ bỏ việc học đại học rồi. Con khát khao muốn nhanh chóng hoàn trả dứt khoát khoản tiền vay từ Hunter càng sớm càng tốt.”

Thật may mắn khi khoản tiền vay từ hắn hoàn toàn không phát sinh tiền lãi cũng như không ràng buộc về mặt kỳ hạn hoàn trả. Dù vào cái khoảnh khắc ban nãy do mù tịt không rõ khi nào mới có đủ năng lực chi trả nên cô mới trơ trẽn đòi hắn đưa thẳng, nhưng trong thầm nghĩ cô luôn hạ quyết tâm sẽ tìm đủ mọi phương thức để hoàn trả dứt khoát trong thời gian ngắn nhất. Bởi lẽ cô quyết không muốn để chặng đường đời của mình cứ thế bị thế chấp vĩnh viễn để làm chiếc bùa chiến thắng cho hắn mãi được.

- Ji Yu à, con bị mất trí rồi sao? Từ bỏ việc học đại học cái kiểu gì thế hả, mẹ đã gồng mình gánh vác mọi sự chung quy cũng là vì lý do gì chứ....

“Mẹ ơi. Con lúc này đã trưởng thành rồi. Hãy dành sự tôn trọng cho quyết định của con đi mẹ. Thêm vào đó... việc trở nên giàu sang phú quý hay dấn thân bước chân vào giới thượng lưu. Những thứ đó vốn là ước mơ của riêng mẹ mà thôi, chứ hoàn toàn không phải là khát khao của con. Ước muốn duy nhất của con chỉ đơn giản là có thể đỡ đần gánh vác để mẹ không phải chịu khổ cực thêm nữa, hai mẹ con mình lại được chung sống sinh hoạt bên nhau mà không cần bận tâm lo lắng đến cái ăn cái mặc hằng ngày. Chính vì thế nên con mới muốn nhanh chóng biến thành một người trưởng thành có thể tự gánh vác trách nhiệm. Duy nhất việc hoàn thành mục tiêu đó thôi cũng đã quá đỗi chật vật với con rồi, nên làm ơn đừng liên tục gượng ép bắt con phải gánh vác những kỳ vọng quá tầm với nữa. Con... thỉnh thoảng cũng thấy mệt mỏi rã rời lắm mẹ.”

Hàng nước mắt gồng mình kìm nén bấy lâu nay rốt cuộc cũng vỡ òa tuôn rơi xối xả. Giữa lúc cô đang nén chặt tiếng khóc nghẹn ngào thảm thiết, từ đầu dây bên kia của chiếc điện thoại cũng khẽ vọng lại thanh âm thở dài xen lẫn tiếng nấc nghẹn ngào. Giữ trạng thái im lặng khóa chặt khuôn miệng suốt một hồi lâu hoàn toàn không thốt nên lời, tiếng hỉ mũi của bà Ae Jeong khẽ vang lên. Để rồi sau đó, một tông giọng nghẹt mũi cất lời.

- Mẹ xin lỗi con nhé, Ji Yu à. Đứa con gái ngoan ngoãn của mẹ. Mẹ thực sự, thực sự vô cùng xin lỗi con. Bản thân Sung Ae Jeong này không biết đã tích góp được phúc đức từ bao đời mới có thể sinh hạ được một đứa con gái thiện lương như thiên thần nhường này nữa. Suốt chặng đường đời lận đận, bất hạnh của mẹ, sự hiện diện của con chính là phúc phần lớn lao duy nhất mà ông trời ban tặng. Ji Yu à, từ nay về sau mẹ hứa chắc chắn sẽ không bao giờ nảy sinh những dòng tư tưởng dại dột nữa đâu. Mẹ hứa danh dự đấy…

“Con cảm ơn mẹ. Con yêu mẹ nhiều lắm. Cuối tuần này con sẽ bắt xe về Brooklyn thăm mẹ nhé. Con muốn được tự tay sơn sửa lại bộ móng tay cho mẹ.”

Tiếp nhận những lời thốt ra từ khuôn miệng con gái, bà Ae Jeong ở đầu dây bên kia vỡ òa khóc nức nở thảm thiết hệt như một đứa trẻ nít vậy.

* * *

Vài ngày sau đó, bà Lauren cất tiếng gọi Ji Yu bước vào bên trong phòng sinh hoạt chung của gia đình vì bảo có chuyện muốn nói rõ.

Thầm nhận định cái cột mốc bắt buộc phải đối mặt cuối cùng cũng đã gõ cửa, Ji Yu gồng mình chuẩn bị sẵn sàng trạng thái tinh thần rồi sải bước tiến ra không gian phòng khách. Bản thân đồng hành sinh hoạt tại tòa nhà Hamilton Residence dưới danh phận bảo mẫu trông nom Daisy tính đến nay cũng đã ròng rã gần 2 năm trời rồi, đã đến thời điểm bắt buộc phải dọn đồ rời đi.

Cô tính sẽ dùng toàn bộ số tiền thù lao tích cóp được suốt thời gian qua để tiến hành tìm kiếm thuê một căn phòng ở ghép cùng bạn tại khu vực vùng lân cận Manhattan. Thế nhưng trước thềm tìm kiếm được chỗ ở mới, cô bắt buộc phải muối mặt mở lời nhờ vả xin phép được tiếp tục tá túc tạm thời tại căn nhà này thêm một thời gian ngắn.

Đằng nào thì toàn thể thành viên gia tộc Hamilton cũng sắp sửa sửa soạn hành lý lên đường sang miền Nam nước Pháp để tận hưởng kỳ nghỉ hè dông dài, sau đó họ cũng sẽ chuyển sang sinh hoạt tại căn biệt thự vùng Hamptons, nên cô thầm nhận định họ không đến mức nhẫn tâm thẳng tay tống cổ cô ra ngoài ngay tức khắc đâu.

Việc một lần nữa phải mặt dạn mày dày đưa ra một lời thỉnh cầu vô lý, trơ trẽn nhường này khiến cõi lòng cô bỗng chốc dấy lên cảm giác vô cùng tự ti, sa sút tinh thần. Thế nhưng hoàn toàn bất khả kháng. Bản thân lúc này bắt buộc phải học phương thức gạt bỏ nỗi nhục nhã ê chề sang một bên để học cách trở nên trơ trẽn hơn mà thôi.

Ngay khi Ji Yu lặng lẽ yên vị trên chiếc ghế sofa bên trong phòng sinh hoạt chung, bà Lauren chủ động đưa tách trà đã chuẩn bị sẵn từ trước mời cô thưởng thức rồi cất tiếng hỏi.

[Olivia à, con đã đưa ra quyết định chọn ngôi trường đại học nào chưa?]

Đứng trước câu hỏi hoàn toàn nằm ngoài tầm tiên liệu, Ji Yu khẽ nở một nụ cười ngượng ngùng rồi lên tiếng phản hồi.

[Dạ…. Con quyết định sẽ không học đại học nữa mà sẽ trực tiếp đi tìm kiếm việc làm luôn ạ.]

Đôi lông mày của bà Lauren khẽ nhướng lên một cách vô cùng quý phái.

[Sao lại như vậy chứ? Cô nghe Hunter nói bảo con tính chuyển đến học tại Berkeley cơ mà. Nó còn bảo ngôi trường đó sẽ trao học bổng toàn phần cho con nữa.]

Ji Yu thầm dấy lên nỗi hoang mang, kinh hãi đôi chút. Cô hoàn toàn mù tịt không ngờ nổi cái thực tế gã Hunter lại tự ý đem chuyện này ra thốt lời phân trần với bà Lauren từ trước.

[Dạ lúc đầu con cũng ôm định hướng như vậy, thế nhưng khi suy ngẫm kỹ lại thì mẹ con hiện tại chỉ có một mình túc trực bên khu Brooklyn… Con thầm nhìn nhận phương án tạm gác chuyện học hành lại để tập trung tích cóp tiền bạc trước, sau này có điều kiện rồi quay lại thử sức sau sẽ tối ưu hơn ạ.]

Ji Yu chủ động cụp mắt xuống dưới nhìn nép đi chỗ khác.

Cái sự thật bản thân chấp nhận tá túc bám trụ lại nơi này chung quy cũng chỉ là sự đánh đổi cơ thể để nhận khoản tiền vay từ Hunter, vậy mà lúc này đối diện với bà Lauren lại chỉ có thể thốt ra một nửa sự thật che giấu nửa còn lại khiến lồng ngực cô không khỏi dấy lên nỗi cắn rứt lương tâm, tội lỗi sâu sắc.

Bà Lauren lặng lẽ quan sát cô một hồi lâu rồi mới cất giọng với một tông giọng vô cùng thận trọng.

[Olivia này, cô có một lời đề nghị muốn đưa ra cho con thử cân nhắc xem sao, cái này hoàn toàn không mang hàm ý gượng ép bắt buộc đâu nên con cứ việc lắng nghe rồi phản hồi lại quan điểm của mình cho cô biết nhé.]

Ánh mắt khẽ thoáng qua một chút tia sáng tò mò thầm lặng, Ji Yu từ từ ngước đầu lên nhìn cô.

[Như con cũng đã biết rồi đấy, Daisy sau cùng cũng đã chính thức thoát khỏi chứng nan đọc rồi còn gì. Đúng là may mắn biết bao nhiêu, chứ phía nhà trường từng khẳng định nếu lên lớp 4 rồi mà vẫn không cách nào khắc phục nổi tình hình thì bắt buộc phải chuyển nhóc con từ trường Astor sang một ngôi trường chuyên biệt dành cho trẻ đặc biệt đấy.]

Bà Lauren khẽ thở phào nhẹ nhõm một phát dứt khoát.

[Từ trước đến nay phía nhà trường dù luôn tạo mọi điều kiện thuận lợi hỗ trợ, thế nhưng kể từ thời điểm này trở đi nhóc con bắt buộc phải gồng mình theo sát tiến độ hệ thống chương trình học tập giáo khoa trên lớp rồi. Chính vì lẽ đó nên cô từng lên kế hoạch tìm kiếm một gia sư nội trú sinh hoạt ngay tại nhà. Nhưng Hunter lại bất ngờ chủ động đứng ra tiến cử con đấy. Con vốn dĩ đã tự mình trải nghiệm trọn vẹn toàn bộ chương trình học tập của trường Astor, thành tích học tập lại vô cùng xuất sắc xuất chúng, nên xét một cách khách quan thì hoàn toàn vắng bóng một đối tượng nào phù hợp gánh vác vị thế này hơn con cả.]

Ji Yu đại khái đã thấu cảm nhận định được ngọn ngành câu chuyện lúc này đang chuẩn bị rẽ hướng sang phương hướng nào rồi.

[Chính vì thế nên... liệu con có thể chấp nhận đồng hành đảm nhận danh phận gia sư nội trú cho Daisy suốt 4 năm đại học sắp tới được không? Nội dung công việc chủ yếu tập trung xoay quanh các môn học đại cương chính khóa, thời gian làm việc từ thứ Hai đến thứ Năm hằng tuần để kiểm tra bài tập về nhà và bổ túc tiến độ học tập trên lớp cho nhóc con là được. Khoản thời gian từ thứ Sáu cho đến hết tuần hoàn toàn là thời gian tự do của con. Mức thù lao theo giờ cô sẽ chủ động chi trả chuẩn xác theo đúng khung giá của các sinh viên hệ cử nhân thuộc khối Ivy League, khoản tiền tích cóp được từ đó cô cam đoan dư sức giúp con chi trả trọn vẹn toàn bộ tiền học phí đại học lẫn sinh hoạt phí hằng ngày. Thậm chí nếu con cần, cô sẵn sàng hỗ trợ cho con ứng trước khoản tiền thù lao của học kỳ đầu tiên luôn cũng được.]

Không còn điều gì bắt buộc phải đắn đo suy ngẫm thêm nữa cả. Đối diện với một kẻ đang cận kề cái chết đuối mà đối phương lại thẳng tay quăng đến không phải là một cọng rơm sợi cỏ cứu mạng lỏng lẻo, mà là một súc gỗ khổng lồ dư sức chống đỡ toàn bộ trọng lượng cơ thể, thì việc vì chút lòng tự trọng rẻ rách mà thốt lời khước từ lòng tốt đó quả thực là một hành vi vô tri, ngốc nghếch tột độ. Thêm vào đó, cái thứ gọi là lòng tự trọng kia bên trong con người cô bản chất cũng đã sớm chạm đáy từ lâu rồi còn đâu.

[Con sẽ cố gắng gánh vác hoàn thành tốt công việc ạ. Con xin hết lòng thành kính biết ơn cô vì đã trao cho con cơ hội tuyệt vời này cho con.]

Bà Lauren luôn là một ân nhân tuyệt vời, người luôn chủ động vươn cánh tay nâng đỡ mỗi khi cô rơi vào hoàn cảnh khốn cùng, bế tắc nhất trên đời. Chính vì lẽ đó nên tận sâu trong lòng, cô luôn tha thiết mong ước một ngày nào đó trong tương lai bản thân sẽ có đủ năng lực để hoàn trả trọn vẹn toàn bộ những ân tình lớn lao mà người phụ nữ ấy đã hết lòng ban tặng cho mình.