————————————————————
Biên dịch viên: Yeon Hee
Chương: 87
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.
————————————————————
Trong lúc Ji Yu nín thở dõi theo, Hunter đặt chiếc ly rỗng xuống rồi chỉ vào chiếc ly trên tay cô.
[Cậu cũng uống đi.]
[Hả? Ờ ờ...]
Ji Yu vội nâng ly lên bên môi. Cứ ngỡ sẽ là mùi hương giống như nước ép nho, cô khẽ nghiêng đầu trước hương táo thanh mát cùng một mùi trái cây lạ lẫm khác.
Dù là con người, địa điểm hay món ăn, cô luôn là kiểu người mang lòng cảnh giác, tiếp cận một cách cẩn trọng mỗi khi đối mặt với điều mới mẻ.
Hunter ngồi đối diện thì hoàn toàn ngược lại. Hắn luôn thẳng thắn, không chút do dự trong mọi việc. Càng là thứ mới mẻ và xa lạ, hắn càng muốn tự mình trải nghiệm trước người khác rồi mới đưa ra đánh giá.
Ji Yu thầm ghen tị với sự dũng cảm liều lĩnh đó. Đôi khi nhìn hắn, cô còn có cảm giác được thỏa mãn gián tiếp.
Vừa rồi cũng thế, tưởng như hắn đang căng thẳng không giống ngày thường, vậy mà hắn đã dứt khoát nốc cạn ly sâm panh chỉ trong một hơi.
‘Vậy thì mình uống thử một chút xem sao?’
Hít một hơi thật sâu, Ji Yu nhắm nghiền mắt và ngậm một ngụm sâm panh trong miệng. Những bọt khí sủi tăm dịu nhẹ hơn nước có ga khẽ nhột nơi đầu lưỡi. Cô từ từ mở mắt.
‘Không tệ như mình tưởng.’
Sau vị ngọt ngào và dịu nhẹ ban đầu, cảm giác tê rần của bọt khí qua đi, nhường chỗ cho vị đắng của cồn hòa quyện với hương trái cây tươi mát. Cô khẽ nghiêng đầu uống thêm một ngụm nữa rồi mỉm cười nhẹ.
[Tôi không rõ lắm, nhưng hình như ngon đấy.]
Hunter bật cười khẽ.
[Cũng bõ công tôi tự nguyện làm chuột bạch.]
[…Chuột bạch?]
[Mỗi lần ăn món gì mới, cậu toàn bắt tôi ăn trước để xem có chết hay không, thấy an toàn rồi mới chịu ăn đúng không? Cậu nghĩ tôi không biết à?]
Hắn cười rạng rỡ để lộ hàm răng.
Ji Yu bỗng hẫng một nhịp tim.
‘Cậu ấy biết sao?’
Mặt cô nóng bừng lên. Không rõ là do men say ngấm vào hay vì xấu hổ nữa.
[Tôi làm thế bao giờ...]
Cô lí nhí phủ nhận một cách vụng về.
[Súp lơ trắng. Hồi nhỏ từ sau lần tôi ăn món đó rồi giả vờ chết, cậu có thèm động vào nữa đâu.]
[Cái đó...!]
Đó là sự thật. Cô ngạc nhiên khi biết Hunter nhớ rõ chuyện này.
Đó là khoảng thời gian ngắn sau khi họ bắt đầu lớp học tiếng Hàn, khi hai người mới tầm năm sáu tuổi.
Rex vừa tan học đã bị người mẹ luôn lo lắng con mình quậy phá lôi đi ngay, còn bà Ae Jeong đến đón Ji Yu thì được bà Lauren mời thưởng trà chiều ngoài ban công.
Nhờ vậy, Ji Yu mới có dịp ăn trưa một mình với Hunter trong phòng chơi.
Hắn chỉ vào nhúm súp lơ trắng nằm bên rìa đĩa ăn, khăng khăng bảo rằng trong đó có độc chết người ngay lập tức.
[Đừng có nói dối.]
[Muốn xem không? Xem tôi có nói dối hay không.]
Hunter tống một miếng súp lơ lớn vào đầy miệng rồi nhai ngấu nghiến. Ji Yu lo lắng dõi theo. Ngay cả khi hắn đã nuốt chửng miếng súp lơ, một lúc lâu sau vẫn chẳng có chuyện gì xảy ra.
Dù có thoáng sợ hãi nhỡ đâu là thật, cô vẫn đi đến kết luận rằng Hunter có ngốc đến mấy cũng không tự dưng ăn đồ có độc. Thế là cô dùng nĩa xiên một miếng súp lơ trắng đã chín kỹ rồi cắn một miếng. Mùi vị của nó không nồng như súp lơ xanh nhưng lại mang một hương vị khá kỳ lạ.
Ngay lúc đó, Hunter ôm chặt lấy cổ rồi ngã nhào từ trên ghế xuống đất. Ji Yu lập tức nhổ miếng súp lơ trong miệng ra đĩa.
Hunter nằm lăn lộn dưới sàn, phát ra tiếng rên rỉ nghẹn họng rồi trợn ngược mắt lên. Ji Yu bật dậy lao đến, túm lấy tóc hắn lắc mạnh liên hồi.
[Nhổ ra! Nhổ ra mau, Hunter!]
Rồi Hunter nhắm mắt xuôi tay, nằm im bất động. Ji Yu sợ hãi tột độ vì tưởng hắn đã chết thật.
[Phải làm sao đây! Đừng chết mà, Hunter! Huhu...]
Cô ôm chầm lấy đầu hắn, nước mắt tuôn rơi lã chã. Đúng lúc đó, bả vai Hunter khẽ run lên. Giật mình, Ji Yu siết chặt tay như muốn bứt cả tóc hắn ra.
[A! Ju Parker, khục, bỏ ra xem nào. Phì, đau quá!]
Giọng điệu kìm nén tiếng cười cùng bờ vai run lên bần bật. Ji Yu thẳng tay quăng cái đầu đang ôm ra. Hunter gập người cười ngặt nghẽo, lăn lộn trên sàn. Điệu cười đáng ghét đó đến giờ cô vẫn nhớ rõ mồn một.
Có lẽ chuyện khi đó đã trở thành nỗi ám ảnh khiến cô dù biết súp lơ trắng không có độc vẫn chẳng bao giờ muốn đụng đũa vào.
Nhớ lại chuyện thuở nhỏ, Ji Yu lườm hắn. Hunter hồi nhỏ đúng là một kẻ nghịch ngợm đáng sợ.
Nhận ra sự thay đổi sắc mặt của cô, hắn khẽ cụp mắt chỉ vào đĩa khai vị có món salad hoa bí chiên.
[Ăn đi.]
Rồi hắn xiên một miếng hoa bí chiên trên đĩa của mình bỏ vào miệng. Cô vốn dĩ đang lén lút dùng nĩa lật qua lật lại vì lần đầu thấy món này. Trong lúc giả vờ ngó lơ để lén nhìn hắn ăn, hắn lại bất ngờ ôm cổ giả vờ như bị nghẹn.
Ji Yu giật mình nẩy vai. Rồi cô nheo mắt lườm hắn.
[Giờ không lừa được nữa rồi. Ăn thử đi, ngon hơn cậu tưởng đấy.]
Hắn mỉm cười rồi ăn thêm một miếng nữa. Lúc này cô mới chịu ăn thử một miếng. Hương vị thật sự rất tuyệt vời.
Trong lúc hai người dùng bữa tối, người phục vụ rượu lại đến gợi ý loại vang dùng kèm món chính. Nhưng Hunter bảo ông rót thêm cho mỗi người một ly sâm panh nữa thay vì vang.
Khi món chính được dọn ra, Ji Yu đã uống cạn hai ly sâm panh.
[Hunter, hình như tôi uống rượu được hơn tôi tưởng đấy chứ? Uống tận hai ly rồi mà vẫn tỉnh táo này. Lạ thật đấy! Thực ra... mẹ tôi uống rượu giỏi lắm. Chắc chuyện này cũng di truyền rồi.]
Ji Yu dùng mu bàn tay áp lên hai bên gò má đang nóng bừng mà khúc khích cười. Vì đây là lần đầu tiên thực sự uống rượu nên cô hoàn toàn không nhận ra mình đã bắt đầu say nhẹ.
Ngược lại, Hunter bỗng ít nói hẳn đi. Thỉnh thoảng hắn lại trút hơi thở dài rồi khẽ lắc đầu. Nhưng vì sắc mặt không đổi nên nhìn bề ngoài hắn trông vẫn hoàn toàn bình thường.
Khi đang cắt miếng bò bít tết Chateaubriand rưới sốt Bearnaise, mũi dao của Hunter bỗng trượt ra rìa đĩa tạo nên một tiếng két chói tai trên mặt đĩa sứ xương. Đôi bàn tay nắm chặt nĩa và dao gồng lực khiến các đường gân xanh nổi rõ trên mu bàn tay.
Hắn chộp lấy ly sâm panh định uống như một kẻ đang khát nước rồi bỗng khựng lại, nhíu chặt mày. Hắn nheo mắt nhìn chằm chằm vào chất lỏng trong ly suốt một hồi như để kiểm tra xem đó là gì.
Đặt ly sâm panh xuống, hắn nhấc ly nước lọc bên cạnh lên, xoay xoay chiếc ly quan sát kỹ lưỡng rồi nốc một mạch sạch trơn.
Những cử động nhỏ nhặt của hắn đã bắt đầu có chút chệch choạc. Nếu là ngày thường, Ji Yu chắc chắn sẽ là người đầu tiên phát hiện ra điều bất thường này.
Mỗi khi ở cạnh Hunter, cô luôn nhạy cảm dồn hết mọi giác quan như một con thú nhỏ lọt vào chuồng kẻ săn mồi. Thế nhưng sự nhạy bén ấy lúc này đã bị luồng men say ngọt ngào, thơm nồng của sâm panh nuốt chửng hoàn toàn.
Một phần cũng vì định kiến rằng hắn vốn vạm vỡ và vượt trội về mọi mặt thể chất nên chắc chắn uống rượu cũng sẽ rất giỏi.
[Hôm lễ tốt nghiệp trường Astor, mẹ có rót cho tôi một ly soju bảo vì đã là người lớn rồi nên hãy uống thử xem sao. Lúc đó tôi cũng nhấp từng ngụm uống hết cả ly mà vẫn tỉnh bơ. Mà cái này ngon hơn soju nhiều!]
Ji Yu hào hứng nói liến thoắng. Cô trở nên nói nhiều gấp đôi ngày thường.
[…À, ừ.]
Hunter chậm một nhịp mới đáp lại.
Dù ánh mắt hắn có chút lờ đờ và phản xạ chậm đi rõ rệt, nhưng Ji Yu - người lần đầu tiên trong đời nếm trải cảm giác say rượu - chẳng mảy may nghi ngờ.
[Hunter, còn cậu thì sao? Trước đây cậu từng uống rượu bao giờ chưa?]
Hắn chậm rãi chớp mắt rồi gật đầu.
[Ồ, ra vậy. Cậu uống lần đầu khi nào thế?]
Nghĩ một hồi lâu, hắn mới trả lời bằng chất giọng hơi lí nhí.
[Đêm prom.]
Gương mặt đang tươi cười của Ji Yu lập tức chùng xuống.
[Đêm prom...?]
Ký ức về đêm prom vẫn luôn là một vết thương chưa lành đối với cô.
Hunter đã tìm đến phòng cô vào rạng sáng hôm đó trong bộ dạng xộc xệch, nồng nặc mùi nước hoa của Sienna. Mà Sienna thì trước đó từng công khai tuyên bố sẽ quyến rũ bằng được Hunter vào đêm hôm ấy.
Khi ký ức cố tình chôn giấu lại trỗi dậy, Ji Yu nở nụ cười cay đắng. Đối với cô, mọi lần đầu tiên đều là dành cho Hunter, nhưng sự thật rằng cô có lẽ không phải là người đầu tiên của hắn khiến lồng ngực cô thắt lại đau nhói.
Sự kiềm chế của lý trí bị buông lỏng, men say thúc giục cô hành động theo cảm tính. Thế là Ji Yu bất ngờ thốt ra câu hỏi mà nếu là ngày thường, cô quyết không bao giờ dám mở miệng.
[Với ai? Với Sienna à?]
Hunter trầm ngâm hồi lâu như thể đang lục tìm lại mảnh ký ức cũ kỹ rồi khẽ gật đầu.
[Chắc là thế.]
Ji Yu bỗng muốn khóc.
[Hunter Hamilton. Cậu ngủ với Sienna Reed rồi à?]
Sực nhận ra mình vừa buột miệng thốt ra câu hỏi vốn chỉ dám giữ kín trong đầu, Ji Yu vội vàng lấy tay bịt chặt miệng.
Có 0 bình luận Mới