TeleTruyen

————————————————————

Biên dịch viên: Yeon Hee

Chương: 16

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

Mùa hè năm đó. Khi hắn đến thăm ông ngoại – người đã về Hàn Quốc định cư vĩnh viễn từ vài năm trước, hắn đã có thể giao tiếp với họ hàng mà không gặp bất kỳ khó khăn nào. Thấy cháu trai ngoan ngoãn giỏi giang, ông ngoại đã tặng hẳn cho hắn một căn hộ nhìn ra sông Hàn để hắn ở mỗi khi về Hàn Quốc. Thế nên kết quả là những chuỗi ngày chăm chỉ học hành của hắn cũng có thành quả xứng đáng.

Dù sao đi nữa.

Việc hai đứa kia cứ dính chặt lấy nhau rồi thì thầm to nhỏ như đang bày mưu tính kế gì đó khiến hắn cảm thấy bực dọc một cách kỳ lạ.

‘Gì đây, hai đứa này thích nhau à? Tính hẹn hò với nhau luôn hay gì? Mà sao ở đây nóng thế không biết?’

Hơi thở từ mũi hắn nóng hầm hập một cách khó chịu.

Hắn nới lỏng nút thắt cà vạt đang siết chặt cổ mình xuống một chút. Hai đứa bên cạnh cứ nhao nhao làm hắn cáu kỉnh đến mức chẳng thèm lọt tai một lời lảm nhảm chán ngắt nào của lão già tóc bạc trắng trên bục.

Thật lòng hắn chỉ muốn cởi phăng chiếc cà vạt và áo blazer ngột ngạt này ra rồi lao tuột ra khỏi đây ngay lập tức. Thế nhưng cái lớp học chết tiệt này lại treo phần thưởng là tấm vé xem trận chung kết giải Mỹ Mở rộng, mà lại còn là vị trí ngay sát sân đấu.

Hắn hít một hơi thật sâu.

Không thèm chấp.

Chúng nó muốn làm gì thì làm.

Vo ve vo ve.

[Ha, mẹ kiếp...]

Tiếng thì thầm của hai đứa kia còn chướng tai hơn cả tiếng muỗi vo ve bên vành tai lúc nửa đêm. Hắn trừng trừng lườm hai đứa, cuối cùng không thể nhẫn nhịn được nữa, vừa định mở miệng mắng nhiếc vài câu thì một chuỗi âm thanh huyên náo vang lên, lũ trẻ đồng loạt đứng dậy từ chỗ ngồi.

Đó là tín hiệu thông báo lớp học khiêu vũ bắt đầu. Trong lúc hắn mải để tâm trí đi đâu đâu, lớp học lễ nghi xem ra đã kết thúc từ lúc nào rồi.

Giữa tiếng đàn đại dương cầm và dàn nhạc hòa tấu dây chơi nhạc cổ điển trực tiếp, ông Walter và Megan bước ra chính giữa sàn diễn để biểu diễn những bước nhảy Waltz cơ bản mẫu.

Trong lúc để lũ trẻ tự luyện tập các bước nhảy, ông Walter đi một vòng quanh hội trường để lần lượt ghép cặp cho chúng. Cuối cùng, ông dừng lại trước mặt ba người bọn họ, đưa tay vẽ một vòng tròn vô hình phía trên đầu họ.

[Một quý cô và hai quý ông, ba người các con sẽ gộp lại thành một nhóm.]

Nói rồi, ông xếp cô và anh đứng đối diện nhau, còn hắn thì phải đứng ở phía sau anh.

[Cậu Lafayette. Hãy chìa tay phải ra, còn tay trái khẽ đỡ nhẹ sau lưng quý cô. Đúng rồi, làm tốt lắm. Giờ quý cô hãy chìa tay trái ra đặt nhẹ lên tay cậu Lafayette, còn tay phải đặt lên vai cậu ấy. Nâng khuỷu tay lên thật thanh lịch nào!]

Sau khi trực tiếp điều chỉnh tư thế cho hai người, ông Walter quay sang nhìn hắn và bảo hắn đặt cả hai tay lên vai anh.

[Cậu Hamilton sẽ đứng sau cậu Lafayette và bước các bước tương tự. Khi bản nhạc kết thúc, hai người sẽ hoán đổi vị trí cho nhau.]

Hắn nghiến chặt răng, vuốt ngược lọn tóc rủ trước trán ra sau. Nói vậy nghĩa là bắt hắn phải đứng bám đuôi sau lưng anh như một cái đuôi chó ngớ ngẩn trong lúc anh đang nhảy múa với cô chứ gì.

Cái Lớp học Cotillion chết tiệt.

Sức chịu đựng của hắn đang dần đi tới giới hạn cuối cùng.

Hắn nghĩ đến tấm vé courtside xem trận chung kết giải Mỹ Mở rộng. Vị trí sát sân đấu đến mức có thể nghe rõ mồn một lời chửi thề của các vận động viên và nhìn thấy cả những giọt mồ hôi bắn ra từ trán họ là một chỗ ngồi vô cùng quý hiếm, giá vé chợ đen có thể đẩy lên tới 20.000 đô la một người. 

Nếu bây giờ lao ra khỏi đây, hắn sẽ phải từ bỏ tấm vé ấy.

[Phù.]

Hắn hít một hơi thật sâu.

Nhẫn nhịn nào. Phải cố mà nhịn thôi.

Đúng lúc ấy, bản nhạc vừa dứt lại tiếp tục vang lên.

Hắn đặt hai tay lên vai anh, trưng ra khuôn mặt hờ hững bước theo các bước nhảy Waltz.

Không biết ai sẽ lọt vào trận chung kết giải Mỹ Mở rộng nhỉ.

Trong đầu hắn quay cuồng những bảng xếp hạng của các vận động viên cùng hạt giống được phân chia của họ. Giá mà Federer và Nadal lọt vào trận chung kết thì tốt biết mấy.

Hắn đang cố sống cố chết nghĩ sang chuyện khác để đánh lạc hướng bản thân, thì anh bất ngờ cúi đầu thì thầm điều gì đó vào tai cô. Ngay sau đó, khuôn mặt cô vốn bị gáy anh che khuất chỉ lộ ra vầng trán nay đã hiển hiện toàn bộ trước mắt hắn. Cô đang trưng ra vẻ mặt đầy thảng thốt với đôi môi há hốc thành hình chữ O.

Cái thằng Rex chết tiệt kia lại nói cái gì mà khiến nhỏ đó làm ra cái bộ dạng ngốc nghếch như thế chứ.

Gặp phải chuyện này, ruột gan hắn bỗng nhiên lộn nhào. Dịch vị dạ dày cuộn lên sùng sục như nham thạch.

Hay là do lúc tối ăn cơm vội quá nhỉ.

Đúng lúc đó, cô ngước nhìn anh rồi hỏi.

[Vô lý. Thật á?]

Hắn đảo mắt, khẽ bật cười khẩy.

‘Mấy lời quái gở phát ra từ mồm Alexander de Lafayette hầu hết đều là bốc phét. Đến giờ cậu ta vẫn không biết điều đó à?’

Hắn chẳng thể hiểu nổi vì sao cô cứ dăm lần bảy lượt bị anh lừa phỉnh như vậy. Đúng là đồ ngốc mà.

[Thật mà. Tôi nghe một anh lớp bảy kể bài cuối cùng lúc nào cũng là nhảy Line Dance trên nền nhạc Country. Nghe bảo ở đây vẫn dùng cái dàn âm thanh với đĩa CD cổ lỗ sĩ nên tôi đã lén đi tìm xem thử, ai ngờ trong máy có đĩa nhạc Country thật. Thế là tôi tráo luôn bằng cái đĩa Gangster Hiphop tôi mang theo rồi.]

Anh ngoảnh mặt sang một bên, cố nén tiếng cười. Ánh mắt cô hướng về phía anh – người đang bặm môi, đôi vai run bần bật vì nhịn cười – rồi cô khẽ bật cười khúc khích. Đôi mắt cô híp lại thành một đường chỉ nhỏ, bên đôi má trắng ngần lại xuất hiện cái thứ vốn dĩ không có trước đó.

Hắn bỗng đứng khựng lại.

Lại nữa rồi, cái lúm đồng tiền chết tiệt kia.

Thật lòng, hắn thề có trời đất chứng giám, hắn chẳng mảy may có một chút xíu quan tâm nào đến khuôn mặt của Ju Parker cả. Suốt thời gian qua, hắn chưa từng nhìn kỹ gương mặt cô lấy một lần. Thế nhưng cái thứ vừa mới ẩn hiện rồi lại lún sâu vào bên trong kia cứ khiến ánh mắt hắn không tự chủ được mà dán chặt vào đó.

Một cảm giác vô cùng kỳ lạ dấy lên. Sự bồn chồn sốt ruột đầy quái gở cùng nỗi bất an vô lý cứ thế giày vò hắn. Việc không thể tìm ra nguyên nhân khiến bản thân rơi vào tâm trạng này càng làm hắn thấy bực bội hơn bao giờ hết. Thật lòng hắn chỉ muốn mắng nhiếc cô một trận, bảo cô từ nay về sau đừng có mà cười toe toét như vậy nữa vì nó làm hắn thấy nôn nao cả người.

Anh đột ngột dừng lại. Nhận ra điều đó, hắn mới để ý tiếng nhạc cũng đã dứt từ lúc nào. Đúng lúc ấy, ông Walter nói vào micro ra lệnh cho lũ trẻ hoán đổi bạn nhảy với người bên cạnh. Hắn không một chút nương tay, đẩy mạnh vào bả vai anh khi anh vẫn còn đang khúc khích cười.

[Biến đi, Lafayette.]

[Shit. Vừa vừa phải phải thôi chứ, Hunter.]

Phớt lờ anh đang loạng choạng cằn nhằn, hắn bước xăm xăm lại gần cô. Ngay khi ánh mắt cô chạm phải hắn, nụ cười trên gương mặt cô lập tức tan biến như một bong bóng xà phòng. Rồi cô dứt khoát né tránh ánh nhìn của hắn, kiêu kỳ cụp mắt xuống nhìn sàn nhà.

Tâm trạng hắn lúc này còn tệ hại hơn cả lúc nãy.

‘Sao mỗi lần nhìn tôi, cậu lại trưng ra cái bộ dạng đó chứ. Tôi đã làm gì cậu đâu.’

Hắn đặt tay lên tấm lưng cô rồi kéo lại gần sát người mình.

Chết dở. Hắn lại không kiểm soát được lực tay mất rồi.

Bị kéo nhào về phía trước, cô hoảng hốt ngẩng phắt đầu lên nhìn hắn. Đôi môi mím chặt, đôi mắt trừng trừng nhìn hắn đầy vẻ trách móc oán hận.

‘Sao nhìn tôi dữ vậy. Nhảy Waltz với cái thằng kia thì được còn với tôi thì không được chắc?’

Câu hỏi đầy trẻ con và ích kỷ ấy đã chực trào lên tận cổ họng nhưng hắn vẫn cố sống cố chết kìm nén vào trong.

[Tay.]

Hắn giơ bàn tay phải lên, cộc lốc ra lệnh.

Thấy vậy, cô khẽ thở dài một tiếng nhỏ, rụt rè từ tốn giơ bàn tay trái lên. Một chuỗi động tác chậm chạp đến sốt ruột. Rồi ngay tại khoảng cách suýt soát chạm vào tay hắn, cô lại do dự khẽ gập các ngón tay lại.

Hắn không thể nhẫn nại thêm được nữa, dứt khoát chộp lấy bàn tay cô. Ngay lồng ngực lại truyền đến một cảm giác nóng rát nhức nhối như có ngọn lửa thiêu đốt.

‘Cái không khí chết tiệt này cứ nóng mãi thế nhỉ. Mà tay cậu ta từ trước đến nay vốn nhỏ nhắn thế này sao? Hay là do tay mình to lên rồi?’

Hắn dùng ánh mắt đầy hoang mang nhìn xuống cô. Cái đứa Ju Parker ngày nào cũng chạm mặt tự dưng hôm nay lại xa lạ chẳng khác nào một cô bé lần đầu gặp gỡ. Cô khẽ hít một hơi sâu rồi đặt bàn tay phải lên vai hắn.

‘Ju Parker bị ốm à? Sao người lại nóng hầm hập thế này.’

Bờ vai trái của hắn nóng rực lên như thể vừa bị đặt một chiếc bàn là nóng lên đó vậy. Cúi đầu nhìn xuống đỉnh đầu tròn trịa với mái tóc màu nâu khói được tết lỏng tay sang hai bên, một giọt mồ hôi bất chợt lăn dài sau gáy hắn. Hệ thống điều hòa chết tiệt chắc chắn là đã bị hỏng rồi.

[Di chuyển thôi.]

Giọng nói của hắn bỗng có chút khàn đặc.

[Ừm.]

Hai người bắt đầu bước đi theo nhịp điệu của bản nhạc Waltz. Bước chân cô loạng choạng, vô tình dẫm trúng vào giày hắn hai lần.

[X-xin lỗi!]

[Chết tiệt. Tập trung vào đi chứ.]

Hắn thực hiện các bước nhảy một cách đầy tính chiến đấu theo giai điệu Waltz thanh lịch của bản nhạc ‘Dòng Danube xanh xinh đẹp’ do Johann Strauss sáng tác. Hắn vốn dĩ rất xuất sắc trong mọi hoạt động thể chất. Ba cái bước nhảy đơn giản và lặp đi lặp lại thế này chỉ cần làm theo hai lần là hắn đã thuộc lòng. Một khi đã nhuần nhuyễn thì cơ thể hắn tuyệt đối không bao giờ dẫm sai nhịp.

Ngược lại, cô cứ liên tục bước lỗi nhịp như một kẻ có tới hai cái chân trái vậy. Hắn nhíu chặt lông mày.

‘Rốt cuộc là bị làm sao thế không biết. Lúc nãy nhảy với thằng kia đâu có đến nông nỗi này.’

Đến lần thứ ba dẫm trúng chân hắn, cô khẽ cắn chặt môi, lén ngước mắt lên nhìn. Rồi ngay khi hai ánh mắt chạm nhau, cô lập tức cụp mắt xuống ngay. Dáng vẻ đó nhìn kiểu gì cũng ra một kẻ đang vô cùng sợ hãi.

Bị làm sao thế không biết. Có giẫm trúng chân một chút chứ có ăn tươi nuốt sống đâu mà phải sợ đến mức ấy?

[…Xin lỗi cậu nhé, Hunter.]

Hắn chỉ khẽ bật cười khẩy chứ không thèm đáp lại một lời. Khả năng vận động thể chất tệ hại của cô hắn vốn đã quá rõ từ lâu rồi. Với cái đôi chân gầy guộc như chân chim kia của cô thì có dẫm trúng chân hắn cũng chẳng bõ dính răng, đau đớn gì cho cam. 

Hắn bắt đầu chìm đắm vào dòng suy nghĩ mông lung. Thực ra từ nãy đến giờ, có một điều luôn khiến hắn vô cùng thắc mắc.