TeleTruyen

————————————————————

Biên dịch viên: Yeon Hee

Chương: 86

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

Trở về từ khu vườn, hai người thay đồ bơi rồi đi xuống bãi biển riêng hình bán nguyệt theo những bậc thang dốc trên vách đá. Hunter kéo chiếc ca nô hai người buộc ở một chiếc cọc nơi góc bãi biển ra, để cô ngồi phía trước rồi thong thả chèo một vòng quanh bán đảo Cap H.

Thấy áy náy vì chỉ có độc một chiếc mái chèo mà Hunter lại phải chèo một mình, Ji Yu cứ liên tục ngoái đầu nhìn lại.

[Tôi cũng chèo được mà. Đưa đây cho tôi.]

Hunter chỉ dùng ánh mắt đầy khinh khỉnh lướt nhìn qua bờ vai và bắp tay của cô rồi bảo.

[Nhìn về phía trước đi.]

Sau khi trải qua buổi chiều như thế, hai người quay lại bể bơi vô cực để tắm sạch lớp muối biển trên người.

Hunter có vẻ bứt rứt chân tay vì đột nhiên không vận động, hắn bơi qua bơi lại dọc bể bơi cho đến khi thở không ra hơi mới chịu lên nằm dài trên ghế tắm nắng để hong khô người.

Ji Yu thì thả mình trôi bồng bềnh trong nước một cách lười biếng. Nếu trên đời thực sự có thiên đường, nơi đó chắc chắn phải được xây dựng theo Cap H.

Ji Yu khoanh hai tay lên thành bể bơi, tì cằm lên đó rồi ngơ ngác chớp mắt nhìn ra vùng biển xa xăm.

‘Giá mà ngày hôm nay đừng kết thúc.’

Cô thấy hạnh phúc đến mức ngỡ ngàng, chẳng còn muốn quay về New York nữa.

Lúc này cô đang ở đây dưới danh nghĩa là ‘khách quý’ của nhà Hamilton giống như hồi nhỏ. Nhưng một khi quay về với cuộc sống thường nhật, cô lại phải tiếp tục làm ‘người làm thuê’ cho họ.

Đây là một phép màu có giới hạn thời gian giống hệt như đôi giày thủy tinh của Lọ Lem. Những ngày ở nơi này khiến cô không khỏi tưởng tượng xem nếu ông Alan không qua đời, mối quan hệ giữa hai người giờ sẽ ra sao.

Ji Yu nở một nụ cười cay đắng. Thật là một sự tưởng tượng vô nghĩa.

Điều duy nhất cô có thể làm lúc này là xỏ chân vào đôi giày phép thuật và tận hưởng buổi khiêu vũ khi còn ở nơi đây.

Ji Yu lén nhìn Hunter đang nhắm mắt nằm im như thể đang ngủ trưa.

‘Hunter Hamilton và ngủ trưa.’

Còn hai từ nào không hợp nhau hơn thế nữa không chứ. Ji Yu bật cười khúc khích.

Hình như hắn không hề ngủ, đột nhiên hắn mở mắt ra rồi quay đầu nhìn cô.

[Sao lại cười?]

Giọng điệu như thể đang kiếm chuyện nhưng khóe môi lại khẽ nhếch lên một cách lười biếng.

[Không có gì... Tôi cứ tưởng cậu đang ngủ trưa cơ.]

Ji Yu ngượng ngùng mỉm cười e thẹn.

[Chuyện đó buồn cười lắm à?]

Ji Yu mím môi gật đầu.

[Tối nay cậu muốn ăn ở đâu? Ra ngoài ăn nhé?]

Lời Hunter thốt ra nghe như một lời mời hẹn hò khiến tim cô đập thình thịch.

Liệu cô có thể tham lam thêm một chút nữa không?

Sau một thoáng ngập ngừng, Ji Yu cẩn thận lên tiếng.

[Ừm... Nơi nào nhìn thấy được hoàng hôn vậy?]

Năm mười bốn tuổi thì phải. Cô từng được ăn tối tại một nhà hàng bên bờ biển Naples, bang Florida, đối diện với cảnh hoàng hôn buông xuống trên mặt biển. Đó là chuyện từ hồi ông Alan còn sống. Khi đó, cô đã không thể rời mắt khỏi vùng biển trước khung cảnh tráng lệ lần đầu được nhìn thấy trong đời.

[Hoàng hôn...?]

Hunter nhướng một bên chân mày. Thấy thế cô liền vội vàng xua tay dò xét sắc mặt hắn.

[Đừng bận tâm, nếu phiền phức quá thì cứ-]

[9 giờ mặt trời mới lặn nên 8 giờ xuống sảnh đi.]

Dứt lời, Hunter bật dậy khỏi ghế tắm nắng. Ji Yu ngơ ngác chớp mắt hỏi.

[Cậu đi đâu thế?]

Hắn liếc nhìn đồng hồ đeo tay rồi thờ ơ lẩm bẩm.

[Đi tắm. Bây giờ là 7 giờ rưỡi rồi.]

Cô há hốc mồm kinh ngạc. Cứ ngỡ chỉ mới tầm 4 giờ chiều, vậy mà đã 7 giờ rưỡi rồi sao? Mùa hè ở châu Âu ngày dài nên thật khó để ước lượng thời gian.

Cô thấy tiếc nuối và bồn chồn vì một ngày trôi qua quá nhanh. Việc chỉ có vỏn vẹn 30 phút để chuẩn bị cũng là một cú sốc lớn.

Vội vàng trèo lên khỏi bể bơi, Ji Yu nhanh chóng khoác chiếc áo choàng tắm rồi sải bước thật nhanh băng qua khu vườn. Và đây là lần đầu tiên trong đời cô bước đi trước mặt Hunter.

Ji Yu khát khao muốn xuất hiện với diện mạo xinh đẹp nhất trong bữa tối. Thế nhưng thời gian lại không chờ đợi cô. Cô nhanh chóng tắm rửa, lau qua mái tóc cho đỡ ướt, khoác lên mình chiếc váy do bà Ae Jeong chọn rồi thoa vội chút son bóng thì đồng hồ đã điểm 8 giờ.

Trước khi bước ra khỏi phòng tắm, cô nhanh chóng ngắm nhìn mình trong chiếc gương toàn thân.

Chiếc váy cổ chữ V thướt tha dài đến bắp chân được làm từ chất liệu vải màu kem in những họa tiết hoa nhỏ li ti. Chiều dài váy tuy khá dài nhưng một bên tà lại được xẻ một đường sâu.

Đó là chiếc váy có thiết kế khá táo bạo mang đậm gu thẩm mỹ của bà Ae Jeong. Bà đã khăng khăng bảo rằng nhỡ đâu lại cần một bộ đồ tử tế để mặc vào những dịp trang trọng nên đã cố tình nhét nó vào túi mua sắm vào phút chót.

Ji Yu thấy mẹ quá đỗi hào hứng nên đã không nỡ từ chối. Thế nhưng sâu trong lòng cô lại thấy không thoải mái vì nghĩ mẹ đã lãng phí tiền bạc vào một món đồ không cần thiết. Vậy mà đến giờ phút này nhìn lại, mẹ cô đã đúng.

Vừa xuống đến sảnh, cô đã nhác thấy bóng lưng của Hunter đang đứng gần lối vào nhìn ra ngoài. Nghe thấy tiếng động, hắn quay người lại.

Hắn đang diện chiếc áo sơ mi cài cúc màu xanh da trời nhạt kết hợp với quần chino màu ngà, khoác bên ngoài là chiếc áo blazer bằng vải linen màu xanh navy.

Một Hunter Hamilton ăn mặc chỉnh tề với sơ mi và blazer cơ đấy.

Ji Yu biết rõ hắn chán ghét sơ mi và blazer đến nhường nào. Ngay cả đồng phục trường hắn cũng hiếm khi chịu mặc tử tế.

Ji Yu khẽ liếc nhìn chiếc váy của mình rồi một lần nữa thầm nhẹ nhõm.

Khi hai ánh mắt chạm nhau, Hunter khẽ khàng gật đầu chào.

[…Xin lỗi vì tôi đến muộn.]

Ji Yu rảo bước lại gần.

[Đi thôi.]

Hunter mở cửa lối vào rồi hất cằm ra hiệu bảo cô bước ra trước.

Cứ ngỡ chiếc xe mui trần màu đỏ của ông Jerard sẽ đỗ sẵn ở lối đi, cô khẽ nghiêng đầu thắc mắc.

[Tụi mình đi đâu thế?]

[Chẳng phải cậu bảo muốn ăn tối và ngắm hoàng hôn sao.]

[…Ừm.]

[Đi theo tôi.]

Băng qua khu vườn, hai người đi dọc theo con đường men theo rìa vách đá qua bể bơi vô cực khoảng 10 phút. Kế đó, một khoảng không gian nhô ra theo đường chéo thoai thoải từ vách đá hiện ra trước mắt. Đó là rìa bán đảo, điểm cực nam của Cap H.

Nếu nhìn xuống từ dải lan can bằng đá cao ngang hông quanh rìa, cô hoàn toàn không thấy vách đá đâu cả, mà chỉ thấy một vùng biển ngập tràn những con sóng xô vào như thể đang lơ lửng giữa không trung vậy. Cảm giác đứng giữa khoảng không vô tăng của biển cả mà không có bất kỳ lá chắn bảo vệ nào khiến cô rùng mình ớn lạnh.

Trên mặt sàn bằng gạch đất nung có khắc họa tiết mandala khổng lồ, một chiếc bàn đơn độc được bày biện sẵn. Tấm khăn trải bàn trắng muốt khẽ bay trong gió.

Hunter nắm lấy lưng chiếc ghế có thắt dải ruy băng bằng vải organza thướt tha phía sau rồi khẽ kéo lùi ra một chút. Rồi hắn hếch mắt ra hiệu bảo Ji Yu lại ngồi.

[Giá mà Pembroke nhìn thấy cảnh này nhỉ.]

Hunter cười rạng rỡ với vẻ mặt vô cùng đắc ý.

Nghe thấy cái tên Walter Pembroke — người hướng dẫn lớp học khiêu vũ cotillion mà cô đã quên bẵng đi từ lâu, Ji Yu bỗng chìm vào niềm hoài niệm kỳ lạ. Những ngày tháng tham gia lớp học đó ngỡ như chuyện từ thuở xa xôi nào nhưng lại cũng hệt như mới vừa hôm qua vậy.

Ngay khi Ji Yu vừa ngồi xuống, Hunter đã nhẹ nhàng đẩy chiếc ghế vào bên trong.

Thực chất, cô vẫn luôn đề phòng nhỡ đâu hắn lại thẳng tay đẩy mạnh chiếc ghế như hồi trước khiến cô phải khua tay múa chân một cách ngớ ngẩn. Thế nhưng có vẻ chuyện đó quyết không xảy ra vào lúc này nữa rồi.

‘Thầy Pembroke ơi, Hunter Hamilton đã thay đổi rồi.’

Cô lẳng lặng mỉm cười.

Trên mặt bàn, ngọn nến được thắp sáng bên trong chiếc chân nến bằng bạc thanh lịch có lồng kính chắn gió trong suốt, và một chiếc bình hoa nhỏ cắm đóa hoa lan dại lộng lẫy hệt như vừa được hái từ ngoài vườn vào.

Được cùng nhau thưởng thức bữa tối riêng tư tại một không gian lãng mạn vốn chỉ xuất hiện trong các bộ phim điện ảnh thế này cơ đấy.

Thực tế còn tuyệt vời hơn cả những gì cô từng mơ mộng khiến Ji Yu thấy ngơ ngác vô cùng.

Cô há hốc mồm trầm trồ nhìn ngắm xung quanh rồi bất chợt chạm phải ánh mắt của Hunter đang chống cằm dõi theo phản ứng của mình. Khóe môi hắn khẽ nhếch lên một cách đầy mãn nguyện.

Ji Yu thấy hơi xấu hổ vì bản thân đã để lộ vẻ thích thú quá mức.

Đúng lúc đó, một người phục vụ rượu lớn tuổi đẩy chiếc xe chứa vài chai rượu vang đặt nghiêng tiến lại gần phía họ. Ông cất lời gặng hỏi xem hai người muốn dùng món gì làm thức uống khai vị.

Ánh mắt vốn đang tràn đầy sự tự tin của Hunter bỗng dao động thấy rõ. Có vẻ chuyện này hoàn toàn nằm ngoài kế hoạch của hắn.

Dù đã bước sang tuổi trưởng thành trước Ji Yu gần một năm trời nhưng Hunter luôn tuân thủ chế độ dinh dưỡng vô cùng nghiêm ngặt. Hắn quyết không bao giờ chạm tay vào những món ăn hay đồ uống có cồn gây tổn hại đến cơ bắp.

Ji Yu cũng vậy, thứ đồ uống có cồn duy nhất cô từng nếm thử chỉ là một ngụm rượu sâm panh nhỏ và một ly rượu soju do mẹ đưa cho cách đây không lâu mà thôi.

Một khoảng lặng im ngắn ngủi bao trùm khắp mặt bàn.

Ji Yu hoàn toàn không biết phải trả lời ra sao nên chỉ biết đảo mắt nhìn qua nhìn lại giữa Hunter và người phục vụ rượu.

Người phục vụ rượu dày dặn kinh nghiệm kiên nhẫn chờ đợi câu trả lời, lén quan sát sắc mặt hai người rồi chủ động nhấc một chai rượu lên.

[Ngài Hamilton vốn thường thích dùng chai Dom Pérignon đời 2004 làm thức uống khai vị, liệu chúng ta có nên bắt đầu bằng chai này không ạ?]

[Được thôi.]

Hunter lập tức đồng ý. Ji Yu cũng gật đầu liên hồi biểu thị sự tán thành.

Người phục vụ rượu mỉm cười nhẹ rồi khui chiếc nút bần của chai sâm panh, nghiêng chai rót vào chiếc ly pha lê vô cùng tinh tế, thanh lịch. Cùng với tiếng sủi bọt tí tách rộn ràng, chất lỏng mang sắc vàng nhạt dần lấp đầy chiếc ly trong suốt.

Ji Yu nuốt một ngụm nước bọt khan, căng thẳng nhìn chăm chăm vào ly sâm panh. Cô hoàn toàn chẳng nhớ nổi hương vị của nó ra sao nữa.

‘Hình như nó cũng sủi bọt lăn tăn nơi đầu lưỡi giống hệt như coca vậy.’

Ngay khi người phục vụ rượu vừa rút lui, món khai vị liền được dọn ra.

Hunter chủ động giơ ly về phía Ji Yu. Cô vội vàng bưng ly của mình lên rồi cẩn thận vươn tay ra trước. Chiếc ly của hắn chạm vào ly cô phát ra một thanh âm vô cùng trong trẻo, ngân vang.

Thế nhưng nhìn ngắm diện mạo gương mặt như thể đang đối diện với một chén rượu độc đầy bi tráng của Hunter khiến cô bất chợt bật cười.

Hunter ngước mắt lườm Ji Yu.

[Sao lại cười?]

[Đây là lần đầu tiên tôi thấy cậu căng thẳng như thế đấy.]

Hắn bật cười khẩy một tiếng hụt hẫng hệt như vừa nghe thấy một câu chuyện vô lý.

[Căng thẳng cái gì chứ.]

Hướng ánh mắt găm chặt đầy quyết tâm vào ly sâm panh, Hunter hít một hơi thật sâu như thể vừa đưa ra một quyết định trọng đại rồi thẳng tay tu một mạch hết sạch ly sâm panh như uống nước lọc vậy.

‘Đến cả tửu lượng của mình còn chẳng rõ mà lại tự ý uống một hơi nhiều đến mức đó sao? Nhỡ đâu tí nữa lại say khướt ra thì tính thế nào đây...’