TeleTruyen

————————————————————

Biên dịch viên: Yeon Hee

Chương: 2

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

Phần 1

“Ji Yu à, sao không trả lời mẹ! Con không nghe mẹ nói gì sao?”

Ae Jeong cao giọng.

Đến lúc này Ji Yu mới ngẩng đầu lên khỏi cuốn sách. Ánh nắng chiều đổ tràn qua cửa sổ phòng khách, nơi tấm rèm sáo đang được hạ xuống một nửa. Đôi mắt Ji Yu nheo lại vì chói.

Phía sau khung cửa sổ hướng ra vỉa hè Đại lộ số 5, những dòng người qua lại đang hối hả bước đi. Phần thân trên bị rèm che khuất, chỉ thấy đôi chân di chuyển khiến khung cảnh trông có chút kỳ quái.

Đại lộ số 5 vốn vắng vẻ suốt cả mùa hè, hôm nay bỗng dưng nhộn nhịp lạ thường. Đó là bởi những cư dân vùng Thượng Đông, những người đã tản ra khu Hamptons ở Long Island hay đảo Nantucket ở Massachusetts để tránh cái nóng gay gắt, đồng loạt quay trở lại vào khoảng Ngày Lao động, thứ Hai đầu tiên của tháng 9.

Trong những vệt nắng chiếu xiên trên sàn phòng khách, những hạt bụi nhỏ như bông tuyết lơ lửng giữa không trung. Ji Yu rất thích những hạt bụi bay lờ lững ấy. Chúng chỉ hiện ra ở những nơi có nắng chiếu trực tiếp, rồi lại biến mất không dấu vết ở những nơi ánh sáng không chạm tới.

Đôi khi cô bé cũng ước mình có thể biến mất khỏi tầm mắt của mọi người một cách thần kỳ như thế. Nhất là khi có người lớn đột nhiên tiến lại gần, nhìn chằm chằm vào cô bé và hỏi những câu hỏi khó trả lời.

Mỗi lần như vậy, trái tim Ji Yu lại đập thình thịch, và trí não như bị một xô sơn trắng đổ ập lên, trống rỗng. Thế là cô bé trở thành một đứa ngốc chẳng thể trả lời nổi cả những câu hỏi đơn giản nhất.

Ji Yu ngước nhìn Ae Jeong, đôi mắt chớp chớp với vẻ mặt ngơ ngác. Ae Jeong nắm lấy chiếc cằm nhỏ nhắn của cô bé năm tuổi, cố gắng kiên nhẫn dỗ dành.

“Ji Yu à, con phải thân thiết với Hunter đấy. Con có hiểu mẹ nói gì không? Con biết mẹ đã tốn bao công sức từ học kỳ trước để đặt được buổi hẹn chơi với thằng bé không? Mà thôi, đứa trẻ năm tuổi thì biết cái gì chứ.”

Nói rồi, bà nhíu mày thúc giục.

“Yoo Parker, mẹ đã dặn con thế nào! Khi có ai đó bắt chuyện, không được lảng tránh ánh mắt mà phải nhìn thẳng vào họ và mỉm cười chứ! Mẹ đã nói bao nhiêu lần rồi, nếu con không cười trông con sẽ rất… lầm lì. Người Mỹ thích những khuôn mặt rạng rỡ lắm đấy.”

Ae Jeong nở một nụ cười thật tươi để làm mẫu. Ji Yu bắt chước một cách máy móc, kéo rộng khóe môi để lộ những chiếc răng sún lởm chởm.

“Đúng rồi, cười lên trông đẹp thế này cơ mà. Lúm đồng tiền hiện rõ ra rồi này.”

Ae Jeong tắt nụ cười, dùng chiếc móng tay nhọn hoắt ấn nhẹ vào lúm đồng tiền của cô bé. Sau đó, bà vừa lôi những bộ quần áo trên móc treo áp vào cằm Ji Yu, vừa tự luyên thuyên một mình. Ji Yu lại cúi xuống nhìn cuốn sách.

“Nhà Hunter đi du lịch suốt cả mùa hè, hết châu Âu rồi lại đến Hamptons. Sướng thiệt chứ, chơi bời thỏa thích rồi đến tận tháng 9 mới chịu quay về New York. Ghen tị chết đi được. May mà mẹ chạm mặt mẹ của nó ở sảnh nên mới bắt được cơ hội hẹn chơi này, thế nên Ji Yu phải làm cho tốt vào đấy. Nhất định phải kết bạn với Hunter để sau này còn được chơi với nhau thường xuyên. Rõ chưa? Nghe lời mẹ thì chỉ có sướng thôi con ạ.”

Ji Yu vốn đang nghe tai này lọt tai kia bỗng ngẩng đầu lên. Mẹ cô thỉnh thoảng lại nói những lời kỳ lạ. Với đôi mắt to tròn chứa đầy vẻ sợ hãi mơ hồ, Ji Yu hỏi.

“…Ăn Hunter ạ?”

Ae Jeong chậc lưỡi đính chính.

“Không! Không phải là ăn nó, mà là phải trở thành ‘bạn thân’ với nó. Con có hiểu không hả?”

Ji Yu gật đầu rồi lại vùi đầu vào sách, nhưng rồi lại lén lút ngước mắt lên quan sát sắc mặt mẹ.

“…Con không thích. Không… đâu.”

Đó là một giọng nói nhỏ nhẹ như tiếng thì thầm.

“Gì cơ? Mẹ đã bảo là không được lầm bầm khi nói chuyện với mẹ mà! Nói to lên.”

“Con không thích bánh. Con không ăn đâu.”

Ji Yu cao giọng hơn một chút. Cô bé không thích cảm giác bánh cứ dai dẳng bết dính vào răng.

“Tự dưng lại nói cái gì thế không biết.”

Ae Jeong lẩm bẩm, lấy chiếc váy liền từ móc treo ra và kéo Ji Yu đứng dậy. Hôm nay, bà bận rộn một cách lạ thường, dồn hết tâm huyết vào việc chuẩn bị trang phục cho cô bé.

“Đi đến nhà giàu chơi thì phải ăn mặc thật đẹp chứ. Mặc bộ này trước xem nào.”

‘Nhà giàu’ là từ ngữ luôn xuất hiện trong mỗi hơi thở của Ae Jeong. Dù không hiểu chính xác ý nghĩa của nó, Ji Yu cũng lờ mờ đoán được đó là những ngôi nhà rộng lớn và lộng lẫy. Ae Jeong trông có vẻ hạnh phúc nhất là khi cô bé có buổi hẹn chơi với một người bạn sống trong ‘nhà giàu’.

Cuốn sách trên đôi tay nhỏ nhắn của Ji Yu bị giật phắt đi rồi quăng xuống sàn phòng khách một cách không thương tiếc. Bộ váy ngủ đang mặc trên người bị lột ra trong chớp mắt, thay vào đó là một chiếc váy với chất vải hơi nhám.

Sau khi lặp lại quá trình đó thêm vài lần nữa, Ae Jeong mới mỉm cười hài lòng. Bộ đồ bà chọn là một chiếc váy cotton màu trắng.

“Hôm trước đi chơi ở Hamptons, mẹ thấy từ trẻ con đến người lớn ai cũng mặc váy trắng tinh khôi và sang trọng như thế này cả. Có vẻ đó là mốt của giới nhà giàu năm nay đấy.”

Ae Jeong lầm bầm tự nhủ, rồi bản thân bà cũng thay một chiếc váy không tay màu trắng, soi mình trước chiếc gương toàn thân ở góc phòng khách. Sau đó bà xoay người như một người mẫu đang đứng ở cuối sàn catwalk.

Thực tế, Ae Jeong vốn xuất thân từ người mẫu thời trang nên bà vẫn giữ được vóc dáng mảnh mai và gu mặc đồ rất chuẩn. Bản thân bà cũng hiểu rõ điều đó nên luôn ưa chuộng những phong cách táo bạo và nổi bật.

Ji Yu quan sát mẹ một lúc rồi lén lặt cuốn sách dưới sàn lên, leo lên ghế sofa và mở sách ra lần nữa.

Dù đã sống ở New York gần 20 năm, Ae Jeong vẫn không biết rằng Ngày Lao động là dấu mốc không chính thức kết thúc mùa hè. Bà cũng không biết về một quy tắc ngầm trong giới thượng lưu rằng sau Ngày Lao động, người ta sẽ không mặc những bộ đồ màu trắng vốn dành cho các biệt thự mùa hè nữa.

Mà Ngày Lao động thì đã trôi qua từ hai ngày trước rồi.

Đối với Ae Jeong, tiền bạc chính là thước đo địa vị. Vì vậy, bà mặc định người có nhiều tiền nhất chính là người thuộc giới thượng lưu. Đáng tiếc thay, những người mà bà chọn làm hình mẫu để học hỏi lại là những kẻ đang ráo riết tìm cách thâm nhập vào giới thượng lưu bảo thủ và bài ngoại. Những kẻ đắp lên mình hàng hiệu và chưng diện xa hoa trông có vẻ là những người nhiều tiền nhất.

Việc giới thượng lưu Mỹ, vốn luôn mang mặc cảm tự ti trước bề dày lịch sử của châu Âu, lại coi trọng những phong tục và quy tắc ít ỏi đó đến nhường nào, nằm ngoài khả năng hiểu biết của bà.

Đã có một thời gian bà chú ý quan sát và bắt chước một người phụ nữ gốc Hoa, người được cho là đã quyên góp nhiều tiền nhất cho trường mẫu giáo. Người phụ nữ đó thay đổi túi HermeS theo màu sắc đủ bảy ngày trong tuần. Nhưng khi nghe tin đồn rằng cô ta là nhân tình của một quan chức cấp cao Trung Quốc, Ae Jeong đã giật mình kinh hãi, tuyên bố rằng dù có nhiều tiền đến đâu cũng không thể bắt chước hạng nhân tình, rồi bà đổi sang mục tiêu khác.

Người mà bà chọn lựa kỹ càng là một mỹ nhân tóc vàng cao ráo, mảnh mai đến từ Đông Âu. Cô ta luôn khoác lên mình những món đồ hiệu từ đầu đến chân, mới ngoài 30 tuổi nhưng có chồng là một CEO đã gần 70. Cô ta là người vợ thứ năm của ông ta.

Ae Jeong bị mê hoặc bởi vẻ bề ngoài hào nhoáng đó mà không nhận ra rằng, cũng giống như bà, những kẻ đó chỉ đang loay hoay ở ngoài rìa của giới thượng lưu mà thôi.

Đeo chiếc đồng hồ RoleX trên cổ tay và phối thêm hai chiếc vòng tay CartiX nhái loại siêu cấp y như thật, Ae Jeong đeo vào đôi tai mình cặp bông tai kim cương 1 carat mà chồng đã tặng làm ‘quà sinh con’. Cuối cùng, bà kiêu hãnh khoác lên cánh tay chiếc túi HermeS màu vàng đồng đã 12 năm tuổi, một món đồ bà săn được từ cửa hàng đồ cũ.

Nói rồi, bà tiến lại gần Ji Yu lúc này đang vùi đầu vào sách. Chỉnh lại chiếc nơ lớn trên đỉnh đầu Ji Yu cho ngay ngắn, bà thúc giục.

“Gấp sách lại đi con. Đến giờ đi hẹn hò với người thừa kế của gia tộc Hamilton ở căn hộ Penthouse rồi.”

Ae Jeong tự nói tự cười vì thấy lời mình nói thật thú vị. Ji Yu không hiểu lời đó có gì buồn cười, nhưng thấy mẹ vui nên cô bé cũng vui lây.

Ngừng cười hẳn, Ae Jeong nghiêm mặt kéo tay cô bé.

“Tất cả những việc này là mẹ làm vì con thôi đấy nhé. Được lớn lên trong môi trường như thế này thì con phải biết mình may mắn lắm. Thời mẹ còn nhỏ…”

Đột nhiên ngừng lời, Ae Jeong khẽ mỉm cười rồi vuốt lại mái tóc đã được tạo kiểu hoàn hảo, lẩm bẩm.

“Sung Ae Jeong, người từng không có tiền phải đi bộ đến trường, thậm chí không được học đại học… vậy mà giờ đã tiến vào được vùng Thượng Đông của Manhattan rồi. Thật là đổi đời, đổi đời thật rồi.”

Lấy chiếc gương cầm tay từ trong túi ra, bà bặm môi dặm lại lớp trang điểm rồi đưa tay về phía cô bé.

“Đi thôi, Ji Yu.”

Ji Yu nắm tay Ae Jeong rời khỏi căn hộ. Với đôi chân ngắn ngủi, cô bé phải bước đi thật nhanh để theo kịp sải chân dài của người mẹ cao lớn.

Ji Yu biết có một đứa trẻ tên là Hunter học cùng trường mẫu giáo với mình. Cái tên đó cô bé nghe rất quen nhưng khuôn mặt của hắn thì mờ nhạt trong trí nhớ. Hơn nữa, cô bé vốn ghét lũ con trai lúc nào cũng chỉ biết chạy nhảy ồn ào.

‘Không biết nhà Hunter có nhiều sách không nhỉ? Hy vọng là có thật nhiều.’

Đến lúc này, Ji Yu mới nảy sinh một chút tò mò nhen nhóm đối với buổi hẹn chơi này.

Ae Jeong thường mua váy vóc và nơ kẹp tóc cho cô bé nhiều hơn là mua sách. Những cuốn truyện tranh trên kệ sách thấp ba tầng cô bé đều đã đọc đi đọc lại đến thuộc lòng.

Dù không hiểu tại sao mẹ cứ nhất quyết bảo mình phải kết bạn với Hunter, nhưng nếu ở ‘nhà giàu’ có nhiều sách, thì việc làm bạn với hắn chắc cũng không tồi.