TeleTruyen

————————————————————

Biên dịch viên: Yeon Hee

Chương: 22

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

Ji Yu gom mái tóc lại rồi gạt gọn gàng sang một bên vai. Sau đó, cô lại nghiêng đầu và cụp mắt xuống như lúc nãy. Cuối cùng, hàng mi dài đổ bóng hình bán nguyệt dưới mắt cô khẽ run lên, cô còn cắn chặt môi dưới.

‘Mình đã làm cái gì đâu cơ chứ.’

Tâm trạng hắn thật kỳ lạ. Chỉ là bắt mạch theo lời giáo viên bảo thôi mà hắn lại có cảm giác như mình là một tên ác ôn vừa làm chuyện tồi tệ.

Thế nên hắn thấy vừa uất ức...

Nhưng mặt khác, hắn lại có chút muốn bắt nạt cô.

Hắn nghĩ nếu có thể làm lung lay một Ji Yu luôn tỏ ra điềm tĩnh và trưởng thành, khiến đôi lông mày kiêu kỳ kia rũ xuống và đôi mắt lạnh lùng kia ngập tràn nước mắt, thì hẳn là sẽ vô cùng kích thích. Giống như khoảnh khắc giành được điểm quyết định (match point) trong trận chung kết giải đấu vậy.

Ngay khoảnh khắc đó, trái tim hắn dấy lên một cảm giác kỳ lạ như bị bóp nghẹt và tê rần lên.

Hunter cau mày cụp mắt xuống rồi bỗng khựng lại.

‘Cổ cậu ta sao lại thế kia chứ. Đến đùi của Daisy chắc còn mập hơn thế.’

Trông như thể chỉ cần hắn dùng lực đẩy một cái là nó sẽ gãy phắc ngay vậy.

Nếu nghĩ kỹ lại, ấn tượng của hắn về Ji Yu vẫn dừng lại ở dáng vẻ cô mặc bộ đầm trắng ngớ ngẩn xuất hiện tại dinh thự Hamilton ngày trước.

Gầy gò, yếu ớt và mờ nhạt.

Vì là gương mặt chạm mặt thường xuyên chẳng kém gì người nhà nên hắn ngược lại chưa từng nhìn ngắm thật kỹ. Thế nhưng hôm nay không hiểu sao Ji Yu lại xa lạ như một người lần đầu gặp gỡ. Cô vẫn gầy gò, yếu ớt và mờ nhạt như vậy. Thế nhưng có một điểm gì đó đã khác xưa. Việc không thể chỉ đích danh xem nó khác ở chỗ nào khiến hắn cảm thấy vô cùng bực bội.

‘Thì dù có thế nào đi nữa Ju Parker cũng vẫn là Ju Parker thôi.’

Hunter khẽ bật cười khẩy, đảo mắt nhìn qua nhìn lại giữa gáy cô và mô hình cơ thể người. Trên cổ mô hình có dán một miếng nhãn tròn màu đỏ đánh dấu vị trí bắt mạch. Áng chừng vị trí bằng mắt xong, hắn cẩn thận đưa tay ra đặt các ngón tay lên ngay phía trên xương quai xanh rồi ấn mạnh xuống.

Chờ khoảng ba giây mà vẫn không cảm nhận được gì nên hắn đành rút ngón tay về. Rõ ràng hắn thấy mình không ấn quá mạnh vậy mà trên cổ cô lại hằn lên một vệt đỏ bầm. Hắn thoáng giật mình, vội vẫy vẫy cổ tay để thả lỏng lực. Sau đó, hắn tập trung toàn bộ thần trí vào đầu ngón tay rồi lại sờ soạng lên gáy cô một lần nữa.

Ji Yu khẽ rùng mình một cái rồi bật ra một tiếng hưm bị nén lại. Đoạn, cô rụt vai lên tận mang tai. Bàn tay hắn cứ thế bị kẹp chặt giữa bả vai và cổ cô, dẹt lép lại.

[C-Cậu đang làm cái gì thế!]

Hoảng hốt, Hunter vội vàng giật mạnh tay ra.

[Nhột chết đi được. Để tôi tự tìm.]

Đôi gò má bình thường trắng ngần đến mức nhợt nhạt của Ji Yu bỗng chốc đỏ ửng lên. Cô né tránh ánh mắt của hắn, tự mình sờ soạng lên cổ. Nhìn gương mặt lần đầu tiên đổi màu của cô, vành tai Hunter cũng không tự chủ được mà nóng bừng lên theo.

‘Chết tiệt. Mình đã làm cái gì đâu. Ai nhìn vào lại tưởng hai đứa vừa mới hôn nhau xong mất.’

Cô dùng ngón trỏ chỉ vào vị trí chính giữa cổ và xương quai xanh.

[Ở đây.]

Hunter đang siết chặt nắm đấm liền điều hòa lại nhịp thở rồi một lần nữa chìa tay ra. Khi đặt các ngón tay lên vị trí bắt mạch, hắn khẽ nuốt nước bọt. Lần này, mạch đập đã hiển hiện vô cùng rõ rệt.

Ji Yu lại một lần nữa nhổm vai lên, khẽ rùng mình.

[Ráng nhịn một chút đi. Chỉ một phút là xong thôi.]

[…Biết rồi.]

Hunter trừng trừng nhìn chiếc đồng hồ để đếm nhịp mạch. Chẳng biết vì sao cổ họng khô khốc nên hắn cứ liên tục nuốt nước bọt. Lòng bàn tay đổ mồ hôi, bầu không khí ẩm ướt tràn ngập bên trong nhà thể chất khiến hắn cảm thấy ngột ngạt, nóng nực vô cùng. Ngay khi tròn một phút, hắn lập tức giật phắt tay về, cúi gầm mặt nhìn vào tờ tài liệu.

[102. Mạch đập mạnh hơn lúc nãy một chút nhưng có vẻ hơi bất thường.]

[102 á? Cậu có đo chính xác không đấy?]

Lần này đến lượt Ji Yu lên tiếng hỏi vặn lại đầy vẻ hoài nghi. Hunter hếch cằm, dùng khuôn mặt đầy uy quyền trừng trừng nhìn xuống cô.

[Có muốn đo lại không?]

[…]

Cô lập tức cụp mắt xuống, khẽ lắc đầu.

Hunter tự đưa tay lên sờ cổ mình và nhanh chóng tìm ra vị trí bắt mạch. Hắn chẳng mảy may cảm thấy nhột một chút nào cả. Đoạn, hắn khẽ nghiêng đầu và hơi cúi nửa thân trên xuống giống y hệt như cô đã làm lúc nãy.

[Ở đây.]

Ji Yu lề mề đưa tay lên một cách vô cùng chậm chạp đến sốt ruột. Ba ngón tay mềm mại của cô đặt chính xác lên vùng động mạch cảnh đang nện nhịp một cách vô cùng mạnh mẽ.

[Bây giờ tôi đếm nhé.]

Cô nhỏ nhẹ thì thầm. Hunter nghiêm nghị gật đầu.

Thế nhưng chưa đầy 5 giây trôi qua, hắn đã phải nghiến chặt răng hàm lại.

Rõ ràng lúc nãy tự mình thử đâu có sao.

Thế nhưng từ ngay vị trí đầu ngón tay Ji Yu chạm vào, một cảm giác nhột nhạt ngứa ngáy bỗng dấy lên rồi cứ thế lờ lững, sờ soạng bò lên khắp vùng gáy của hắn. Tuy vậy, hắn tuyệt đối không muốn làm ra cái bộ dạng rụt vai ngớ ngẩn như cô lúc nãy. Hắn cũng có lòng tự trọng của mình chứ.

Hunter gồng toàn bộ cơ thể lên rồi cố nín thở. Hắn nhịn cho đến khi gương mặt đỏ rực lên mới chịu thở hắt ra một tiếng phù. Toàn bộ lớp da gà trên cánh tay nổi lên rần rần. Sợi tóc dựng đứng cả lên, nhịp thở hoàn toàn bị rối loạn.

[Hunter, nhanh quá vậy!]

[Cái gì?]

Hắn nghiến răng nghiến lợi quay ngoắt đầu lại nhìn cô.

[Chậm lại một chút xem nào... A a, thôi chết rồi! Tôi bị mất dấu rồi. Chắc phải đếm lại từ đầu thôi.]

Hunter phập phồng lồng ngực, thở hắt ra một tiếng đầy vẻ kiệt quệ lòng kiên nhẫn. Trên trán hắn mồ hôi bắt đầu rỉ ra răm rắp. Cả cơ thể nóng hầm hập lên chẳng khác nào vừa mới kết thúc một bài chạy bứt tốc xong vậy.

[Xin lỗi nhé. Không phải tôi cố ý đâu mà tại mạch của cậu đập nhanh quá nên-]

[Chết tiệt, Ju Parker.]

Trước giọng nói gắt gỏng của hắn, Ji Yu giật nảy mình vội ngậm chặt miệng lại. Hunter hếch cằm, dùng ánh mắt đầy sát khí trừng trừng lườm cô. Nhìn gương mặt đỏ gay gắt của hắn, cô thừa hiểu hắn đang vô cùng giận dữ. Cô vô thức co rụt người lại theo bản năng.

[…Xin lỗi cậu. Tôi sẽ đếm lại.]

Cô lí nhí mở lời rồi một lần nữa đặt các ngón tay lên cổ hắn, tập trung toàn bộ thần trí vào cảm giác nơi đầu ngón tay. Hai bờ vai Hunter cứng đờ như khúc gỗ khẽ nhô cao lên một chút. Nơi thái dương hắn những giọt mồ hôi đã đọng lại thành hình tròn trịa, cái cục xương nhô lên ngay chính giữa cổ họng liên tục chuyển động trồi sụt lên xuống.

Vô cùng căng thẳng, Ji Yu dán chặt mắt vào chiếc đồng hồ, cố sống cố chết bám sát lấy nhịp mạch đang lao đi một cách điên cuồng để không bị mất dấu. Và ngay khi tròn một phút, cô vội vã rút tay về như thể vừa bị bỏng lửa vậy. Thậm chí làn da của Hunter lúc này còn nóng hầm hập chẳng khác nào một người đang bị cảm cúm nặng. Khẽ nuốt nước bọt một cái ực, cô mở lời.

[Số nhịp là-]

[Câm miệng lại rồi ghi vào đi.]

Giọng nói của hắn bỗng có chút khàn đặc.

[Ừm.]

Ji Yu mím chặt môi, cúi gập mặt vào tờ tài liệu thực hành.

<Carotid Pulse (Mạch Pulse cảnh)>

A. Pulse per minute (Số nhịp mạch trong 1 phút): 128

B. Strength (Cường độ): Very strong (Rất mạnh)

C. Regularity (Quy luật): Extremely irregular (Rất bất thường)

* * *

Chiều thứ Sáu trời đổ cơn mưa xuân, Ji Yu vẫy tay chào tạm biệt Chloe rồi bước ra khỏi cổng trường.

[Hẹn gặp cậu vào thứ Hai nhé, Chloe!]

[Cuối tuần vui vẻ nhé, Olivia!]

Khi mùa đông khô khốc ở New York qua đi và mùa xuân sớm ghé thăm, trời thường rất hay đổ mưa. Từ buổi sáng, những hạt mưa phùn nhẹ nhàng rơi rồi lại tạnh dăm ba bận, bám thành một lớp mờ sương trên cửa sổ lớp học, cho đến buổi chiều thì chuyển hẳn thành cơn mưa phùn dày hạt, rơi rớt một cách vô cùng dồn dập.

Nghĩ bụng tầm mưa này cứ thế đội đầu đi về cũng được nên Ji Yu lững thững bước đi mà không che ô, thế nhưng chưa đầy một lốc phố cô đã phải đứng khựng lại giữa đường. Nheo mắt ngước nhìn lên bầu trời, những giọt mưa chạm vào gương mặt cô có chút lạnh buốt.

Chứng kiến những tầng mây xám xịt trĩu nặng sà xuống thấp tưởng chừng như có thể chạm tay tới, cô thừa hiểu cơn mưa này chỉ có thể nặng hạt hơn chứ tuyệt đối không thể sớm tạnh ngay được. Nếu cứ tiếp tục đi bộ thế này, chắc chắn cô sẽ bị ướt sũng như chuột lột trước khi kịp đặt chân về đến nhà.

Dùng mu bàn tay quệt ngang mặt một cái, Ji Yu vội vàng lấy chiếc ô trong ba lô ra rồi bung mở. Đây chính là chiếc ô mà buổi sáng lúc đi học cô đã mè nheo bảo nặng không muốn mang theo, nhưng bà Ae Jeong vẫn cằn nhằn rồi cố sống cố chết nhét bằng được vào cặp cho cô.

Gác cán ô lên vai, cô thong dong rảo bước trên những phiến đá lát vỉa hè. Ji Yu vốn dĩ rất yêu những ngày mưa. Vào mùa bão, cô thích cái cảm giác được ngồi bên bậu cửa sổ đọc sách, lắng nghe tiếng mưa rơi xối xả như muốn nuốt chửng cả thế giới trong tích tắc, hay cô cũng thích việc ngắm nhìn những hạt mưa xuân nhẹ nhàng như chiếc vòi phun nước thanh lọc sạch sẽ những tàn dư của mùa đông còn sót lại trên những con phố.

Từ phía công viên Trung tâm, thứ mùi hương thanh mát hòa quyện giữa cỏ cây, hoa lá và đất ẩm len lỏi qua những bức tường đá thấp tràn ra tận Đại lộ số 5. Dưới gấu váy đồng phục vốn đã ngắn hẳn đi sau một năm, những hạt mưa cứ thế tùy tiện bắn vào chân cô. Những giọt nước bám dọc theo đôi chân trần chảy xuống làm ướt sũng cả đôi tất trắng cổ cao trên mắt cá chân.

Ji Yu khẽ rùng mình một cái, vội kẹp cán ô vào giữa cổ và vai để rảnh tay cài lại mấy chiếc cúc áo cardigan. Khi cô vừa mới bước tiếp một bước thì một cậu con trai dáng người cao ráo diện đồng phục trường Alton sải bước lướt qua cô tạo nên những tiếng bì bõm dưới chân. Ngay khoảnh khắc đó, một mùi hương vô cùng quen thuộc phảng phất thứ hương vị của công viên Trung tâm ngày mưa chợt thoang thoảng nơi đầu mũi cô.

‘Hunter.’

Cô vội vàng nắm chặt lại cán ô, khẽ nghiêng nhẹ chiếc ô vốn đang che khuất tầm nhìn ra phía sau một chút.