TeleTruyen

————————————————————

Biên dịch viên: Yeon Hee

Chương: 11

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

Hunter mà Ji Yu biết vốn chẳng quan tâm đến ai khác ngoài bản thân mình. Vì vậy, bất kể hắn có làm gì với Sienna thì đó cũng chỉ là hành động vô thưởng vô phạt. Thế nhưng mỗi khi nghe cô bạn kể lể, người ta dễ có cảm tưởng như Hunter Hamilton là một phước lành hoàn hảo mà thượng đế ban xuống vậy.

Lũ trẻ khác vì phải dè chừng Sienna nên không dám lộ liễu bày tỏ lòng ái mộ với Hunter. Thế nhưng trên đường tan học, chỉ cần hắn đi ngang qua thôi là chúng lại đưa mắt nhìn nhau đầy ẩn ý rồi rúc rích cười.

Những điều trước đây vốn không để ý, giờ cũng lọt vào tầm mắt của Ji Yu.

Các hội nhóm bạn bè vốn bắt đầu hình thành nhanh chóng từ năm lớp năm, đến năm lớp sáu đã phân chia một cách rõ rệt. Lũ trẻ có thể bản năng nhận biết được mình thuộc về hội nhóm nào.

Hội nhóm của Ji Yu chính là ‘mọt sách’. Những đứa trẻ học giỏi nhưng kỹ năng xã hội kém và chơi thể thao cũng chẳng ra sao hầu hết đều thuộc nhóm này.

Bất kể là nam hay nữ, lũ trẻ đều khao khát được đặt chân vào hội ‘trai xinh gái đẹp nổi tiếng’ của Hunter và Rex. Những kẻ đi đến đâu cũng là tâm điểm chú ý ấy vốn chẳng mấy mặn mà với chuyện học hành.

Đối với những đứa trẻ thuộc giới thượng lưu mang những dòng họ mà chỉ cần nhắc đến tên là ai cũng biết, việc đỗ vào một trường đại học tốt vốn không mang nhiều ý nghĩa. Nhưng nói vậy không có nghĩa là chúng sẽ vào một ngôi trường tầm thường.

Tầng lớp thượng lưu ở đẳng cấp đó chỉ cần thành tích ở mức vừa phải là đã có thể đặt chân vào các trường đại học Ivy League nhờ vào chế độ ưu tiên cho con em cựu sinh viên hoặc chế độ nhập học đặc cách đóng góp cho trường. Bởi vậy, chúng không cần phải trầy da tróc vảy học hành hay sống chết vì một môn năng khiếu như những đứa trẻ khác.

Việc Hunter sống chết lao đầu vào quần vợt ngược lại lại là một trường hợp ngoại lệ hiếm hoi.

Ji Yu, người vốn dĩ ghét việc trở thành tâm điểm chú ý, ngay cả khi được mời vào hội nhóm của Hunter hay Sienna thì cô cũng chẳng mảy may có ý định tham gia. Dù rằng chuyện đó có nằm mơ cũng chẳng bao giờ xảy ra.

Theo học cùng một ngôi trường suốt 7 năm trời kể từ hồi mẫu giáo lớn, giờ đây Ji Yu đã không còn co rúm người lại rồi tìm đường bỏ chạy như một chú cún nhút nhát mỗi khi có ai đó bắt chuyện. Thế nhưng tính cách bẩm sinh đâu dễ dàng xoay chuyển 180 độ. Ji Yu vẫn cảm thấy thoải mái và bình yên nhất khi ở bên cô bạn thân Chloe.

Nhưng dẫu vậy, trong lòng cô vẫn dấy lên một chút tò mò nho nhỏ.

‘Rốt cuộc lũ trẻ thích Hunter ở điểm gì mà lại phát cuồng lên như thế nhỉ.’

Vì ngày nào cũng chạm mặt nên cô chẳng rõ lắm, nhưng ai nấy đều khen hắn đẹp trai nên cứ coi như là vậy đi.

Cao ráo, giàu có, lại chơi thể thao giỏi.

Ừ thì, đại loại mấy lời đó cũng không sai chút nào.

Nhưng đó cũng chỉ là lớp vỏ bọc hào nhoáng bên ngoài mà thôi.

Liệu khi biết được hắn là một kẻ ích kỷ và ngang ngược đến mức nào, chúng có còn thích hắn như vậy nữa không? Hunter Hamilton vốn là một kẻ chẳng thể mở lòng yêu thương bất kỳ ai ngoài chính bản thân mình cơ mà.

Ji Yu khẽ nhún vai.

Ai thích Hunter hay không, suy cho cùng cũng chẳng liên quan gì đến cô. Và cô tin chắc rằng điều đó sẽ mãi mãi không bao giờ thay đổi.

Tháng Mười, những hàng cây dọc theo con đường cưỡi ngựa rộng lớn Bridle Path bao quanh hồ chứa nước Jacqueline Kennedy Onassis ở phía bắc Công viên Trung tâm đã được nhuộm một màu lá phong đỏ vàng vô cùng tuyệt đẹp.

Cứ đến 2 giờ chiều, học sinh từ các trường tư thục quanh vùng Upper East Side lại lần lượt tụ họp về phía đường Bridle Path trong những bộ quần áo thể thao có in logo của trường mình.

Ji Yu, Chloe cùng một nhóm nữ sinh dưới sự dẫn dắt của giáo viên thể dục cũng bước vào đường Bridle Path. Giữ một khoảng cách ngắn phía sau, các nam sinh trường Alton diện bộ đồ thể thao ngắn tay màu xanh lam có in logo trắng trước ngực cũng sải bước tiến vào.

Kể từ năm lớp năm khi bước vào khối trung học cơ sở, mỗi học sinh phải tự chọn cho mình một môn thể thao vào mỗi học kỳ. Ji Yu từng chọn bóng chuyền vào học kỳ thu, bóng mềm vào học kỳ đông và bóng lướt vào học kỳ xuân.

Thế nhưng sau khi đã trải nghiệm qua đủ loại, cô rút ra kết luận rằng các môn thể thao đồng đội chỉ tổ lãng phí thời gian. Bởi suốt một năm trời, cô chỉ có thể đứng ngoài rìa làm cảnh, nhìn lũ trẻ nổi tiếng tranh giành và chuyền bóng cho nhau.

Năm nay, cô quyết định lựa chọn các môn thể thao cá nhân là điền kinh, chạy băng đồng và chạy bộ ngoài trời. Dù tên gọi mỗi học kỳ có chút khác biệt, nhưng suy cho cùng đều là một môn chạy bộ mà thôi.

Trường Astor và trường Alton cũng giống như các trường tư thục khác ở Manhattan, hoàn toàn không có sân vận động riêng. Dù có trung tâm thể thao nhưng diện tích lại không đủ rộng để tổ chức các môn điền kinh đường chạy. Vì vậy, hầu hết các trường đều trưng dụng Công viên Trung tâm làm sân vận động cho mình.

Năm nay, Hunter cũng lựa chọn môn điền kinh. Lý do là vì không giống các môn thể thao đồng đội, môn này cho phép hắn tan học ngay vào lúc 3 giờ 20 phút.

Hắn có lịch tập luyện tại Học viện quần vợt ở đảo Randalls từ 4 giờ đến 7 giờ tối từ thứ Hai đến thứ Năm, nên nếu muốn đi học đúng giờ thì việc tham gia các môn thể thao kéo dài đến tận 5 giờ chiều mới kết thúc như bóng rổ, bóng bầu dục hay khúc côn cầu trên cỏ là điều bất khả thi.

Thế nhưng, việc Hunter lựa chọn điền kinh kéo theo Sienna cùng một lượng lớn lũ trẻ nổi tiếng đổ xô vào môn học này lại là một biến số nằm ngoài tính toán.

‘Biết thế này thà mình cứ chọn bóng chuyền cho xong.’ 

Ji Yu muộn màng hối hận.

Vị trí dựng doanh trại của mỗi trường vốn đã được định sẵn theo truyền thống từ lâu đời. Trường Alton dựng doanh trại ở một vị trí nằm sâu phía bên trong so với trường Astor.

Dạo gần đây, Hunter dường như đã bắt đầu nhận thức được một chút xíu gọi là phép lịch sự tối thiểu giữa người với người. Khi đi ngang qua doanh trại trường Astor và vô tình chạm mắt với Ji Yu, hắn khẽ hất cằm một cái để tỏ ý chào hỏi. Ji Yu cũng chỉ nhẹ nhàng gật đầu xem như đáp lại.

Hành động diễn ra nhanh như chớp nên may mắn thay không một ai chú ý tới.

Sau khi hoàn thành các bài khởi động như thường lệ, lũ trẻ đồng loạt xuất phát từ vạch xuất phát rồi tự điều chỉnh tốc độ để vượt lên trước hoặc tụt lại phía sau.

Ji Yu vô cùng yêu thích khoảng thời gian được chạy một mình như thế này. Chỉ cách Đại lộ số 5 đúng một con phố, thế nhưng ngay khi đặt chân vào bên trong Công viên Trung tâm, bầu không khí bỗng trở nên vô cùng trong lành và sảng khoái.

Nhiệt độ của ánh nắng ấm áp mơn trớn trên bờ vai, những chiếc lá phong đỏ khẽ khàng rơi rụng, mặt hồ phản chiếu ánh nắng chiều lấp lánh, cùng đường chân trời xa xa của vùng Upper West Side.

Vừa chạy vừa thu vào tầm mắt khung cảnh đẹp đẽ cứ như bước ra từ một cuốn cẩm nang du lịch, cô chỉ còn nghe thấy tiếng bước chân nện đều đặn xuống mặt đất và tiếng hít thở của chính mình, mọi tạp âm xung quanh đều biến mất hoàn toàn.

Bình thường mọi chuyện vẫn luôn yên ả như vậy.

Thế nhưng đột nhiên, một tiếng bước chân chạy rầm rập rúng động cả mặt đất vang lên. Ji Yu giật mình, vừa chạy vừa lén ngoảnh đầu nhìn lại. Đám nam sinh trường Alton đang chạy thành từng tốp mười người một. Người dẫn đầu không ai khác chính là Hunter, gã trai cao hơn hẳn những đứa trẻ khác một cái đầu.

Đang chạy mà tự dưng lại chạm phải ánh mắt của Hunter, Ji Yu hoảng hốt liên tục ngoái đầu lại nhìn để né khỏi đường chạy của họ, cứ thế cô rẽ chạy theo hướng chéo. Và rồi, hai chân cô tự vấp vào nhau.

Cơ thể loạng choạng, ngay trước khoảnh khắc ngã nhào xuống nền đất khô khốc, cô nhắm nghiền mắt lại. Vùng đùi và đầu gối cùng lúc chà xát mạnh xuống đất, phần khuỷu tay nhọn hoắt đập xuống khiến xương cốt đau nhức ê ẩm.

[Ơ, nhìn kìa!]

[Shit, ngã một cú đau điếng luôn.]

[Cậu bạn đó tên là gì thế nhỉ?]

[Không phải là Olivia sao? Đứa trẻ của vùng đất Neverland ấy.]

[Ơ, đúng rồi kìa! Có nên đến giúp không nhỉ?]

Giọng nói của những cậu nhóc vừa mới bước vào thời kỳ vỡ giọng đồng loạt vang lên xôn xao.

Cô vốn nghĩ mình đã trốn rất kỹ ở một góc với vai diễn mờ nhạt suốt cả buổi biểu diễn nhạc kịch rồi, không thể ngờ lại có đứa nhớ được tên của mình.

[Ngậm miệng lại rồi lo mà chạy đi.]

Giữa đám đông hỗn loạn, giọng nói gắt gỏng đầy hung dữ của Hunter dù chẳng cần nhìn cô cũng có thể lập tức nhận ra.

Ji Yu nhắm chặt mắt lại. Khoan hãy bàn đến cơn đau thể xác, việc bản thân ngã lộn nhào một cách ngớ ngẩn ngay trước mặt Hunter cùng đám nam sinh trường Alton khiến cô cảm thấy vô cùng nhục nhã và xấu hổ.

‘Mình chỉ muốn nhảy tuột xuống cái hồ chứa nước này ngay lập tức cho xong.’

Dùng lòng bàn tay rớm máu chống xuống đất để chật vật nhấc nửa thân trên dậy, cô lại một lần nữa chạm phải ánh mắt của Hunter khi hắn vừa chạy sượt qua. Hắn lướt qua cô với đôi lông mày chau lại đầy vẻ khinh bỉ, rồi lạnh lùng thu hồi ánh mắt quay ngoắt đầu đi.

Một cảm giác bi thương kỳ lạ dấy lên trong lòng. Gương mặt cô nóng bừng bừng như thể đang bị sốt cao do một trận cúm nặng vậy.

‘Rồi cậu ta lại được đà trêu chọc và chế giễu mình đến mức nào nữa đây.’

Cúi gằm mặt xuống, đến tận lúc này Ji Yu mới cảm nhận được những cơn đau truyền đến. Cổ chân đau nhức nhối, đầu gối bị trầy xước, còn vùng đùi bị rách một đường dài rớm máu. Từ vết thương ở khuỷu tay, những giọt máu đỏ tươi cũng bắt đầu rỉ ra. Nước mắt chực trào nơi khoé mắt nhưng cô vẫn cố cắn răng chịu đựng. Khóc lóc trước mặt người khác chỉ càng khiến bản thân trở thành tâm điểm chú ý mà thôi.

‘Phải nhanh chóng đứng dậy thôi.’

Đúng lúc đó, một đôi chân diện chiếc quần đùi thể thao màu xanh lam xuất hiện ngay trước mắt cô. Ở góc dưới bên trái chiếc quần đùi có in dòng chữ ALTON màu trắng nổi bật.

Còn chưa kịp ngước mắt lên nhìn, cả hai cánh tay của Ji Yu đã bị túm lấy rồi kéo xốc ngược lên phía trên. Một lực kéo vô cùng thô bạo và thiếu tế nhị, cùng bờ vai góc cạnh sừng sững ngay trước tầm mắt.

Chẳng cần nhìn mặt cô cũng biết đó chính là Hunter.

Khi cô khẽ ngước nhìn lên, hắn đang thở hổn hển dồn dập, dùng chiếc băng cổ tay để lau đi những giọt mồ hôi trên trán.

[Cậu bị điên à? Tự dưng lại chạy theo đường chéo làm gì.]

[…]