TeleTruyen

————————————————————

Biên dịch viên: Yeon Hee

Chương: 10

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

[Đưa tay trái ra xem nào.]

Hunter vốn thuận tay trái, cậu dùng tay trái để đánh những cú thuận tay và giao bóng.

Dùng ánh mắt đầy nghi ngờ nhìn Ji Yu, cậu lững thững bước tới rồi ngồi phịch xuống chiếc ghế đối diện. Sau một hồi ngập ngừng, cậu mới chìa tay ra, bàn tay vẫn đang nắm chặt thành nắm đấm.

[Xòe thẳng tay ra, ngửa lòng bàn tay lên.]

Hunter thở dài một tiếng ngắn, xoay nắm đấm rồi từ từ duỗi các ngón tay ra. Có lẽ vì luyện tập quá nhiều nên lòng bàn tay cầm vợt của cậu đã chai sần lên. Ji Yu biết rất rõ Hunter thực sự nghiêm túc với quần vợt.

Cô bé dùng ngón trỏ viết chữ cái J lên lòng bàn tay cậu.

[Cậu, cậu làm cái trò gì thế hả! Nhột chết đi được!]

Hunter định nắm tay lại và rụt về, nhưng cô bé đã kịp thời kéo tay cậu lại.

[Nghe cho kỹ đây, Hunter Hamilton.]

Cậu nhóc cau tịt mặt mày, trừng mắt nhìn cô bé và thở dốc, bờ vai khẽ phập phồng không đều.

[Cậu thuận tay trái nên tôi sẽ viết tên tôi lên lòng bàn tay trái của cậu. Đây là một phương pháp cực kỳ hiệu quả xuất hiện trong cuốn sách bán chạy nhất của tờ New York Times đấy, nên xòe tay ra lại đi, có nhột thì cũng ráng nhịn một chút.]

Hunter nhìn cô bé với ánh mắt nửa tin nửa ngờ đầy vẻ hoài nghi, rồi từ từ duỗi các ngón tay ra. Ji Yu nhanh chóng viết nốt những chữ cái còn lại lên lòng bàn tay cậu.

[i, rồi thêm một chữ i nữa, tiếp theo là u. Xong rồi đấy.]

Nói rồi, cô bé ngập ngừng một lát, nhắm nghiền mắt lại rồi cúi đầu xuống lòng bàn tay cậu. Đôi môi cô bé khẽ chạm vào lòng bàn tay cậu trong khoảng 0,1 giây rồi rời ra ngay lập tức.

[Hử!]

Tiếng Hunter hít một hơi thật sâu vang lên.

[Cậu, cậu vừa làm cái gì...!]

Ji Yu ngẩng đầu lên, dõng dạc hoàn thành lời giải thích với gương mặt đầy tự tin.

[Bây giờ, chỉ cần cậu dùng bàn tay này để cầm vợt, nó sẽ mang lại hiệu quả y như việc tôi đang trực tiếp theo dõi giải đấu của cậu vậy.]

Nói rồi, cô bé nhẹ nhàng gập các ngón tay của cậu lại.

[Giờ thì nắm chặt lại đi. Đừng để nó bay mất.]

‘Làm ơn hãy linh nghiệm đi. Làm ơn hãy tin đi mà.’

Ji Yu lén ngước mắt lên quan sát sắc mặt của cậu ta.

‘Nhỡ cậu ta nổi trận lôi đình vì nghĩ mình coi cậu ta như thằng ngốc thì sao nhỉ.’

Hunter há hốc mồm nhìn cô bé, đôi mắt cứ thế chớp chớp liên hồi. Đây là lần đầu tiên cô bé nhìn thấy cậu ta trưng ra bộ dạng ngốc nghếch đến như vậy. Ji Yu phải mím chặt môi để nhịn cười, đúng lúc đó Hunter bỗng siết chặt nắm đấm lại.

‘Úi, cậu ta nổi giận rồi sao?’

Ji Yu co rụt vai lại, đang phân vân không biết có nên chuồn lẹ bằng đường máng trượt hay không thì bỗng nghe thấy tiếng nuốt nước bọt ực một cái thật lớn từ đối phương.

[N-nếu cái trò này mà không hiệu nghiệm thì cậu cứ coi chừng tôi đấy, Ju Parker!]

Giọng điệu cố tỏ ra đe dọa của cậu nhóc bỗng chốc bị vỡ giọng, nghe như chia làm hai tông.

Hunter bật dậy khỏi chỗ ngồi làm chiếc ghế nhỏ đổ nhào ra phía sau tạo nên một tiếng rầm chói tai.

Cậu ta chẳng thèm dựng chiếc ghế dậy, cứ thế dậm chân huỳnh huỳnh tiến về phía lối ra thông với máng trượt. Rồi như thể tiếc nuối cả khoảng thời gian trượt xuống, cậu nhóc dùng một tay bám lấy thanh sắt phía trên lối vào rồi nhảy phóc luôn xuống bên cạnh máng trượt.

[Cái tính khí nóng nảy thật là.]

Ji Yu khẽ thì thầm lầm bầm một mình.

Tiếng bước chân nện thình thịch của Hunter vang dội trên nền đá của sân trong rồi xa dần, ngay sau đó là một tiếng ầm nặng nề khi cánh cửa sắt đóng sầm lại.

Ji Yu nhún vai đứng dậy rồi thong thả trượt xuống máng trượt. Dù sao thì việc cắt đuôi được gã Hunter Hamilton phiền phức đang ngăn cản cô bé đi dự tiệc sinh nhật cũng đã hoàn thành, coi như mục tiêu đã đạt được.

Chiều Chủ Nhật.

Ae Jeong mở choàng cửa phòng bước vào. Ji Yu, người đang cuộn tròn trên chiếc ghế xích đu hình tròn mải mê đọc sách, giật mình ngẩng đầu lên.

Bà vẫy vẫy tay về phía cô bé.

“Ji Yu à, mau lên căn penthouse đi con. Mẹ vừa hẹn lịch chơi với cháu Hunter rồi.”

“Bây giờ luôn ạ? Tự dưng lại…”

“À, con mau ra ngoài đi. Cha con thì bận làm việc, mẹ thì có lịch hẹn làm móng rồi nên không đi cùng được, con tự lên đó chơi một mình đi. Để xem nào, có nên hủy lịch làm móng không nhỉ...?”

Nhìn xuống bộ móng tay của mình, bà lắc đầu.

“Haiz, trông tơi tả quá rồi nên chắc chắn phải đi thôi. Ji Yu à, đừng lề mề nữa, mau đứng dậy đi con.”

Vừa hay cũng có vài cuốn sách cần trả, Ji Yu liền ngoan ngoãn gật đầu. Cũng đã đến lúc cô bé cần kiểm tra xem thư viện trong phòng chơi của Hunter có thêm cuốn sách mới nào không. Cứ hai tháng một lần, thư viện lại được cập nhật những đầu sách mới.

[Giá mà nhà Hunter chỉ có mỗi đống sách chứ không có cậu ta thì tốt biết mấy.]

Ji Yu vừa ra khỏi nhà vừa lầm bầm một mình. Được sự cho phép của Lauren, thỉnh thoảng cô bé vẫn ghé qua phòng chơi ngay cả khi Hunter không có nhà để trả sách hoặc mượn sách mới. Lauren thường bảo việc cô bé đọc sách trong phòng chơi sẽ mang lại ‘ảnh hưởng tốt’ cho Hunter.

Mỗi lần nghe thấy câu đó, Ji Yu lại có một cảm giác vô cùng kỳ lạ. Bản thân Hunter Hamilton tuyệt đối không phải là đứa trẻ dễ dàng chịu ảnh hưởng từ bất kỳ ai, và lại càng không bao giờ chịu ảnh hưởng từ một kẻ như ‘Ju Parker’.

Bước vào sảnh lớn, Ji Yu giơ ngón trỏ hướng lên trên về phía Mike – người đang đứng sau quầy lễ tân. Đó là tín hiệu thông báo cô bé sẽ lên tầng penthouse.

Mike giờ đây đã không còn ngăn cản Ji Yu hay Ae Jeong ra vào thang máy dẫn lên penthouse nữa. Anh ta lẳng lặng gật đầu rồi nhấc điện thoại nội bộ lên gọi thông báo.

Ngay khi cánh cửa thang máy vừa dừng lại ở tầng sinh hoạt của gia đình mở ra, cánh cửa an toàn bên trong cũng lập tức bật mở.

Ji Yu còn chưa kịp giật mình lùi lại phía sau, Hunter đã với gương mặt vô cùng đắc thắng đâm sầm ra và dúi một vật gì đó vào trước mặt cô bé.

Đó là một chiếc cúp bạc sáng lấp lánh.

Quán quân nội dung tiểu học Giải quần vợt Cúp Thị trưởng Dinkins (Mayor Dinkins Cup).

Đọc dòng chữ được khắc trên đế cúp, Ji Yu thẫn thờ lầm bầm.

[Chết tiệt. Cậu thắng thật rồi à.]

Kể từ khi xác nhận Ji Yu chính là ‘bùa chiến thắng’ của mình, ánh mắt của Hunter dành cho cô bé đã hoàn toàn thay đổi. Cậu ta không còn coi cô bé như một món đồ nội thất cố định trong phòng chơi nữa.

Nếu như trước đây, dù có ở chung một không gian cậu ta cũng chỉ liếc nhìn một cái đầy thờ ơ rồi thôi, thì dạo gần đây, cậu ta lại chăm chú quan sát cô bé với ánh mắt đan xen giữa hoài nghi và tò mò, đến mức đôi mắt xanh biếc kia khiến Ji Yu thấy áp lực phải lẳng lặng né tránh.

Những lúc vô tình chạm mặt ở trung tâm thể thao dùng chung với trường Alton, nếu Ji Yu nhanh chóng cụp mắt xuống giả vờ như không thấy, cậu ta – dù bản thân cũng chẳng thèm chào hỏi lấy một câu – lại tỏ ra hậm hực như bị chọc tức rồi dùng nắm đấm nện mạnh rầm vào tường.

Ji Yu chỉ ước cậu ta quay trở lại như ngày trước. Ánh mắt lướt qua cô bé một cách dửng dưng như đang nhìn chiếc ghế lười trước thư viện xem ra còn khiến cô bé thoải mái hơn nhiều.

Điều rắc rối hơn cả là cứ mỗi khi có giải đấu, cậu ta lại gọi cô bé ra nhà cây bằng được. Cậu ta thường xuyên chìa bàn tay trái ra ngay trước mũi cô bé rồi mè nheo, hối thúc bắt cô bé phải nhanh chóng viết tên mình lên đó.

Thế nhưng Ji Yu lại kiên quyết vạch rõ ranh giới. Trừ khi đó là một giải đấu thực sự quan trọng, nếu không cô bé sẽ không bao giờ chịu làm bùa chiến thắng cho cậu ta.

[Cậu đừng có mà phụ thuộc vào bùa chiến thắng nữa, lo mà nâng cao kỹ năng của mình đi, Hunter Hamilton.]

Ngay khoảnh khắc thốt ra những lời đó, Ji Yu bỗng thấy nổi hết cả da gà da vịt.

Đối phương đâu phải ai khác, mà chính là Hunter Hamilton, liệu nói ra những lời như vậy cô bé có thể bình an vô sự được không đây? Theo những gì cô bé biết về cậu ta, cậu ta tuyệt đối không phải là kiểu người chịu để yên cho những việc không diễn ra theo đúng ý mình.

Đúng như dự đoán, một ngọn lửa giận dữ xanh lét lóe lên trong đôi mắt cậu ta. Ji Yu sợ hãi, ánh mắt dao động dữ dội. Cô bé bắt đầu thấy hối hận, tự trách sao mình lại lỡ lời nói ra điều đó. Co rụt vai lại, cô bé chuẩn bị tinh thần đón nhận một sự đáp trả khủng khiếp gấp hàng chục lần, dù là bằng lời nói hay bất cứ hình thức nào.

Hunter hậm hực, nghiến chặt răng để kìm nén cơn thịnh nộ chưa thể bộc phát. Cơ hàm cậu ta giật giật liên hồi. Thế nhưng cậu ta lại không hề buông một lời nào với Ji Yu. Không, đúng hơn là cậu ta không thể nói được gì.

Bởi vì người đang khát khao chiếc ‘bùa chiến thắng’ kia chính là cậu ta. Và dù có không muốn thừa nhận đến đâu, thì những lời cô bé nói cũng chẳng sai một chữ nào.

Ngay khoảnh khắc ấy, chiếc bập bênh vốn luôn nghiêng hẳn về phía Hunter kể từ lần đầu tiên hai người gặp mặt, nay đã từ từ xoay hướng nghiêng về phía Ji Yu. Bản năng mách bảo điều đó khiến Ji Yu khẽ nín thở.

Cảm giác ưu việt mới chớm nở ấy ngọt ngào chẳng khác nào một thanh kẹo bông gòn. Cô bé thỏa sức tận hưởng cảm giác kích thích tột độ ấy.

Mà không hề hay biết rằng cái thế nghiêng ấy sẽ bị lật ngược một cách vô cùng chóng vánh và phũ phàng.

* * *

Mười hai tuổi. Cái thời kỳ mà các hormone sinh lý hoàn toàn lấn át hoạt động của đại não cuối cùng cũng đã gõ cửa.

Vào học kỳ một của năm lớp sáu, một buổi biểu diễn nhạc kịch chung mang tên ‘Peter Pan’ giữa trường nữ sinh Astor và trường nam sinh Alton đã được tổ chức. Vở nhạc kịch mà toàn bộ học sinh khối lớp sáu bắt buộc phải tham gia này chính là một phần mở rộng của nội dung ‘Kịch nghệ và Sân khấu’ trong môn Ngữ văn Anh.

Hunter vì vô cùng ghét việc phải nhảy múa hát ca nên đã chủ động xung phong nhận vai một tên cướp biển, cái vai diễn chỉ cần cầm thanh kiếm trên tay rồi ra sức hò hét quậy phá là xong. Ji Yu cũng thở phào nhẹ nhõm khi được phân vào một vai quần chúng không có lấy một lời thoại – một đứa trẻ của vùng đất Neverland.

Kể từ sau vở nhạc kịch, Hunter cùng với Rex – người đảm nhận vai Thuyền trưởng Hook – đã chia nhau chiếm trọn vị trí ngôi sao được yêu thích nhất trong lòng các nữ sinh khối lớp sáu trường Astor. Cứ đến giờ ăn trưa, trên khắp các bàn ăn ở nhà ăn lại nổ ra những cuộc tranh luận vô cùng nảy lửa xem giữa hai người bọn họ, ai là người ‘đáng yêu’ hơn.

Đó quả thực là những cuộc thảo luận vô cùng quái dị.

Việc Hunter là đối tượng crush của Sienna Reed vốn là một bí mật mà ai ai cũng biết. Mỗi khi phải nghe cô bạn ngồi thao thao bất tuyệt gán ghép những ý nghĩa to tát vào từng ánh mắt hay cái tặc lưỡi vô tình của hắn rồi ôm ngực rên rỉ, Ji Yu lại cảm thấy vô cùng cạn lời.