TeleTruyen

————————————————————

Biên dịch viên: Yeon Hee

Chương: 24

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

Hunter mà Ji Yu biết vốn là kiểu người thà một mình lao tuột qua màn mưa với tốc độ tối đa, chứ chẳng bao giờ chịu che chung một chiếc ô nhỏ với ai. Hắn luôn luôn là như vậy. Thế nhưng hôm nay không hiểu sao hắn lại vừa dầm mưa ướt sũng vừa cố tình bước đi một cách vô cùng nhàn nhã.

‘Chẳng lẽ cậu ta đứng chờ để đi cùng mình sao?’

Cô định mở miệng hỏi thử nhưng rồi lại ngậm chặt miệng lại.

‘Làm sao có thể như vậy được chứ.’

Hỏi ra chắc chắn chỉ rước lấy sự chế giễu mà thôi. Ji Yu đảo mắt nghĩ ngợi, cố tìm kiếm một chủ đề nào đó an toàn hơn. May mắn thay, hắn không còn giống như hồi nhỏ, tuyệt nhiên không trưng ra khuôn mặt thiếu kiên nhẫn thúc giục cô dẫu cho cô có hơi chậm trễ trong việc đáp lời.

Nhờ vậy, cô đã nghĩ ra được một chủ đề trung lập vô cùng thích hợp để trò chuyện.

[Cậu cũng sẽ tham gia Spring Fling chứ?]

[Spring Fling?]

Hắn khẽ nhướng một bên lông mày.

‘Spring Fling’ là một bữa tiệc khiêu vũ được tổ chức định kỳ dành cho học sinh các trường tư thục nam sinh và nữ sinh ở Manhattan. Bữa tiệc tổ chức vào mùa xuân được gọi là Spring Fling, còn bữa tiệc mùa thu được gọi là Fall Fest.

Giá vé cho một bữa tiệc khiêu vũ được tổ chức tại phòng đại tiệc của khách sạn 5 sao hoặc các hội trường sự kiện tráng lệ lên tới 200 đô la một người.

[Thì là bữa tiệc khiêu vũ ấy.]

[À. Cái đó à.]

Bữa tiệc khiêu vũ dành cho cả nam và nữ này được tổ chức theo từng khối lớp kể từ năm lớp năm, thời điểm bắt đầu bước vào trung học cơ sở, thế nhưng Ji Yu chưa từng tham gia một lần nào cả. Bởi vì cha mẹ của Chloe đã ban hành lệnh cấm tham gia các bữa tiệc khiêu vũ cho đến khi cô bạn lên lớp chín.

Vì lý do người bạn thân thiết nhất không thể đi nên Ji Yu cũng theo đó mà trì hoãn việc tham gia. Dù trong lòng cũng có chút tò mò muốn thử đến một lần cho biết, nhưng cô cũng chẳng mảy may khao khát nó đến mức mãnh liệt.

Theo như cô biết, Hunter cũng chưa từng tham gia những bữa tiệc kiểu này bao giờ. Bởi lẽ các bữa tiệc thường được tổ chức vào tối thứ Sáu, trong khi Hunter – người hầu như tuần nào cũng có giải đấu vào cuối tuần – luôn dành cả chiều thứ Sáu để tập luyện đặc biệt cùng huấn luyện viên.

[Còn cậu?]

Hunter hỏi vặn lại.

[Lần này tôi định sẽ đi thử. Đi cùng với Chloe.]

[Bữa tiệc diễn ra khi nào?]

[Thứ Sáu hai tuần sau. Cậu cũng tính đi hả?]

Nghe vậy, hắn liền rút chiếc điện thoại trong túi quần ra để kiểm tra thứ gì đó. Có thể thoáng thấy trên bảng biểu dày đặc những ghi chép được đề tựa là lịch trình giải đấu. Hắn hờ hững thốt lên một câu cộc lốc.

[Có lẽ vậy.]

Bảo là có lẽ vậy. Nhưng theo ‘ngôn ngữ của Hunter’ thì câu đó chẳng khác nào một lời khẳng định chắc chắn sẽ tham gia.

Ji Yu có chút ngạc nhiên nhưng không nói một lời nào. Mỗi tháng một lần, sẽ có một tuần không có giải đấu để hắn xem xét, đánh giá lại nội dung các trận đấu đã qua, có lẽ lần này thời gian vừa vặn trùng khớp với nhau.

Nhìn thấy tòa nhà chung cư hiện ra cách đó một lốc phố, cô khẽ thở phào nhẹ nhõm. Thật đáng kinh ngạc khi hai người có thể bình tĩnh trò chuyện như những con người văn minh để đi về đến tận nhà mà không hề có bất kỳ lời mỉa mai hay cãi vã nào xảy ra.

[Ghé qua nhà cây một lát đi rồi hãy về.]

Khi Ji Yu ngước mắt nhìn lên hắn với ánh mắt đầy vẻ thắc mắc, Hunter liền dúi chiếc ô đã gập lại vào tay cô.

[Cuối tuần này tôi có giải đấu. Dù chỉ là cấp độ L2 thôi nhưng lần này tôi không tham gia lứa tuổi dưới 16 mà quyết định thử sức ở lứa tuổi dưới 18. Đây là một trận đấu quan trọng vì sẽ có các huấn luyện viên đại học đến xem nữa.]

Một cảm giác lạnh lẽo và xót xa bỗng chốc dâng lên, bủa vây lấy lồng ngực Ji Yu.

‘Biết ngay mà. Suýt chút nữa thì mình đã ảo tưởng vớ vẩn rồi. May mà lúc nãy không mở mồm hỏi.’

Cô đã quên bẵng mất một sự thật rằng, lý do duy nhất khiến Hunter chấp nhận đội mưa đứng chờ cô, rồi che chung ô bước đi đều bước cùng cô, chỉ có độc một điều mà thôi.

Đúng là đồ ngốc nghếch.

[Cậu không thay quần áo sao? Người cậu ướt sũng hết rồi kìa.]

Cô cất giọng hỏi với âm điệu chùng xuống hẳn.

[Không sao hết. Tôi sẽ đứng đây chờ, cậu thích thì cứ lên nhà thay đồ rồi xuống.]

[…Tôi cũng không sao.]

Đột ngột cảm thấy cơ thể xì hơi xẹp xuống đầy vẻ mệt mỏi và rệu rã như một quả bóng bay, Ji Yu chẳng còn hơi sức đâu để mà đứng co kéo, tranh cãi với Hunter xem có nên lên nhà cây hay không nữa. Cô chỉ muốn nhanh chóng kết thúc cái nghi lễ bùa chú chết tiệt này cho xong chuyện, rồi chui rúc vào căn phòng của mình đọc sách nghỉ ngơi.

Bước vào bên trong sảnh chung cư, hai người giữ một khoảng cách ngắn rồi lẳng lặng rảo bước về phía hành lang dẫn ra sân trong mà không thèm mở lời lấy một câu.

Thực ra cô từng nghĩ Hunter chỉ mè nheo làm phiền cô một thời gian, rồi sau khi nhận ra hành động này ngớ ngẩn đến nhường nào thì hắn sẽ tự động dừng lại mà thôi. Thế nhưng dẫu đã lên lớp chín, hắn vẫn cứ đều đặn gọi cô ra trước các trận đấu quan trọng y hệt như thế này.

Phải sau khi lên mạng tìm hiểu vô số trường hợp về việc các vận động viên thể thao tuân thủ các thói quen trước trận đấu một cách nghiêm ngặt đến mức nào, cô mới có thể gượng ép bản thân chấp nhận sự thật này.

Những lời yêu cầu ra nhà cây của hắn, cô chỉ chấp nhận khoảng một phần ba số lần mà thôi. Hồi nhỏ, vì khao khát được đọc đống sách trong khu thư viện của Hunter nên cô mới khó lòng khước từ, thế nhưng giờ đây sách vở cô chỉ cần mượn ở thư viện trường là xong chuyện rồi.

Tuy vậy, nhờ có tầm ảnh hưởng của Hunter mà cô mới được học thêm toán với người gia sư đỉnh nhất lĩnh vực này với mức chi phí tối thiểu, lại thêm việc bà Ave Jeong cứ dựa vào ánh hào quang của gia tộc Hamilton để lên mặt tự đắc khắp nơi, nên cô tuyệt nhiên không thể ngó lơ hoàn toàn những lời vòi vĩnh của hắn được.

Sâu thẳm trong lòng cô thực chất cũng dấy lên một cảm giác thỏa mãn có chút vặn vẹo mỗi khi chứng kiến một gã Hunter Hamilton cao ngạo, tài giỏi nhường ấy lại phải hạ mình năn nỉ cô ra nhà cây.

Khu sân trong những ngày mưa trông thật cô quạnh và ảm đạm biết bao. Dù thời gian vẫn còn khá sớm để gọi là buổi tối, thế nhưng khu sân trong bị bao bọc bởi những tòa chung cư cao tầng đã sớm bị bóng tối của hoàng hôn bao phủ.

Giữa những chiếc ghế băng bằng sắt mang phong cách Tân nghệ thuật được phủ một lớp sơn màu xanh lá trầm, chiếc đèn mang kiểu dáng đèn ga cổ điển cũng đã được thắp sáng. Giữa đêm hè, những hạt mưa nặng hạt xoáy thành từng trận cuồng phong quanh luồng ánh sáng vàng vọt, chẳng khác nào lũ côn trùng đang bị thu hút lao đầu vào ánh đèn.

Cả hai người đều không che ô, nhanh chân rảo bước tiến về phía nhà cây.

[Cậu lên trước đi.]

Đứng trước chiếc thang, Hunter hất cằm chỉ về phía lối vào.

[Hả? Ờ...]

Cô ngượng ngập đáp lời rồi đặt chân lên bậc thang. Ngày hôm nay hắn đã dăm lần bảy lượt làm cô kinh ngạc. Kể từ năm ngoái cô đã có một cảm giác mơ hồ rằng Hunter đang dần trưởng thành và ra dáng con người hơn, thế nhưng việc hắn không thèm một mình nhảy phóc vào trong để né mưa mà lại biết nghĩ đến việc để cô vào trước tiên thế này quả thực là một điều vô cùng kỳ lạ và xa lạ.

Mải mê chìm đắm trong dòng suy nghĩ mông lung nên Ji Yu bước lên thang theo quán tính rồi bất ngờ bị trượt chân tuột xuống. Một bên chân sụt thẳng vào khoảng trống giữa các bậc thang, sức nặng của chiếc ba lô trên vai khiến nửa thân trên của cô loạng choạng ngã ngửa ra phía sau.

[A á!]

Chiếc ba lô đập mạnh một tiếng bốp vào một vật thể rắn chắc phía sau.

[Ức.]

Cùng lúc đó, một cánh tay rắn rỏi, dài ngoằng bất ngờ vươn ra ôm chặt lấy vòng eo cô.

Hunter nãy giờ vẫn đứng đờ người ra nhìn bèn vô thức đỡ lấy một Ji Yu đang ngã ngửa ra sau, rồi hắn cằn nhằn ngay phía trên đỉnh đầu cô.

[Này, cẩn thận chút coi Munchkin... Ju Parker.]

Dù lực va đập đã được chiếc ba lô phía sau hấp thụ hoàn toàn, thế nhưng nỗi kinh hoàng về mặt tinh thần thì vẫn vẹn nguyên như cũ.

‘Vừa rồi cậu ta định gọi mình là đồ lùn tịt đúng không nhỉ?’

‘*Munchkin’ vốn là biệt danh mà hắn thường dùng để gọi cô em gái Daisy mỗi khi cô bé leo trèo lên các thiết bị tập hình của hắn để bày trò nghịch ngợm nguy hiểm. Việc bản thân suýt chút nữa đã ngã chổng mông một cách vô cùng bêu xấu xuống nền đất ngập nước mưa ngay trước mắt Hunter, lại còn bị hắn đối xử như một đứa con nít ranh giống Daisy khiến cô cảm thấy vô cùng xấu hổ.

*Munchkin: là một giống mèo nhà có nguồn gốc từ Hoa Kỳ. Chúng được đặc trưng bởi tứ chi ngắn ngủn. (Nguồn: wikipedia)

Gương mặt Ji Yu trong tích tắc đỏ rực lên như gấc chín. May mắn làm sao khi cô đang quay lưng về phía hắn.

[X-Xin lỗi. Tại cái chiếc thang mới thay này trơn trượt quá...]

Vì nhận được đơn khiếu nại rằng chiếc thang gỗ cũ kỹ quá đỗi nguy hiểm nên ban quản lý tòa nhà đã cho thay thế bằng một chiếc thang nhựa dạo gần đây, các góc cạnh của nó được bo tròn và khi dính nước mưa thì vô cùng trơn trượt.

Vẫn đang tựa hẳn người vào lồng ngực Hunter, Ji Yu rút bên chân đang bị sụt vào khoảng trống giữa các bậc thang ra rồi đặt lại lên tấm gỗ, cô ra sức vung vẩy hai tay loay hoay định nhấc người đứng dậy. Thấy vậy, hắn liền cằn nhằn đầy vẻ phiền toái.

[Đứng im đi, để tôi đỡ cậu dậy.]

Hắn buông cánh tay đang quấn quanh eo cô ra, dùng cả hai tay nắm chặt lấy bắp tay cô rồi từ từ dùng lực đẩy cô đứng thẳng dậy.

Ji Yu cuống cuồng leo phốc lên các bậc thang rồi chui tọt vào bên trong nhà cây. Không gian bên trong tối tăm hơn hẳn so với bên ngoài. Thế nhưng đây lại là một nơi quen thuộc chẳng khác nào căn phòng ngủ của chính cô vậy.

Cô không một chút do dự sải bước đi thẳng về phía đối diện rồi ngồi phịch xuống chiếc ghế sofa. Trong lúc đưa tay vuốt đi những lọn tóc đang dính chặt vào trán và gò má vì dính nước mưa, cô chợt đập mắt vào đôi chân trần đang bóng loáng lên của mình.

‘Thôi chết. Váy của mình ngắn quá, lúc leo lên thang chắc không bị lộ gì bên trong đấy chứ?’

Chiếc váy bên trong bắt buộc phải mặc một chiếc quần legging ngắn theo quy định về đồng phục học sinh, nên dù có bị lộ thì thứ nhìn thấy cũng chỉ là chiếc quần đùi chứ tuyệt đối không phải đồ lót. Dù đã biết thừa điều đó, nhưng đôi gò má vừa mới dịu đi của cô lại một lần nữa nóng bừng bừng lên nhức nhối.

Ji Yu lắc đầu nguầy nguậy vài cái thật mạnh để xua tan đi đống suy nghĩ vớ vẩn, nhảm nhí đó.

Hunter hoàn toàn khác biệt so với đám con trai suốt ngày phát cuồng vì con gái ngoài kia. Hắn ngoại trừ quần vợt ra thì chẳng mảy may để tâm đến bất kỳ một cái thá gì trên đời cả. Cô thậm chí có thể đem toàn bộ một tuần tiền tiêu vặt của mình ra để cá cược rằng nếu bắt hắn phải lựa chọn giữa một cô gái vô cùng quyến rũ, gợi cảm đang diện bộ bikini nóng bỏng và một chiếc vợt tennis, hắn chắc chắn sẽ dứt khoát chọn chiếc vợt tennis mà không cần mất đến một giây suy nghĩ.

Thế nhưng ngay lúc đó, Hunter khom thấp nửa thân người đầy ngượng ngập rồi bước chân vào bên trong nhà cây.

Hồi nhỏ, dù có cả một đám trẻ cùng kéo nhau vào đây đùa nghịch huyên náo thì cô cũng chưa từng cảm thấy nơi này nhỏ hẹp, thế nhưng chẳng hiểu sao cứ mỗi lần đặt chân đến đây, cô lại có cảm giác căn nhà cây đang ngày một thu nhỏ kích thước lại theo thời gian.

Khung cảnh cô ngồi thu mình trên chiếc ghế sofa đọc sách, còn hắn thì trèo tót lên mái nhà nện chân huỳnh huỳnh rồi nhảy phóc xuống nền đất tưởng chừng như mới chỉ diễn ra vào ngày hôm qua mà thôi, thật không thể tin nổi chuyện đó thực chất đã trôi qua được mấy năm trời rồi.

‘Chắc đây chính là cái thứ mà người lớn vẫn thường hay gọi là hoài niệm đây mà.’

Việc bản thân ngày một trưởng thành và lớn lên xem ra lại là một điều vô cùng xáo động, mông lung.

Ngay khi Hunter từ từ đứng thẳng tấm lưng lên, đỉnh đầu hắn liền chạm phải phần trần nhà vốn đang giăng đầy những sợi tơ nhện chằng chịt. Bản thân hắn có vẻ cũng thoáng chút kinh ngạc, vội vã cúi thấp đầu xuống rồi lắc lắc mái tóc vài cái thật mạnh chẳng khác nào một chú chó lớn. Những giọt nước mưa cứ thế bắn tung tóe ra khắp mọi góc ngách xung quanh.

Ji Yu khẽ nhăn mũi, quay ngoắt đầu sang hướng ngược lại để né tránh.

Trong hình ảnh ấy, Hunter dậm chân huỳnh huỳnh sải bước tiến lại gần rồi ngồi phịch xuống vị trí ngay bên cạnh cô.