————————————————————
Biên dịch viên: Yeon Hee
Chương: 85
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.
————————————————————
Niềm vui từ màn trả đũa nhỏ nhoi chẳng kéo dài được bao lâu. Ji Yu giật mình, lí nhí lẩm bẩm với giọng nhỏ dần.
[Này... Hunter? Xin lỗi nhé, cậu cho tôi mượn ít quần áo được không? Một chiếc áo thun là đủ rồi...]
Hai má cô đỏ bừng vì xấu hổ.
[Được không đấy? Quần áo của kẻ biến thái mặc mà.]
Hunter châm chọc.
Cô cúi đầu bĩu môi, lén lút lườm hắn, nhưng hắn bất ngờ hất tung chăn rồi bước xuống giường trong tình trạng trần trụi. Ji Yu giật nảy mình, vội vàng quay mặt sang hướng ngược lại.
Chẳng mấy chốc, Hunter mặc chiếc quần đùi quay lại rồi bất thình lình đưa chiếc áo thun ra trước mặt cô.
[Cầm đi.]
[...Cảm ơn.]
Nhận lấy chiếc áo, Ji Yu dè chừng quan sát sắc mặt hắn. Thấy cô cứ định mở miệng nói gì đó rồi lại thôi, hắn liền nhướng mày.
[Lại chuyện gì nữa?]
[Ừm... Cậu quay lưng đi được không?]
Hunter trừng mắt nhìn cô.
[Ha, đúng là lắm chuyện. Ji Yu Parker, hôm qua cậu vừa làm tình với tôi đấy. Không nhớ à?]
[…]
[Cậu nghĩ tôi chưa nhìn thấy cơ thể cậu chắc? Tự dưng lại làm sao thế hả?]
Ji Yu không thể đáp lại, chỉ biết đỏ mặt. Hắn thở dài một tiếng rồi cuối cùng cũng quay lưng đi, khoanh tay cằn nhằn.
[Rồi, được chưa?]
[...Ừm. Cấm quay lại đấy, Hunter.]
Thấy cô nhắc lại, hắn cười mỉa.
[Có cầu xin tôi nhìn tôi cũng chẳng thèm.]
Ji Yu nhanh chóng tròng chiếc áo thun lên thân hình trần trụi, cẩn thận đặt chân xuống giường. Rồi cô loạng choạng đứng dậy, gồng lực vào đôi chân đang run rẩy.
[Ư ư...]
Cơn đau nhức cơ bắp khiến cô vô thức rên rỉ đầy mỏi mệt.
Vừa bảo có cầu xin cũng chẳng thèm nhìn, vậy mà Hunter lập tức quay lại, cộc lốc hỏi.
[Ổn không? Đi được không?]
Ji Yu diện chiếc áo thun rộng thùng thình như một chiếc váy liền, chẳng thèm trả lời mà cứ loạng choạng bước đi một cách đầy chao đảo.
Nhìn theo bóng dáng cô một cách đầy lo lắng lẫn chút tội lỗi, Hunter cằn nhằn.
[Bởi vậy bình thường chịu khó vận động một chút thì đã-]
Ji Yu quay phắt đầu lại lườm hắn một cái sắc lẹm. Hunter lập tức ngậm miệng. Rồi hắn nói vọng theo tấm lưng đang loạng choạng bước đi của cô.
[Bữa sáng chín giờ ở ban công phòng cậu nhé!]
Ji Yu khẽ gật đầu nhẹ như có như không, rồi chạy trốn khỏi phòng Alexander Suite.
Đúng chín giờ, Hunter đẩy chiếc xe chứa bữa sáng xộc vào phòng Elizabeth Suite. Vừa thấy Ji Yu vừa tắm xong và thay quần áo, hắn liền hất cằm chỉ ra phía ban công.
[Ra ngoài thôi.]
Hắn mở tung chiếc dù che nắng đang xếp gọn, rồi lần lượt đặt những chiếc đĩa có nắp đậy màu bạc hình vòm lên chiếc bàn tròn.
Phía sau lan can ban công, vùng biển xanh thẳm khẽ gợn sóng lăn tăn. Ánh nắng ban mai lấp lánh như hàng vạn viên kim cương rải rác trên mặt biển.
Đó là một buổi sáng đẹp trời với làn gió nhẹ khẽ thổi bay làn tóc. Mặt sàn ban công cũng đã khô ráo hoàn toàn như chưa từng có trận mưa nào đêm qua.
Có lẽ do đêm qua tiêu hao quá nhiều sức lực nên cô thấy vô cùng đói bụng. Trước ánh nhìn chăm chú của Hunter, Ji Yu đầy mong đợi mở từng chiếc nắp đậy ra.
Những chiếc bánh pastry hấp dẫn, trứng cuộn omelette, trái cây tươi và sữa chua lần lượt hiện ra. Tiếp đó, cô mở chiếc nắp nằm ngay chính giữa bàn. Trên đĩa chính là bộ bikini của cô.
Ji Yu hoảng hốt dứt khoát đậy nắp lại phát ra tiếng xoảng vang dội. Thấy vậy, Hunter ôm bụng cười ngặt nghẽo.
Trách sao nãy giờ hắn cứ nhìn chằm chằm vào lúc cô mở nắp đĩa.
Ký ức thuở nhỏ chợt hiện về, cái ngày hắn giấu một con gián nhựa trông y như thật vào bên trong chiếc bánh sandwich bơ đậu phộng, rồi cười khoái chí khi thấy cô hét lên quăng chiếc bánh đi.
[Trưởng thành chút đi, Hunter Hamilton.]
Ji Yu đỏ mặt cằn nhằn, bưng nguyên chiếc đĩa vẫn đang đậy nắp lên đứng dậy.
Sau khi ném bộ bikini vào giỏ đồ giặt trong phòng tắm rồi quay lại chỗ ngồi, Hunter đang chăm chú quan sát cô liền lên tiếng.
[Hôm nay ở lại biệt thự nhé? Nhìn cậu đi đứng có vẻ bất tiện đấy.]
Ji Yu vừa khuấy đều cốc sữa chua đầy trái cây tươi vừa chìm vào suy nghĩ.
Ngày ngoại ô gia đình Hunter sẽ quay về từ Monaco. Vì thế, cơ hội để hai người có thể thoải mái đi chơi riêng với nhau mà không phải bận tâm đến ánh nhìn của người khác chỉ có duy nhất ngày hôm nay.
[Tôi rất muốn ghé thăm Saint-Paul-de-Vence. Ngày mai... mọi người đều quay lại rồi nên không biết lịch trình sẽ ra sao nữa.]
Hunter rót đầy một ly nước cam đặt trước mặt cô rồi thờ ơ nói.
[Gia đình tôi quay lại thì liên quan gì đến việc đi Saint-Paul-de-Vence chứ. Người xếp hàng chờ gặp cha tôi đông lắm, chắc phải tối muộn họ mới về đến đây. Còn mẹ tôi thì bận mua sắm cả ngày rồi. Nếu cậu bận tâm thì sáng mai đi rồi chiều về cũng được. Thành phố đó nhỏ lắm, đi nửa ngày là hết rồi.]
[...Như vậy có ổn không?]
[Ừ. Thế nên hôm nay cứ ở yên trong nhà đi.]
[Biết rồi. Cứ vậy đi.]
Luôn đạt được mục đích của mình, Hunter mỉm cười rồi uống một ngụm nước cam mát lạnh.
* * *
Mặt trời đứng bóng trút những tia nắng gay gắt xuống ban công.
Ji Yu nheo mắt, đưa tay che nắng trên mặt rồi trút một hơi thở dài no nê. Vì quá đói nên cô đã ăn quá nhiều khiến bụng dạ có chút ấm ách.
[Tôi muốn đi dạo quanh vườn cho xuôi bụng, như vậy được không? Cậu không cần đi cùng đâu. Cũng không xa lắm, chừng đó tôi tự đi một mình được.]
Cap H không phải khách sạn mà là tư dinh của gia tộc Hamilton. Nếu bà Lauren có ở đây, cô đã xin phép bà rồi, nhưng hiện tại người nhà Hamilton ở lại nơi này chỉ có duy nhất Hunter.
Việc xin phép trước khi tự ý hoạt động riêng lẻ là thói quen suốt hai năm làm thuê cho gia đình Hamilton để lại.
Hunter khoanh tay lắc đầu. Rồi hắn nhìn cô với vẻ mặt vô cùng nghiêm túc. Bầu không khí bỗng trở nên khác thường.
[Cậu biết gì chưa?]
[...Chuyện gì?]
Ji Yu lo lắng hỏi lại. Liệu hắn lại định giở chứng không cho đi sao?
[Năm 1928. Tại nơi này từng xảy ra một vụ việc không mấy hay ho.]
Sự chuyển đổi chủ đề đột ngột khiến mắt cô mở to.
[Vụ việc không hay ho sao?]
Hắn gật đầu.
[Phải. Hình như là nhà Savoia. Một cặp vợ chồng quý tộc Ý nổi tiếng được mời đến Cap H. Họ có một đứa con trai nhỏ, thằng bé tự ý ra vườn chơi một mình rồi lạc mất. Khi đó nơi này giống một khu rừng hơn là một khu vườn, nghe nói có rất nhiều thú dữ. Sau ba ngày ba đêm tìm kiếm, người ta mới phát hiện đứa trẻ ngất xỉu nằm gần ao nước. Sau chuyện đó, khu rừng đã bị chặt sạch để làm vườn, nhưng cậu cứ nhớ kỹ cho tôi là nếu lạc ở đây thì ba ngày cũng chẳng ai tìm ra đâu vì nó rộng lắm.]
Hắn công khai hù dọa cô rồi tinh nghịch cười.
Ji Yu nuốt nước bọt khan. Trái tim nhát gan vốn dĩ lại bắt đầu đập thình thịch.
Nghĩ đến viễn cảnh mình ngu ngốc bị lạc trong vườn khiến mọi người phải đổ xô đi tìm, khoan nói đến nỗi sợ hãi, chỉ riêng việc tưởng tượng thôi cô đã thấy xấu hổ vô cùng.
[...Cậu đi cùng tôi không được sao?]
Hunter thờ ơ nhún vai.
[Thích thì đi.]
Khu vườn của Cap H là sự kết hợp giữa cây lá kim và thực vật nhiệt đới, tạo nên một bầu không khí vô cùng độc đáo. Hunter dắt cô đi theo những con đường tắt nằm rải rác khắp nơi. Rồi hắn kể cho cô nghe những câu chuyện về gia tộc Hamilton gắn liền với Cap H mà hắn từng được nghe hồi nhỏ theo cách ngắn gọn và thẳng thắn đặc trưng của mình.
[Chiếc nhà chòi bên ao nước và cây cầu kiểu Nhật kia là do cụ cố của tôi xây cho cụ bà đấy. Nghe nói ông cụ nổi tiếng là một kẻ vô cùng bảo thủ nhưng lại rất chiều vợ.]
Hai người cùng hì hục dịch chuyển những quân cờ khổng lồ trên bàn cờ bằng đá cẩm thạch, rồi cô cũng học được cách chơi trò pétanque.
So với tính cách của Hunter, hắn đã khá kiên nhẫn để giải thích luật chơi và dồn chút kiên nhẫn ít ỏi của mình để chỉ cho cô cách ném bóng mấy lần liền. Thế nhưng quả bóng do Ji Yu ném ra thậm chí còn chẳng đến gần được vị trí mục tiêu mà cứ lăn đi hướng khác.
[Ji Yu Parker. Sao cái gì liên quan đến vận động cậu cũng không biết làm thế hả?]
Hunter không nhịn được liền cằn nhằn.
Ji Yu lườm hắn một cái rồi thẳng tay quăng quả bóng sắt nặng nề đi. Quả bóng vẽ một đường cung rơi xuống bãi sỏi mịn rồi lăn trúng vào quả bóng của Hunter. Quả bóng của hắn bị đẩy văng ra khỏi vạch.
Chứng kiến cảnh tượng đó, Ji Yu há hốc mồm kinh ngạc. Rồi cô nhảy cẫng lên bật cười thành tiếng đầy khoái chí.
[Hunter, cậu thấy tôi vừa làm gì chưa?]
Hunter cạn lời nhìn cô rồi bất ngờ kéo cô vào lòng.
Bị ôm một cách đột ngột, Ji Yu ngơ ngác chớp mắt, đúng lúc đó hắn nâng cằm cô lên. Rồi hắn trút xuống một nụ hôn ngọt ngào cho đến khi đôi chân cô hoàn toàn bủn rủn mất hết lực đỡ.
Buổi đi dạo giống như một buổi hẹn hò kết thúc, Ji Yu sải bước theo hướng Hunter dắt ra khỏi vườn bỗng khẽ nghiêng đầu thắc mắc. Khu vườn rộng đến mức không thể đi hết một vòng là sự thật. Thế nhưng đường xá lại được lối đi rất rõ ràng, hơn nữa dù đứng ở góc nào cũng có thể nhìn thấy tầng ba của biệt thự nhô lên như một cột mốc định vị.
Chỉ cần đi theo hướng đó thì chắc chắn không thể nào bị lạc đến mức mất tích được.
[Hunter?]
[Gì?]
[Đứa trẻ bị lạc khi đó mấy tuổi vậy?]
Hunter khựng lại một nhịp. Rồi hắn nhún vai.
[Ba tuổi.]
[Cái gì cơ?]
Ji Yu trợn mắt đứng khựng lại, thấy thế hắn liền nở nụ cười rạng rỡ rồi kéo tay cô đi.
[Đi chèo thuyền ca nô nào.]
Có 0 bình luận Mới