TeleTruyen

————————————————————

Biên dịch viên: Yeon Hee

Chương: 23

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

Hắn đang thong dong rảo bước với bờ vai thẳng tắp và hai tay đút sâu vào túi quần. Hắn thậm chí không mặc áo blazer đồng phục mà chỉ diện mỗi chiếc sơ mi trắng cài cúc.

Nhìn dáng vẻ đó của hắn, cô chợt dấy lên nghi ngờ rằng liệu có phải cơn mưa này chỉ đang đổ xuống mỗi trên đỉnh đầu của mình hay không. Ji Yu khẽ nghiêng chiếc ô ra thử. Mưa thậm chí còn nặng hạt hơn lúc nãy. Cô khẽ lắc đầu ngao ngán.

‘Cậu ta không thấy lạnh hay sao vậy.’

Hắn đã bắt đầu diện mỗi chiếc sơ mi đi loanh quanh khắp nơi kể từ tháng Ba, thời điểm bắt đầu giờ mùa hè (Daylight Saving) và đồng hồ được chỉnh nhanh hơn một tiếng. Dù cho tháng Ba ở New York thực chất gần với cuối đông hơn là mùa xuân.

Hắn cứ chịu đựng trong chiếc sơ mi như vậy cho đến mức tối đa có thể, mãi cho đến tận tháng Mười một, khi giờ mùa hè kết thúc và đồng hồ quay trở lại giờ tiêu chuẩn, hắn mới chịu miễn cưỡng khoác thêm chiếc áo blazer vào.

Đặc biệt là dạo gần đây, cứ mỗi lần chạm mặt cô là hắn lại không ngừng phàn nàn rằng trời nóng nực.

[Sao cứ mỗi lần nhìn thấy cậu là tôi lại thấy nóng thế nhỉ? Bực cả mình.]

Trong khi chính cô lúc nào cũng thấy lạnh đến mức run lẩy bẩy.

Ji Yu khẽ bĩu môi, trừng trừng lườm vào sau gáy hắn.

‘Mình có phải là cái lò sưởi đâu. Bản thân người cậu ta nhiều nhiệt mà cũng đổ hết lỗi lên đầu mình.’

Thêm vào đó, bất kể là trời mưa hay tuyết rơi, hắn tuyệt đối không bao giờ che ô. Hồi còn học tiểu học, cô từng vài lần nhìn thấy hắn che chung ô với bảo mẫu đến đón, thế nhưng kể từ sau khi bắt đầu tự mình đi học và tan học, cô chưa từng có ký ức nào về việc hắn che ô cả.

Tầm mưa phùn cỡ này hắn cứ thản nhiên đội mưa mà đi, còn nếu trời đổ mưa rào, hắn sẽ lập tức chạy bứt tốc với toàn bộ vận tốc dọc theo Đại lộ số 5 tạo nên một trận cuồng phong.

Nếu là bà Ae Jeong thì chắc chắn đã nhảy dựng lên vì lo con bị cảm lạnh rồi. Thế nhưng bà Lauren chẳng biết là vì biết rõ con trai mình khỏe mạnh như động vật hoang dã, hay là có ý định nuôi dạy hắn theo kiểu hoang dã hơn nữa mà cứ mặc kệ cho hắn muốn làm gì thì làm. Mà có khi, dùng từ bỏ cuộc thì nghe có vẻ chính xác hơn.

Một khi vị hoàng tử của gia tộc Hamilton đã quyết tâm cứng đầu bướng bỉnh thì tuyệt nhiên không một ai có thể ngăn cản nổi.

Dù sao thì người hắn cũng nhiều nhiệt nên vào một ngày mưa nhiệt độ chỉ vỏn vẹn 59°F thế này, việc hắn cứ diện mỗi chiếc sơ mi đi loanh quanh khắp nơi xem ra cũng chẳng hề hấn gì.

Thế nhưng bình thường, hắn vốn sở hữu đôi chân dài sải bước thoăn thoắt với vận tốc không ai có thể đuổi kịp, vậy mà hôm nay hắn lại đi chậm một cách vô cùng hy hữu. Tầm thời gian này mọi khi đáng lẽ hắn đã bỏ xa cô tận hai lốc phố và chỉ còn để lại bóng lưng mờ nhạt dần phía xa rồi. Vậy mà lúc này, hắn lại đứng khựng lại trước vạch sang đường, ngoan ngoãn đội mưa chờ tín hiệu đèn giao thông.

Chuyện đó cũng thật kỳ quái. Kẻ được mệnh danh là thiên tài sang đường bừa bãi từ bao giờ lại biết đứng chờ đèn tín hiệu thế không biết.

Vừa vặn lúc đó, hạt mưa bắt đầu nặng hạt hơn. Tiếng mưa nện xối xả vào chiếc ô vang lên một cách vô cùng bất thường.

[Phải làm sao bây giờ...]

Lê từng bước chân chậm chạp rồi dừng lại cách hắn khoảng hai bước chân, Ji Yu rơi vào một mớ suy nghĩ ngổn ngang. Cơn mưa phùn tuy nhỏ nhưng rơi vô cùng dồn dập khiến chiếc áo sơ mi của hắn đã ướt sũng một nửa, dính chặt vào bả vai.

Cơn mưa mỗi lúc một nặng hạt hơn. Vào một ngày mưa tầm tã thế này, nếu thấy một người quen đang đứng đội mưa không che ô trước vạch sang đường, thì theo lẽ thông thường, việc phát huy tinh thần nhân đạo để mở lời hỏi xem họ có muốn che chung ô hay không mới là điều đúng đắn nên làm.

‘Ha, chắc là sẽ gượng gạo lắm đây...’

Còn chưa kịp hạ quyết tâm thì tín hiệu đèn giao thông đã thay đổi.

Ji Yu thầm hy vọng hắn sẽ nhanh chóng sải bước vượt lên phía trước như mọi khi, bèn lững thững bước theo sau bóng lưng đang đi trước mình một chút của hắn. Thế nhưng hắn lại trưng ra một thái độ vô cùng nhàn nhã chẳng khác nào một kẻ đang đi dạo mát ngoài bãi biển ngày hè oi ả, tiếp tục đứng khựng lại trước vạch sang đường tiếp theo. Trong khoảng thời gian đó, chiếc áo sơ mi của hắn đã bị nước mưa thấm đẫm từ phần ống tay áo cho đến tận tấm lưng.

Ji Yu dùng mắt áng chừng kích thước chiếc ô của mình. Mặc dù có hơi nhỏ một chút nhưng cũng không đến nỗi không thể che vừa cho hai người. Lồng ngực cô cắn rứt khiến cô cảm thấy khó chịu như bị đầy bụng vậy.

‘A a. Mình cũng chẳng biết nữa.’

Khẽ nuốt nước bọt một cái ực, cô cất giọng lí nhí gọi hắn. Cô tính bụng nếu hắn không nghe thấy mà cứ thế đi qua thì cô sẽ lấy đó làm cái cớ để tiếp tục một mình che ô đi thẳng về nhà.

[Này... Hunter?]

Hắn quay người lại phía cô mà không hề lộ ra một chút kinh ngạc nào, giống như một kẻ vốn đã đoán trước được việc Ji Yu sẽ cất tiếng gọi mình vậy.

Khi hắn đưa tay vuốt lọn tóc ướt sũng đang rủ trước trán ra sau đầy vẻ phiền toái, từ những lọn tóc đã chuyển sang màu nâu đen ấy, từng giọt nước mưa thi nhau rơi lộp độp xuống phần cổ áo sơ mi của hắn. Trên hàng mi dài che khuất một nửa đôi mắt xanh thẳm như vùng biển Địa Trung Hải cũng đọng lại những giọt nước nhỏ nhoi, trong suốt.

Khẽ chớp mắt một cái, hắn dùng lòng bàn tay quệt ngang mặt để lau đi những vệt nước bám trên gương mặt mình.

[Gì.]

Hai ánh mắt chạm nhau.

[Này... Tôi thấy trời có vẻ mưa nặng hạt hơn rồi ấy. Dù sao thì hai đứa mình cũng sống chung một tòa chung cư, hay là... cậu che chung ô đi cùng không? Tôi không có ý đồ gì khác đâu nên cậu đừng có áp lực nhé! Ý tôi là... nếu cậu không thích thì cứ từ chối cũng được.]

[…]

Hắn đăm đăm nhìn xuống Ji Yu. Sau một tràng nói năng lắp bắp, luống cuống, Ji Yu vội vã né tránh ánh nhìn của hắn, khẽ kéo thấp chiếc ô xuống một chút để che mặt.

‘Biết thế mình chẳng thèm bắt chuyện làm gì. Rõ ràng là dù trời có mưa to đến mấy thì cậu ta cũng sẽ nổi trận lôi đình quát lên bảo đời nào thèm che chung ô với một kẻ như Ju Parker cho xem.’

Cô vội vã chuyển cán ô sang tay còn lại rồi nhanh chóng chữa cháy.

[Tôi chỉ nói vu vơ thế thôi nên cậu đừng bận tâm nhé. Vậy tôi đi trước... Ơ?]

Ngay khoảnh khắc đó, hắn loáng cái đã rút ngắn khoảng cách giữa hai người, khẽ khom thấp nửa thân trên rồi bất thình lình cúi đầu chui tọt vào bên trong chiếc ô.

Giật nảy mình hoảng hốt, Ji Yu nín thở. Mùi hương phảng phất vị Công viên Trung tâm ngày mưa xộc thẳng vào bên không gian chật hẹp dưới chiếc ô.

Gương mặt của hắn sát sượt ngay trước mắt ở một khoảng cách quá đỗi gần gũi. Trong lúc cô còn đang lóng ngóng chẳng biết phải làm sao chỉ biết trố mắt chớp rèm mi liên tục, hắn đã dứt khoát giật lấy cán ô từ tay cô rồi giơ cao lên phía trên. Đúng lúc đó, bánh sau của một chiếc xe taxi Yellow Cab đang ôm cua với vận tốc cực nhanh bất ngờ sụt thẳng xuống một vũng nước đen ngòm, bắn lên một trận mưa nước tung tóe dữ dội.

[Úi!]

Hắn nhanh như cắt xoay ngang cán ô lại, che chắn hoàn toàn đống nước bùn bẩn thỉu đang bắn ngược lên cao tận ngang hông của cô. Trên đỉnh đầu của cô – người nãy giờ vẫn đứng đờ ra như khúc gỗ vì chưa kịp phản ứng trước tình huống bất ngờ – những hạt mưa cứ thế rơi lộp độp xối xả xuống.

Thở phào nhẹ nhõm một tiếng phù, hắn ngay lập tức trưng ra vẻ mặt sực tỉnh rồi từ từ ngoảnh đầu lại nhìn cô.

Một bầu không khí im lặng bao trùm lấy hai người đang đứng đối diện nhìn nhau. Hắn vội vã dựng thẳng chiếc ô lên một lần nữa rồi khẽ hắng giọng.

[Khụ. Dù sao thì bị dính nước mưa vẫn còn đỡ hơn là bị bắn nước bùn bẩn chứ.]

[…]

Khi Ji Yu dùng ống tay áo cardigan lau đi những vệt nước mưa đang chảy dài trên gương mặt rồi đăm đăm ngước mắt nhìn lên hắn, hắn liền hất cằm chỉ về phía vạch sang đường.

[Đèn đổi màu rồi kìa.]

Đến tận lúc này cô mới dời mắt hướng về phía cột đèn giao thông. Tín hiệu màu trắng hình người đi bộ đã chuyển sang biểu tượng bàn tay màu đỏ nhấp nháy cùng đồng hồ đếm ngược số giây.

Hắn khẽ nghiêng chiếc ô sang phía cô một chút rồi nhẹ nhàng đẩy tấm lưng cô tiến lên phía trước.

[Đi thôi.]

Hai người bọn họ song hành cùng nhau bước qua vạch sang đường. Hắn cứ tiến lên trước một bước dài rồi lại khựng chân dừng lại như thể đang do dự, nhưng kể từ nửa lốc phố tiếp theo, hắn đã bắt đầu điều chỉnh lại tần suất bước chân để đi đều bước cùng tốc độ với cô.

Cánh tay rắn chắc đang cầm ô của hắn thi thoảng lại khẽ sượt qua bả vai cô. Chứng kiến phần bả vai trái của hắn bị lộ hẳn ra ngoài chiếc ô dưới làn mưa xối xả, cô thừa hiểu mình đã đánh giá quá thấp chiều rộng bờ vai của hắn mất rồi. Ngược lại, phía không gian bên cô trông có vẻ vô cùng rộng rãi, thoải mái.

Ji Yu khẽ nghiêng cán ô sang phía hắn một chút. Thế nhưng hắn lập tức điều chỉnh độ nghiêng quay trở về trạng thái ban đầu. Cô thầm kinh ngạc trong lòng, lén liếc mắt nhìn hắn một cái.

Cô cứ nghĩ cả đời này hắn sẽ chỉ sống dựa theo những bản năng mách bảo chẳng khác nào một loài động vật suốt ngày đu bám trên chiếc xà đu mà thôi chứ. Xem ra giờ đã ra dáng con người rồi đấy.

Gia tộc Hamilton quả thực đã không ngừng nhồi nhét và giáo dục nghiêm khắc về lễ nghi, phép tắc ứng xử kể từ cái ngày hắn biết bập bẹ hiểu chuyện cho đến nay, xem ra rốt cuộc phương pháp ấy cũng đã bắt đầu phát huy tác dụng lên chính con người của Hunter Hamilton này rồi.

Đúng như câu cửa miệng của bà Ae Jeong, quả thực trên đời này chuyện quái gì cũng có thể xảy ra được nếu người ta sống đủ lâu mà.

Cứ thế im lặng rảo bước qua vài lốc phố, Ji Yu bỗng nhiên cất tiếng hỏi.

[Rốt cuộc sao cậu lại chẳng bao giờ chịu mang theo ô bên mình thế?]

Hắn khẽ nhún vai, hờ hững đáp lại.

[Không biết. Phiền phức lắm.]

Biết ngay mà.

Ji Yu lại một lần nữa ngậm chặt miệng lại.

Tiếng mưa nện lộp độp xối xả xuống chiếc ô khiến màng nhĩ cô có chút ù đi. Từng tầng mây mù che khuất cả bầu trời khiến không gian xung quanh khoác lên một màu xám xanh âm u, tối tăm. Những dải ánh sáng đỏ rực phát ra từ dàn đèn hậu của dòng xe ô tô đang nối đuôi nhau di chuyển dọc theo Đại lộ số 5 bị nhòe đi dưới làn nước mưa, tỏa ra những luồng sáng vô cùng ảo mộng.

Bầu không khí gượng gạo, im lặng kéo dài suốt hai lốc phố tiếp theo được lấp đầy hoàn toàn bởi tiếng mưa rơi dữ dội. Thực ra cô có điều vô cùng thắc mắc muốn hỏi hắn, thế nhưng lại đang đắn đo không biết nên mở lời thế nào cho phải.

‘Chẳng lẽ phải bắt đầu bằng mấy câu chuyện phiếm xã giao sao?’

Thế nhưng ngoại trừ những cuộc hội thoại bắt buộc ra, cô chưa từng cùng hắn tán gẫu ba cái chuyện cỏn con bao giờ. Chính vì thế mà lúc này cô hoàn toàn mù tịt, không biết phải bắt đầu câu chuyện từ đâu.

Lén lút liếc mắt quan sát hắn từ khóe mắt, lồng ngực cô bỗng chốc dấy lên cảm giác nôn nao vô cớ. Khi đứng sát rạt ngay bên cạnh thế này, cô mới thực sự cảm nhận rõ ràng được khoảng thời gian qua hắn đã cao lớn phổng phao lên biết nhường nào.

Chắc là do đánh hơi được ánh nhìn của cô nên hắn cũng khẽ đảo mắt nhìn xuống, rồi khẽ nghiêng cằm hếch lên nhìn cô.

[Gì?]

[Ư hửm?]

[Sao cứ nhìn tôi chằm chằm thế.]

[Đâu có. Tôi có nhìn đâu.]

Ji Yu vờ như không biết rồi tránh ánh mắt của hắn.

[Rõ ràng vừa mới trưng ra bộ mặt như đang có điều muốn nói rồi nhìn tôi chằm chằm còn gì.]

Cô thầm giật nảy mình trong lòng. Sao tên này lại biết được hay vậy trời.