TeleTruyen

————————————————————

Biên dịch viên: Yeon Hee

Chương: 20

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

[Trên cơ thể người có rất nhiều điểm bắt mạch. Đó là những nơi có động mạch chạy ngay sát dưới da...]

Cô Shapiro cầm một cây gậy chỉ dài, vừa chỉ vào từng vị trí trên mô hình cơ thể người vừa bắt đầu giải thích. Trong lúc đó, thầy Hawkins đi vòng quanh để phát tài liệu thực hành in sẵn và bút chì cho từng hàng ghế. Mãi cho đến khi tài liệu được truyền tới tay, Sienna mới chịu rời mắt khỏi cô.

Phù, Ji Yu khẽ thở phào nhẹ nhõm. Cô và hắn chẳng có mối quan hệ gì, cô không muốn chuốc lấy sự nghi ngờ vô cớ để rồi biến trường học thành một địa ngục trần gian.

Vào học kỳ đông vừa qua, Sienna đã đặt dấu chấm hết cho tình bạn 8 năm với cô bạn thân Beatrice. Beatrice, người học cùng học viện quần vợt với hắn, đã làm một việc vô cùng liều lĩnh: lén lút mời hắn tham gia ‘Bữa tiệc bí mật’ ngay trên chuyến xe buýt đưa đón học sinh đến sân quần vợt sau giờ học, ngay sau lưng Sienna.

Cha mẹ của Beatrice thường xuyên vắng nhà nhiều ngày vì công việc, và những bữa tiệc bí mật được tổ chức bất ngờ tận dụng những khoảng thời gian đó vốn khét tiếng trong giới học sinh trường tư thục. 

Vì đây là một bữa tiệc độc quyền chỉ dành cho hội học sinh nổi tiếng khối lớp bảy của các trường rỉ tai nhau mời đến, nên nó cũng là đối tượng thầm ngưỡng mộ của nhiều đứa trẻ khác. Thế nhưng, trái ngược với cái tên ‘Bữa tiệc bí mật’, ngay ngày hôm sau khi bữa tiệc diễn ra, khắp vùng Upper East Side lại tràn ngập những tin đồn sốt dẻo khác nhau.

Nào là đứa này đùa phạt trò chơi phải hôn kiểu Pháp với đứa kia.

Hay là đứa nọ lén lút chui rúc vào phòng trống với bạn trai của đứa khác suốt một hồi lâu không chịu ra.

Trên chuyến xe buýt đang dừng bánh vì tắc đường trên cây cầu dẫn vào đảo Randalls, Beatrice ngồi ở vị trí cạnh hắn đã rỉ tai ghé sát mời hắn một cách đầy bí mật. Trong lúc đám trẻ xung quanh vờ như không quan tâm nhưng thực chất lại đang vểnh tai lên nghe lén, hắn đã lập tức thẳng thừng từ có lời mời ngay tại chỗ.

[Bữa tiệc bí mật à? Xin lỗi nhưng tôi bận rồi không đi được. Cuối tuần này tôi có giải đấu nên cả tuần này phải tập luyện.]

Việc lén lút mời hắn – người vốn được biết đến rộng rãi là crush của Sienna – tham gia bữa tiệc và bị từ chối phũ phàng ngay trước sự chứng kiến của đám bạn chính là vụ bê bối nhục nhã nhất trong học kỳ qua. 

Những ngón tay của đám trẻ đang khư khư ôm điện thoại lập tức hoạt động hết công suất, và vào thời điểm chúng đặt chân đến học viện quần vợt, tin tức này đã lan truyền ra toàn bộ khối lớp bảy.

Chloe, một đứa đặc biệt nhạy bén với những tin đồn thất thiệt rò rỉ từ hội học sinh nổi tiếng, đã phân tích rằng Beatrice – kẻ luôn đứng ở vị trí thứ hai – có lẽ đã cố tình tung ra một nước đi liều lĩnh nhằm củng cố vị thế của mình thông qua bữa tiệc bí mật, hòng tranh giành ngôi vị nữ hoàng trường học với Sienna.

Beatrice bị gán mác kẻ phản bội và phải hứng chịu sự cô lập, bắt nạt tàn nhẫn từ Sienna. Cuối cùng, cô bạn bị đá văng khỏi hội nổi tiếng. Thậm chí ngay cả hội ‘những kẻ học đòi’ suốt ngày lởn vởn xung quanh nịnh nọt hòng chen chân vào nhóm nổi tiếng cũng tuyệt nhiên không chịu dang tay đón nhận cô bạn.

Dù một học kỳ đã trôi qua, đến tận bây giờ cô bạn vẫn mang gương mặt ủ rũ lầm lũi bám víu vào hội ‘những kẻ thảm hại’ – những người mà nếu là ngày trước, thậm chí đến một cái nhìn cô bạn cũng chẳng thèm ban phát.

Dạo gần đây, những bữa tiệc bí mật đã được thay thế bằng những bữa tiệc do chính Sienna đứng ra tổ chức. Cha mẹ cô bạn cũng thường xuyên vắng nhà, và những bữa tiệc được tổ chức lén lút dưới tầng hầm của căn nhà phố cao cấp nằm giữa Đại lộ số 5 và Đại lộ Madison đã được đổi sang một cái tên mới ‘Bữa tiệc ngầm’.

Beatrice đã trở thành một tấm gương tày liếp cho học sinh khối lớp bảy trường Astor. Giờ đây không còn một đứa con gái nào đủ gan dạ và dũng khí để tán tỉnh hắn mà chấp nhận đánh đổi bằng việc hứng chịu màn trả thù tàn độc của Sienna cùng một cuộc sống học đường địa ngục.

Ji Yu khẽ chậc lưỡi. Người ta đã thích đến mức nhường đó rồi thì ít nhất cũng nên đối xử tử tế một chút chứ. Nhưng bất kể là Sienna hay ai đi chăng nữa, hắn ngoại trừ quần vợt ra thì chẳng mảy may để tâm đến bất kỳ một ai khác trên đời. Mà như vậy xem ra lại là điều tốt.

Nếu như hắn không hẹn hò với Sienna mà lại ở bên một cô gái khác thì...

Ji Yu khẽ rùng mình một cái, âm thầm dịch người ra xa hắn một chút. Bất kể người đó là ai đi chăng nữa, cô chỉ thấy tội nghiệp cho cô bạn gái tương lai của hắn mà thôi.

Đúng lúc đó, cô Shapiro đặt câu hỏi cho học sinh.

[Trong trường hợp cần kiểm tra phản ứng sinh học của một người đã bất tỉnh, việc bắt mạch ở vị trí nào trên cơ thể sẽ mang lại hiệu quả cao nhất?]

Khoảng chừng hai mươi đứa trẻ đồng loạt giơ tay cao vút. Ji Yu hai tay ôm lấy đầu gối, chỉ âm thầm trả lời trong đầu trong lúc dõi theo dáng vẻ hăng hái phát biểu của những đứa trẻ khác.

Lũ trẻ thi nhau đưa ra những câu trả lời vô cùng dạn dĩ, từ những vị trí nghe có vẻ hợp lý như cổ tay, ngực, thái dương cho đến những nơi kỳ khôi như lòng bàn chân hay mí mắt. Cô Shapiro chưa từng trách phạt hay chế giễu dẫu cho học sinh có đưa ra câu trả lời ngốc nghếch đến nhường nào. Sau khi kiên nhẫn lắng nghe toàn bộ những câu trả lời ngớ ngẩn nhất, cô khẽ gật đầu.

[Máu chảy khắp nơi trên cơ thể con người, thế nên không có câu trả lời nào là sai hoàn toàn cả. Tuy nhiên, trong các tình huống khẩn cấp, những vị trí lộ ra bên ngoài lớp quần áo thông thường sẽ dễ dàng tìm kiếm hơn đúng không nào? Trong số đó, những điểm có động mạch nằm sát dưới da giúp việc bắt mạch trở nên dễ dàng nhất chính là cổ tay, bên cạnh cổ và mặt trong bắp tay. Chúng lần lượt được gọi là mạch quay, mạch cánh tay và mạch cảnh.]

Cô Shapiro và thầy Hawkins cùng nhau trực tiếp thực hiện động tác mẫu để hướng dẫn cách bắt mạch ở ba vị trí này.

[Bây giờ, các em hãy bắt cặp với người ngồi bên cạnh nhé. Chúng ta sẽ dành thời gian để đo mạch trong vòng 1 phút tại mỗi vị trí bắt mạch rồi ghi chép lại kết quả vào tờ tài liệu đã được phát.]

Nhà thể chất đang chật ních học sinh của hai trường trộn lẫn vào nhau bỗng chốc trở nên náo loạn và huyên náo chẳng khác nào Quảng trường Thời đại giữa đêm hè. Ji Yu hoảng hốt há hốc mồm, một tiếng thét gào bất lực vang vọng trong tâm trí.

‘C-Cái gì cơ, bắt mình làm cái trò này với Hunter á?’

[Olivia!]

Đang lóng ngóng cầm tờ tài liệu lên, Ji Yu giật mình ngẩng đầu khi nghe thấy tiếng gọi hớt hải cố kìm giọng của Chloe. Chloe và Sienna đang ngồi song song ở hàng ghế thứ hai đồng thời vẫy vẫy tay về phía cô.

[Sienna bảo đổi chỗ cho cậu kìa!]

Chloe với mái tóc buộc hai bên nở nụ cười toe toét để lộ bộ niềng răng được trang trí bằng những vòng cao su màu sắc cầu vồng. Sienna khẽ liếc mắt quan sát sắc mặt của giáo viên, vừa khẽ nhổm nửa thân người dậy vừa ra hiệu thúc giục Ji Yu mau mau đứng lên đổi chỗ. Cô mừng thầm định lẳng lặng đứng dậy di chuyển thì hắn bất ngờ giơ cao tay phát biểu.

[Thầy Hawkins, trong giờ học học sinh có được tự ý đổi bạn bắt cặp một cách tùy tiện thế này không ạ?]

Ngay lập tức, bầu không khí như đông cứng lại, những tiếng xôn xao huyên náo xung quanh đột ngột im bặt không một tiếng động. Cô Shapiro thay mặt thầy Hawkins lên tiếng chấn chỉnh bằng một giọng điệu vô cùng nghiêm khắc:

[Sienna, và cả Olivia nữa! Ngồi xuống ngay.]

Rồi cô giáo lại một lần nữa lớn tiếng nhấn mạnh.

[Tuyệt đối cấm đổi bạn bắt cặp trong quá trình thực hành. Nào, thời gian không có nhiều nên các em hãy khẩn trương bắt đầu đi. Trong vòng 15 phút, hãy đo mạch tại ba vị trí và ghi chép lại kết quả vào tờ giấy đã phát, sau đó kiểm tra xem nó có nằm trong phạm vi chỉ số mạch bình thường hay không. Đừng quên ghi chú lại xem nhịp mạch đập mạnh hay yếu, đều đặn hay bất thường nhé.]

Khẽ cắn môi ngượng ngập ngồi phịch xuống vị trí cũ, Ji Yu trưng ra khuôn mặt hậm hực trừng trừng lườm hắn. Cô cố sống cố chết dồn nén toàn bộ sự oán hận và trách móc vào ánh mắt của mình, thế nhưng hắn lại trưng ra khuôn mặt thờ ơ đầy đáng ghét, vừa chăm chú nhìn vào tờ tài liệu vừa bất thình lình mở lời.

[Cậu muốn làm trước không?]

[…]

Thấy Ji Yu chỉ trố mắt lườm mình mà không thèm đáp lại một câu, hắn khẽ nhún vai.

[Nếu không thích thì để tôi làm trước vậy, đưa cổ tay ra đây]

[Sao cậu lại làm như thế chứ?]

[Tôi làm cái gì cơ?]

Hắn hờ hững hỏi vặn lại.

[Sienna đã có lòng tốt muốn đổi bạn cặp cho rồi mà. Bản thân cậu so với tôi thì cũng-]

[Cậu ta phiền phức lắm.]

Hắn thẳng thừng ngắt lời cô.

[…]

Nói vậy nghĩa là cô không thuộc diện phiền phức đối với hắn sao.

[Cậu cũng đừng có mè nheo phiền phức nữa, mau đưa cổ tay ra lẹ đi.]

Biết ngay mà, chứng nào tật nấy.

Ji Yu cố tình thở dài một tiếng thật lớn cho hắn nghe rồi miễn cưỡng chìa cổ tay ra. Dưới làn da cổ tay trắng ngần đến mức gần như trong suốt, những đường gân máu màu xanh hiện lên rõ mồn một. Hồi nhỏ, hắn từng trêu chọc bảo làn da cô trông chẳng khác nào một chiếc gỏi cuốn có thể nhìn thấu hoàn toàn mọi thứ bên trong.

Vào kỳ nghỉ xuân khi cả nhà đi du lịch ở Cancun, Mexico, cô đã lén lút rửa sạch lớp kem chống nắng sau lưng bà Ae Jeong để cố phơi cho làn da rám nắng một chút, thế nhưng cánh tay cô chưa đầy một tháng sau đã quay trở về trạng thái trắng bợt như cũ. Bà Ae Jeong vô cùng nghiêm túc và dốc hết tâm sức trong việc duy trì làn da trắng ngần cho con gái. Dù cô có ra sức tha thiết phân trần rằng làn da quá đỗi nhợt nhạt, xanh xao dạo này bị mọi người chê là quê mùa, bà cũng chẳng thèm lọt tai lấy một lời.

Cứ mỗi khi đi nghỉ dưỡng ở những đất nước nhiệt đới vùng xứ nóng, bà lại liên tục bôi thêm hết lớp này đến lớp khác kem chống nắng cho đến khi làn da cô trắng bệch ra mới thôi. Chưa dừng lại ở đó, bà còn ép cô phải đội chiếc mũ kỳ dị có phần vành rộng che kín cả bả vai trông chẳng khác nào tai voi, rồi thậm chí trời chẳng đổ một giọt mưa bà cũng bắt cô phải che ô đi loanh quanh khắp nơi. Cứ mỗi lần như thế, cô lại cảm thấy xấu hổ đến mức chẳng dám ngẩng đầu lên nhìn ai.

Trái ngược hoàn toàn với cô, hắn – người đã dành trọn hai tuần nghỉ xuân tại hòn đảo riêng thuộc quyền sở hữu của gia tộc Hamilton ở vùng biển Caribbean – nay lại khoác lên mình một làn da rám nắng còn tuyệt mỹ hơn cả những ngày hè. Dù chưa từng một lần hé môi nửa lời, nhưng cô thầm ghen tị với màu da trông vô cùng khỏe khoắn như một dòng caramel chảy của hắn. Bởi nhìn nó toát lên một vẻ nhàn nhã, thượng lưu vô cùng thời thượng.

Hắn duỗi thẳng ba ngón tay đã chai sần vì tập luyện rồi ấn mạnh vào chính giữa cổ tay cô. Rồi hắn khẽ nghiêng đầu đầy thắc mắc rồi dịch chuyển vị trí ngón tay lên phía trên một chút so với lúc nãy.

Khoảng ba giây trôi qua.

Hắn bất chợt nhíu chặt đôi lông mày rồi ngẩng phắt đầu lên nhìn cô.

[Ju Parker, không phải là tim cậu ngừng đập rồi đấy chứ?]