TeleTruyen

————————————————————

Biên dịch viên: Yeon Hee

Chương: 14

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

Mối nhân duyên giữa gia tộc Hamilton và gia tộc de Lafayette đã được truyền lại qua nhiều thế hệ, bắt nguồn từ tình bạn trên chiến trường của những người tổ tiên vào thế kỷ 18 đầy biến động, khi cuộc Chiến tranh Giành độc lập của Mỹ đang ở giai đoạn đỉnh điểm. Ông Jared, cha của Hunter, và ông André, cha của Rex, cũng là đôi bạn vô cùng thân thiết.

“Thằng bé Rex nhà tôi bình thường tính tình hoạt bát, ham chơi giống hệt ông nội, nhưng cứ hễ không vừa ý là cái tính của cha nó lại đùng đùng nổi lên làm tôi lo chết đi được. Không biết sao mà nó cứng đầu và nổi loạn đến thế, mới ngần này tuổi mà tôi đã đau đầu không biết phải cùng nó bước qua cái tuổi dậy thì thế nào đây.”

“Vậy sao? Tôi thì thấy Rex giống chị Miran, thằng bé trông rất tươi sáng và tình cảm mà. Ước gì Hunter nhà tôi cũng có tính cách hiền lành giống cha nó thì có phải dễ nuôi hơn không. Nhìn đi nhìn lại, thằng bé vẫn giống hệt ông ngoại. Vừa lầm lì, khó chiều, tính khí lại như lửa như thiêu, đã vậy còn chẳng bao giờ chịu thua ai.”

Nghe vậy, bà Miran liền cười khúc khích.

“Trời đất! Tính cách của Hunter sao mà giống hệt nhà tôi thế không biết. Tôi từng thực sự lo lắng Rex sẽ giống cha nó đấy. Nhưng ngoại trừ đúng một điểm. May mắn là cái đầu thông minh học hành của thằng bé lại giống bố. Chứ nếu mà giống tôi thì gay to rồi. Ôi dào, nhưng mà thông minh thì để làm gì cơ chứ? Nó chỉ dùng cái đầu thông minh ấy vào mỗi việc bày trò phá phách thôi.”

“Nghĩ kỹ lại thì tôi cũng chẳng có tư cách gì để oán trách mỗi ông ngoại cả. Tổ tiên dòng họ Hamilton tính khí cũng chẳng phải dạng vừa đâu. Rất nhiều người vì không kiềm chế được cơn nóng giận mà tham gia đấu súng rồi bỏ mạng đấy.”

“Gia tộc de Lafayette cũng chẳng kém cạnh gì đâu. Chắc vì thế mà hai gia tộc mới thân thiết với nhau đến vậy đấy, hô hô!”

Nhưng khác với thế hệ cha mình, hắn và anh lại không hẳn là những người bạn thân thiết. Cả hai đều có cá tính quá mạnh mẽ. Đều ghét việc phải chịu thua hơn cả cái chết, thế nên ngay cả những chuyện nhỏ nhặt cũng biến thành cuộc chiến giành vị thế dẫn đầu, cứ gặp nhau là lại gây gổ. Ấy thế mà, chỉ riêng những lúc bày trò phá phách thì hắn và anh lại hợp cạ đến lạ kỳ.

Đúng như dự đoán. Bà Lauren và bà Miran đang cười nói huyên náo nói xấu dòng họ thì bỗng nhiên bảo mẫu hớt hải chạy vào phòng khách, hốt hoảng thông báo rằng hắn và anh đang lao vào đấm đá nhau, khiến hai người mẹ giật mình bật dậy chạy biến xuống phòng chơi.

Cứ như vậy, những buổi hẹn chơi thời thơ ấu hầu hết đều khép lại bằng cảnh anh bị nhéo tai lôi tuột ra khỏi căn penthouse, còn hắn thì bị cấm bén mảng đến sân chơi suốt ba ngày liền.

Anh cố tình nói lớn tiếng với cô như để cho hắn đang đứng bên cạnh nghe thấy.

[Cậu đến muộn làm tôi suýt chút nữa phải bắt cặp nhảy với tên Triple đáng ghét rồi, may mà cậu đến kịp đấy.]

Triple là biệt danh mà anh đã đặt cho hắn từ thuở xa xưa. Hunter H. Hamilton. Vì trong tên của hắn có đến ba chữ H nên ban đầu được gọi là Triple H, lâu dần theo thời gian bèn rút gọn lại thành Triple. Ở trường Alton, hắn cũng thường được gọi bằng biệt danh Triple này nhiều hơn là tên thật.

[Đấy là lời tôi phải nói mới đúng. Cái thằng Lafayette đáng ghét.]

Hắn lập tức đáp trả không chịu thua kém.

[Liv. Cậu xem cái tính khí của cái thằng đó có dị hợm không cơ chứ? Rốt cuộc tại sao tên Triple kia lại giống ông André de Lafayette đến vậy nhỉ? Chẳng lẽ cái tính khí quái gở cũng lây nhiễm chéo được sao? Xem ra đã đến lúc hai gia đình chúng ta nên giãn cách ra rồi đấy. Bám dính lấy nhau hơn hai trăm năm trời đúng là phát ngấy lên được.]

Anh vừa cười hì hì vừa buông lời mỉa mai.

Hắn đời nào chịu bỏ qua lời khiêu khích ấy.

[Đấy cũng là điều tôi mong muốn đấy, cái đồ đỉa đói này. Làm ơn biến khuất mắt tôi đi. À, đúng rồi. Hay là tước vị Hầu tước de Lafayette cứ để cho Maximilian kế thừa thay vì một gã lỏng ốc vít như cậu nhỉ? Nhìn kiểu gì nó cũng ra dáng hơn cậu đấy. Cái tên nghe cũng kêu hơn nữa. Maximilian de Lafayette.]

Hắn buông lời châm chọc. Maximilian vốn là tên của chú chó Samoyed to lớn được nuôi dưỡng trong gia tộc Lafayette.

[Với cả.]

Hắn dùng ngón trỏ chỉ thẳng vào cô.

[Sao nhỏ này lại là bạn nhảy của cậu chứ. Cậu đi mà nhảy với cái người ngồi bên cạnh cậu kìa.]

Khóe môi khẽ nhếch lên, đôi mắt hai màu của anh khẽ lóe lên một tia nhìn đầy kỳ dị.

Cô buông thõng hai vai, khẽ lầm bầm như một tiếng thở dài.

[Lại bắt đầu rồi đấy...]

Từ thuở nhỏ mọi chuyện đã luôn luôn như vậy. Chẳng mảy may liên quan đến ý muốn của bản thân, cô cứ bị kẹp ở giữa hai người bọn họ, bị kéo qua kéo lại như một con búp bê vải cho đến rách bươm cả một bên sườn.

Bình thường, hắn chẳng mảy may đoái hoài xem cô có hiện diện ở bên cạnh hay không. Ấy thế mà cứ hễ có anh xuất hiện, hắn lại nổi trận lôi đình, ra sức hạch sách cô đủ đường. Hắn tuyệt đối không cho cô ngồi cạnh anh, mỗi khi chuẩn bị cùng chơi trong phòng chơi, hắn lại đẩy vai đuổi cô ra một góc bảo đi mà đọc sách đi. Nhưng hắn càng làm như vậy, anh lại càng bám dính lấy cô không rời, nở nụ cười tinh quái để trêu tức hắn.

Ánh mắt vẫn dán chặt vào hắn, anh bất ngờ cúi đầu ghé sát vào tai cô thì thầm.

[Liv, tôi đã bảo từ trước rồi mà, cái thằng xấc xược kia hình như thích cậu đấy.]

Trước lời nói vô lý đùng đùng ấy, cô cau mày hờ hững đáp lại.

[Lại là cái chuyện đó à. Cậu thôi nói mấy lời nhảm nhí đó đi.]

Cậu bạn này thỉnh thoảng lại thốt ra mấy lời bất bình thường, thật là đau đầu mà.

Cô bỗng thấy có chút bất an. Ánh mắt của anh trông không bình thường chút nào. Đôi mắt hai màu ngập tràn sự kỳ vọng đầy tinh quái, cứ mỗi khi sắp sửa bày trò phá phách là anh lại trưng ra ánh mắt y hệt như vậy.

Anh liếc nhìn hắn một cái rồi nở nụ cười toe toét, kéo cô lại gần. Cô nheo mắt lườm anh, thầm thắc mắc không biết anh lại định giở trò gì nữa đây, đúng lúc đó anh đưa một bàn tay lên che miệng, khẽ nghiêng đầu ghé sát tai cô.

[Tin tôi đi. Chắc chắn là Hunter Hamilton thích cậu rồi.]

[Cậu nói cái gì...]

Cô định mở miệng phản bác lại thì anh đã đưa ngón trỏ lên môi ra hiệu suỵt. Rồi anh lại tiếp tục thì thầm vào tai cô.

[Cậu nhìn mà xem, mỗi khi cái thằng đó điên tiết lên thì lúc nào cũng có liên quan đến cậu cả. Nó tuyệt đối không thể chịu đựng nổi cảnh cậu chơi đùa với đứa khác đâu. Nếu không phải là thích cậu, thì làm gì có lý do nào khác giải thích cho chuyện đó chứ?]

[…Cái gì cơ?]

Cô kịch liệt lắc đầu.

‘Thật là vô lý hết sức. Làm sao có thể như vậy được.’

Chắc chắn là anh đang vô cùng nhầm lẫn rồi.

Đối với hắn, cô chỉ giống như một món đồ chơi đã chán ngấy mà thôi. Một món đồ chơi vô tích sự được ai đó tặng cho nên đành nhận lấy, vừa chẳng có gì thú vị lại vừa không đúng sở thích.

Cái tâm lý trẻ con theo kiểu vứt xó món đồ chơi vào một góc phòng chơi rồi quên bẵng đi, cho đến khi đứa bạn đến chơi phát hiện ra và thích thú nghịch ngợm thì lại nổi máu ích kỷ giật lại bằng được. Bởi vì hắn chưa từng có trải nghiệm phải chia sẻ hay nhường nhịn thứ gì thuộc về mình cho người khác bao giờ.

Mỗi khi hai người bọn họ bắt đầu tranh giành, hết bảo cô ‘lại đây’ rồi lại ‘đi ra chỗ khác’, cô sẽ tự biết điều mà lánh mặt đi nơi khác. Dù cô có rút lui thì hai người bọn họ cũng chẳng vì thế mà chơi đùa hòa thuận với nhau hơn chút nào.

Chắc là vì không còn khán giả chứng kiến cuộc chiến nữa, nên hai người bọn họ tụt hứng nhanh chóng như quả bóng xì hơi, lững thững đi qua đi lại đầy chán chường rồi tuyên bố kết thúc buổi hẹn chơi vì quá tẻ nhạt.

Vậy mà anh lại bảo điều đó là vì hắn thích cô sao.

Cô lại một lần nữa lắc đầu nguầy nguậy.

‘Phải nói câu nào có lý một chút chứ.’

Cô khẽ kéo nhẹ tay áo khoác của anh, anh liền hạ một bên vai xuống và nghiêng người về phía cô.

[Cậu hiểu lầm rồi, Rex. Hunter ghét tôi lắm.]

Nghe vậy, anh bật cười khẩy một tiếng rồi lại nghiêng đầu ghé sát tai cô, kề sát bờ môi vào vành tai cô thì thầm.

[Nếu thực sự không tin, cậu có muốn thử kiểm chứng một chút không?]

[…]

Cô nhìn anh với ánh mắt đầy hoài nghi.

‘Sao cậu ta lại chắc chắn đến thế chứ? Rốt cuộc là dựa vào cái gì đây?’

Cô ngoảnh đầu lại, lén ngước mắt nhìn lên hắn. Hắn đang nhíu chặt đôi lông mày đầy vẻ khó chịu, dùng ánh mắt nghiêng ngó nhìn xuống hai người bọn họ. Khẽ rùng mình một cái, cô vội vàng cụp mắt xuống né tránh ánh nhìn xanh biếc kia giống như một kẻ phạm tội.

Đúng như lời bà Ae Jeong nói, với tính khí của hắn thì đời nào chịu tự nguyện mò đến cái Lớp học Cotillion này cơ chứ. Chắc chắn là bà Lauren đã nắm thóp điều gì đó rồi đeo xích vào cổ lôi tuột hắn đi rồi. Vì vậy, chẳng cần nhìn cũng biết tâm trạng hiện tại của hắn đang tồi tệ đến mức nào.

Cô cụp mắt nhìn xuống sàn nhà. Sự hiện diện của hắn như phủ một bóng đen nặng nề lên đỉnh đầu cô, khiến cô cảm thấy không thoải mái đến mức không thể chịu đựng nổi.

Vừa vặn lúc đó, người trợ lý mang một chiếc ghế trống đến đặt bên cạnh cô. Đến tận lúc này cô mới có thể thở phào nhẹ nhõm, ngả lưng vào chiếc ghế vốn đang bứt rứt như ngồi trên bàn chông nãy giờ. Ngay khi hắn ngồi phịch xuống vị trí bên cạnh, anh đã lập tức kéo cô lại gần lần nữa.

[Liv, cậu cứ làm theo những gì tôi bảo đi. Phớt lờ Hunter nhiều nhất có thể, và bất cứ việc gì cũng phải làm cùng tôi trước tiên. Rõ chưa?]

[…]

Cô lặng lẽ liếc mắt nhìn sang hắn.

Đôi chân duỗi thẳng một cách ngỗ ngược cùng bàn tay to lớn đặt bên trên lọt vào tầm mắt cô. Những ngón tay dài cứ thế gõ thình thịch, thình thịch liên hồi xuống đùi.

Là một kẻ đã đạt đến trình độ bậc thầy trong việc quan sát sắc mặt của hắn, cô thừa hiểu hành động đó mang ý nghĩa gì. Hắn đang vô cùng bực dọc và cáu kỉnh. Mỗi khi tâm trạng không tốt nhưng lại không có lý do chính đáng để bộc phát cơn thịnh nộ, hắn lại có thói quen gõ ngón tay một cách vô thức như vậy.

‘Rốt cuộc là dựa vào cái gì mà cậu ta lại nghĩ tên này thích mình cơ chứ.’

Chắc chắn là anh cũng bị điên nặng rồi.