TeleTruyen

————————————————————

Biên dịch viên: Yeon Hee

Chương: 9

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

Nhờ vậy, mỗi tuần một lần, sau khi buổi tập của Hunter kết thúc, Ji Yu cũng được huấn luyện viên của cậu dạy kèm trong 30 phút. Đây là kết quả sau những lời gửi gắm khẩn thiết của Ae Jeong với Lauren.

Ji Yu vốn không có năng khiếu thiên bẩm về thể thao. Thế nhưng bất kể điều đó, quan điểm của Ae Jeong là quần vợt vốn là môn thể thao giao tế của giới thượng lưu, bây giờ học trước thì kiểu gì sau này cũng có lúc cần dùng đến.

Hunter thường nán lại sân ngay cả khi buổi tập của mình đã kết thúc để xem cô bé đánh bóng. Cậu nhóc vừa khoái chí cười khúc khích trước tư thế đánh trái tay vụng về của Ji Yu, vừa tỏ ra bực dọc cằn nhằn mỗi khi cô bé bỏ lỡ một đường bóng dễ dàng.

Có những lúc cô bé vung vợt hụt khiến quả bóng bay bổng lên cao rồi lọt thỏm vào tấm lưới treo trên trần nhà, cậu ta lại chỉ tay vào cô bé mà cười ngặt nghẽo.

Dù Ji Yu có van nài cậu ta làm ơn đi chỗ khác chơi, Hunter vẫn lấy cớ luyện tập bộ pháp di chuyển để nán lại cho đến tận khi buổi tập của cô bé kết thúc, hết chỉ tay năm ngón lại đến can thiệp vào mọi thứ.

Nghĩ lại chuyện đó, Ji Yu lại càng thấy cậu ta đáng ghét hơn bao giờ hết.

[…Tôi không đi được. Tôi phải đến dự tiệc sinh nhật của Chloe rồi.]

Ji Yu lạnh lùng đáp.

[Không được. Cậu phải đến xem giải đấu của tôi. Thử không đến mà xem, Ju Parker!]

Hunter nghiến răng, gầm gừ đầy đe dọa.

Ji Yu thở dài một tiếng đầy nhẫn nại. Bình thường mỗi khi cậu ta giở trò ngang ngược như vậy, cô bé sẽ tặc lưỡi nhường nhịn cho xong chuyện vì lười chấp nhặt. Thế nhưng lần này thì thực sự vô cùng nan giải.

Chloe là người bạn thân duy nhất và thiết cốt nhất của Ji Yu. Có cha là luật sư và mẹ là giáo sư trường luật, cả hai đều là người Hàn Quốc, Chloe cũng là một đứa trẻ đam mê đọc sách chẳng kém gì Ji Yu và nói tiếng Hàn vô cùng trôi chảy.

Hai đứa trẻ rất hợp cạ với nhau, mỗi khi có chuyện gì muốn giữ bí mật, chúng lại thì thầm to nhỏ bằng tiếng Hàn để những đứa trẻ khác không thể hiểu được. Một cuộc sống ở trường học mà thiếu đi Chloe thì chỉ cần nghĩ đến thôi cũng đủ khiến Ji Yu thấy tồi tệ rồi.

Sinh nhật một năm chỉ có một ngày duy nhất, trong khi giải đấu của Hunter thì diễn ra tận hai lần một tháng. Vì thế chẳng cần phải đắn đo suy nghĩ nhiều làm gì. Bỏ qua tiệc sinh nhật của người bạn thân nhất để đến xem giải đấu của Hunter ư? Thật là một điều vô lý hết sức.

[Lần sau tôi sẽ đi. Tuần này thì không được đâu.]

Ji Yu kiên quyết lắc đầu.

[Tại sao? Sao lại không được chứ?]

Cô bé hít một hơi thật sâu rồi mím chặt môi. Mỗi khi đối thoại với một kẻ luôn nghĩ thế giới này quay quanh trục của mình như Hunter, Ji Yu lại có cảm giác ngột ngạt đến nghẹt thở.

[Tôi đã gửi phản hồi RSVP xác nhận sẽ tham gia bữa tiệc từ trước rồi, quà cũng đã mua xong xuôi. Nếu tôi không đến dự tiệc sinh nhật, Chloe sẽ buồn lắm đấy. Tụi tôi là bạn thân nhất của nhau mà.]

‘Không phải chỉ có mình cậu mới có bạn bè đâu, Hunter Hamilton.’

Câu nói cuối cùng này cô bé giữ lại trong lòng chứ không thốt ra thành lời.

[Thế còn giải đấu của tôi thì tính sao hả!]

Hunter nhăn nhó mặt mày, bật dậy khỏi chiếc sofa.

Ji Yu hoàn toàn không thể hiểu nổi phản ứng thái quá đó của cậu ta. Cứ như thể cô bé chính là kẻ đã phá hỏng giải đấu của cậu ta không bằng. Cô bé cạn lời, chỉ biết ngơ ngác chớp mắt nhìn.

[…Giải đấu của cậu thì liên quan gì đến tôi mà bắt tôi phải giải quyết chứ.]

Ji Yu né tránh ánh mắt đang bừng bừng sát khí của cậu ta, kiêu kỳ ngoảnh mặt sang hướng khác. Việc không thể nhìn thấu lý do tại sao Hunter lại hành xử như vậy khiến cô bé cảm thấy bất an và khó chịu. Sau một hồi ngập ngừng, cô bé lên tiếng hỏi.

[Chẳng lẽ, có lý do gì đặc biệt bắt buộc tôi phải đến xem bằng được à?]

[Dang it, Ju Parker.]

Hunter nghiến răng ken két gọi tên cô bé, đôi mắt trừng trừng nhìn Ji Yu.

Cái dáng vẻ trắng bợt, gầy gò nhom nhem như thể chỉ cần đưa tay bóp một cái là sẽ nát bấy như một mảnh giấy mỏng kia, vậy mà không ngờ lại có một khía cạnh bướng bỉnh đến như vậy.

Trước mặt những đứa trẻ khác thì đến một cái nấc cũng chẳng dám ho, thế mà cứ đứng trước mặt cậu ta là lại cãi lý nhem nhẻm.

‘Ha, mẹ kiếp. Mình chẳng muốn nói ra sự thật chút nào.’

Thế nhưng cậu ta chẳng còn sự lựa chọn nào khác. Hunter đảo mắt nhìn lên góc trần nhà cây, nơi có một mạng nhện màu trắng đục đang giăng lối, bên trên có một con ruồi gầy gò đang dính chặt vào đó.

Hạ quyết tâm, cậu nhóc đành miễn cưỡng nói ra sự thật che giấu bấy lâu.

[Phải. Có một lý do bắt buộc cậu phải đến bằng được.]

[Thế nên tôi mới hỏi, lý do đó rốt cuộc là cái gì?]

Phải cúi đầu cầu xin một kẻ như Ji Ju Parker đối với Hunter mà nói chính là nỗi sỉ nhục lớn nhất trong cuộc đời cậu ta. Thế nhưng cậu ta lại khao khát chiến thắng. Vì vậy, cậu ta không còn cách nào khác.

Hunter từ nhỏ đã biết mình là một thực thể vô cùng đặc biệt. Tất cả là nhờ những người xung quanh luôn không ngừng nhắc nhở cho cậu ta nhớ rằng việc được sinh ra với tư cách là một người của gia tộc Hamilton là một điều vĩ đại đến nhường nào.

Chẳng cần phải nỗ lực hay cố gắng, cậu ta vốn dĩ đã sở hữu quá nhiều thứ trên đời. Những điều được ban tặng một cách dễ dàng khi bản thân chưa kịp khát khao hay mong mỏi khiến cậu ta nhanh chóng cảm thấy chán ngán.

Thế nhưng quần vợt lại là một câu chuyện hoàn toàn khác. Việc tự mình vận động cơ thể, đổ mồ hôi nước mắt để giành lấy chiếc cúp vô địch là một trải nghiệm vô cùng kích thích và gây nghiện. Lần đầu tiên trong đời xuất hiện một thứ khiến bản thân khao khát, cậu nhóc tự khắc trở nên vô cùng nghiêm túc và thành tâm.

Cậu nhóc khẽ liếm bờ môi khô khốc của mình.

[Tôi có chuyện cần phải xác nhận.]

[Xác nhận cái gì?]

[Xác nhận xem cậu có thực sự là điềm gở cản trở chiến thắng của tôi hay không.]

[…Cái gì cơ?]

Ji Yu nhìn cậu ta với gương mặt thảng thốt. Đôi mắt màu nâu nhạt lay động, mở to hết cỡ như sắp rơi ra ngoài.

Thấy Hunter im lặng không nói lời nào, cô bé lại gặng hỏi một lần nữa.

[Cậu nói thế là có ý gì hả? Sao tôi lại trở thành điềm gở cản trở chiến thắng của cậu được chứ.]

Càu nhàu bực bội, cậu ta đưa tay lên vò đầu bứt tai đầy bất mãn trong họng.

[Nghĩ đi nghĩ lại thì, việc tôi không thể giành chức vô địch ở giải đấu vừa rồi hình như là tại cậu đấy.]

[Cái gì?]

[Ju Parker. Ngoài từ ‘Cái gì’ ra thì cậu không biết nói câu nào khác nữa à?]

[…Cái gì cơ?]

Hai đứa trẻ cứ thế trừng mắt nhìn nhau một hồi lâu mà không nói một lời nào.

Ji Yu bật cười thành tiếng đầy vẻ cạn lời trước sự vô lý đó. Chứng kiến cảnh tượng ấy, Hunter định nổi trận lôi đình nhưng rồi lại cố sống cố chết kìm nén cơn giận vào trong. Dù có thấy uất ức và hèn hạ đến đâu, thì người đang ở thế cần vòi vĩnh ở đây chính là cậu ta, chứ không phải Ju Parker.

Hunter bặm chặt môi, cơ hàm khẽ giật giật trong lúc cố hít thở sâu. Vốn là kẻ chưa từng phải nhẫn nhịn bất cứ ai trong đời, cậu nhóc không thể ngờ được việc kiềm chế bản thân lại là một điều gian nan đến thế.

Sau khi lấy lại được chút bình tĩnh, cậu nhóc mới lại mở lời.

[Nghe cho kỹ đây. Tất cả các tay vợt vĩ đại trên thế giới đều có niềm tin tâm linh vào những điềm gở hoặc thói quen của riêng mình cả. Rafael Nadal luôn xếp các chai nước theo một thứ tự chuẩn chỉnh trước trận đấu. Serena Williams thì suốt cả giải đấu chỉ đi duy nhất đôi tất mà cô ấy đã mang khi giành chức vô địch. Roger Federer luôn đến sân thi đấu vào một khung giờ cố định và thực hiện các bài khởi động y hệt nhau. Thậm chí có vận động viên coi sự hiện diện của người cha ở sân đấu là một điềm gở, nên trong lúc thi đấu, người cha phải cố tình lánh mặt đi tận một nơi thật xa đấy.]

Cậu đã hiểu ra vấn đề chưa hả cái đồ ngốc Ju Parker này?

Câu nói cuối cùng này cậu ta chỉ thầm nghĩ trong đầu chứ không nói ra thành tiếng.

Ji Yu nghiêng đầu với khuôn mặt hờ hững. Câu chuyện về những điềm tâm linh kia nghe qua thì cũng khá thú vị đấy, nhưng cô bé vẫn hoàn toàn không hiểu nổi logic của cậu ta.

[Thế thì sao chứ? Chuyện đó thì liên quan gì đến tôi.]

[Ở giải đấu gần đây nhất, tôi đã làm y chóc những việc tôi từng làm ở hai giải đấu giành chức vô địch trước đó. Mặc cùng một bộ quần áo, đi cùng một đôi giày. Thậm chí kỹ năng của tôi bây giờ còn tiến bộ hơn hẳn lúc bấy giờ, số lần giao bóng ăn điểm trực tiếp cũng nhiều hơn hẳn. Vậy mà tôi lại bị loại khi còn chưa chạm tay được vào trận chung kết.]

Hunter nghiêng đầu, phóng ánh mắt trừng trừng nhìn Ji Yu. Cô bé vô thức khẽ rùng mình rụt vai lại.

[Yếu tố khác biệt duy nhất ở đây chính là cậu đấy. Vì cậu đã không đến xem trận đấu của tôi. Nghĩ kỹ lại thì, cậu chính là điềm gở của tôi rồi.]

[…Thật là vô lý hết sức. Làm gì có cái kiểu quy chụp ngang ngược như thế chứ.]

Khi Ji Yu lên tiếng phản đối, Hunter liền lập tức lấn lướt dồn ép.

[Thế nên mới cần phải kiểm chứng xem điều đó có đúng là sự thật hay không chứ! Nếu cậu đến xem mà tôi vẫn không thể giành chức vô địch, chứng tỏ cậu không phải là điềm gở của tôi. Còn nếu cậu đến mà tôi lại chiến thắng, thì rõ ràng cậu chính là thần may mắn của tôi rồi. Nếu cậu cứ tiếp tục cứng đầu không chịu hợp tác như thế này... tôi sẽ bảo mẹ tôi gọi điện mời mẹ cậu đến cho xem.]

[Cậu... làm như vậy là chơi ăn gian đó nha!]

[Who cares. (Ai thèm quan tâm chứ)]

Hunter khoanh tay trước ngực, buông một lời mỉa mai đầy đáng ghét.

Ji Yu tức giận trừng mắt nhìn cậu ta, lồng ngực phập phồng thở dốc. Cái kiểu nói chuyện chẳng có một chút logic nào rồi cứ thế cậy thế lấn lướt như một chiếc xe ủi đất vốn là đặc tài của Hunter Hamilton. Cô bé biết thừa chỉ cần Lauren lên tiếng nhờ vả, Ae Jeong chắc chắn sẽ ép cô bé bỏ tiệc sinh nhật của Chloe để đi xem giải đấu của Hunter cho mà xem.

‘Làm sao để thoát khỏi chuyện này bây giờ.’

Rơi vào vòng trầm tư, Ji Yu cố gắng vận hành bộ não để tìm cách giải quyết. Chợt cô bé nhớ đến một cuốn sách mình từng đọc hồi nhỏ. 

‘Chiếc hôn trên bàn tay!’

Đó là một cuốn truyện tranh mà các bà mẹ thường đọc để dỗ dành những đứa trẻ có chứng lo âu xa cách. Dù Ae Jeong chưa từng đọc cho cô bé nghe lấy một lần, nhưng Ji Yu lại vô cùng yêu thích cuốn sách này nên đã lôi ra đọc đi đọc lại không biết bao nhiêu lần.

Khi chú gấu mèo nhỏ tỏ ra vô cùng lo lắng và sợ hãi trong ngày đầu tiên phải xa mẹ để đến trường học, gấu mèo mẹ đã đặt một nụ hôn dịu dàng vào chính giữa lòng bàn tay của chú. Rồi gấu mẹ bảo rằng mỗi khi nhớ mẹ, con chỉ cần áp lòng bàn tay đó lên má là có thể cảm nhận được tình yêu thương của mẹ luôn hiện hữu bên cạnh dù hai mẹ con có đang cách xa nhau đi chăng nữa.

Ở trang cuối của cuốn sách có đính kèm rất nhiều hình dán sticker hình trái tim có in chữ ‘Kiss’. Mỗi khi bị ép buộc phải đến nhà Hunter để chơi và cảm thấy vô cùng lo sợ, Ji Yu lại dán một chiếc sticker như thế vào lòng bàn tay rồi mới chịu bước chân ra khỏi nhà.

Một ý tưởng bất chợt lóe lên trong đầu. Sau khi sắp xếp lại dòng suy nghĩ một chút, Ji Yu ngẩng đầu lên nhìn cậu ta.

[Hunter?]

[Gì.]

Hunter, người giờ đây đã cao lớn đến mức cái đầu suýt soát chạm vào trần nhà cây, trả lời bằng một giọng điệu đầy thờ ơ.

[Ừm... Tôi từng đọc trong một cuốn sách do một nhà tâm lý học lỗi lạc viết, người ta nói rằng để cảm nhận được sự hiện hữu của một ai đó, không nhất thiết đối phương phải luôn ở bên cạnh chúng ta về mặt vật lý đâu.]

Trước những lời lẽ đầy ẩn ý và mơ hồ ấy, đôi mắt của Hunter khẽ dao động đầy vẻ hoang mang. Rồi cậu nhóc lập tức cau chặt mày lại.

[Cậu đang nói cái lý thuyết nhảm nhí gì thế hả.]