TeleTruyen

————————————————————

Biên dịch viên: Yeon Hee

Chương: 25

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

Hai người cứ thế ngồi song hành bên nhau trên chiếc sofa cũ kỹ và chật hẹp đến mức bả vai suýt soát chạm vào nhau. Chiếc sofa dành cho trẻ em lúc này đã quá đỗi nhỏ hẹp đối với hai con người đã lớn tướng, thế nhưng những chiếc ghế đi kèm với bàn trà còn nhỏ hơn nữa nên họ cũng chẳng còn cách nào khác.

Một khoảng lặng bao trùm lấy không gian.

Đó là một không gian quen thuộc và ấm cúng. Có lẽ vì cứ mỗi khi đến đây hai người đều đi cùng nhau, nên ngay cả Hunter cũng mang lại cảm giác như thể một phần của căn nhà cây vậy.

Những hạt mưa xối xả nện xuống mái gỗ của căn nhà cây một cách vô cùng huyên náo. Qua những khe hở, từng giọt nước mưa rơi xuống một cách đầy nhịp điệu, đọng lại một lát trên chiếc bàn trà tròn trịa rồi cứ thế chảy tuột xuống mép bàn.

[Việc hôn lên cổ tay giờ không còn mấy hiệu quả nữa rồi.]

Hunter bất ngờ lên tiếng phá vỡ bầu không khí im lặng.

Hoảng hốt trước câu nói hoàn toàn nằm ngoài dự tính, Ji Yu há hốc mồm lắp bắp.

[S-sao thế? Lần trước rõ ràng cậu đã bảo là giành chức vô địch nhờ...]

Hunter – người chỉ dừng chân ở vòng tứ kết tại giải đấu tham gia ngay sau khi trao tặng cuốn sách bản in đầu tiên của Douglas Adams cho Ji Yu như một cử chỉ làm hòa – ra sức khẳng định rằng nụ hôn lòng bàn tay đã không còn hiệu lực nữa.

[Trên đời này làm gì có cái gì là vĩnh cửu chứ. Mấy năm qua dùng đi dùng lại quá nhiều lần rồi, chắc chắn nguồn năng lượng bùa chiến thắng đã bị tiêu hao sạch sành sanh và rơi vào trạng thái cạn kiệt rồi.]

Hắn bổ sung thêm một tràng phân tích vô lý như vậy. Sau đó, hắn lại mè nheo gặng hỏi cô xem liệu vị nhà tâm lý học lỗi lạc – tác giả cuốn sách cô từng đọc – có gợi ý thêm phương pháp nào khác nữa hay không.

Hunter cứ hễ muốn thứ gì là lại trở nên bám riết, dai dẳng đến mức phát hoảng. Cứ mỗi lần chạm mặt là hắn lại hạch sách, đe dọa rồi mè nheo cô đủ đường. Hắn bám đuôi cô đòi phải đưa ra phương pháp mới, mặt dày bắt nạt cô như thể cô đang nợ nần gì hắn không bằng.

[Ju Parker, cậu có trốn tránh tôi cũng vô ích thôi. Mau nghĩ ra phương pháp khác lẹ đi, rồi tôi sẽ không làm phiền cậu nữa. Trong cuốn sách của vị nhà tâm lý học lỗi lạc kia thực sự không còn cách nào khác nữa à? Mà này, tựa đề của cuốn sách bán chạy nhất do tờ New York Times bình chọn đó rốt cuộc là gì thế? Để tôi tìm đọc thử xem nào.]

Vì sợ bị lộ chuyện cuốn sách đó thực chất chỉ là một cuốn truyện tranh dành cho trẻ nhỏ gặp phải hội chứng lo âu chia ly, Ji Yu hoảng hốt bèn tùy tiện thốt ra một câu tùy cơ ứng biến. Để rồi sau đó cô phải hối hận một cách vô cùng cay đắng.

[Này, thay vì mu bàn tay, hay là thử hôn vào chỗ khác xem sao nha?]

[…Vị trí khác? Ở đâu cơ?]

Chứng kiến gương mặt Hunter đồng thời nhuốm màu chấn động lẫn hiếu kỳ, sắc mặt cô lập tức tái bợt đi. Trái quên khẽ đập hẫng một nhịp.

‘Mình bị điên rồi mới nói thế. Hôn lên vị trí khác á? Rốt cuộc là ở đâu được chứ!’

Né tránh ánh mắt của hắn, cô đảo mắt liên tục, ra sức vắt óc suy nghĩ như thể đang cố nặn một tuýp kem đánh răng đã cạn kiệt, rồi cất giọng đầy vẻ thiếu tự tin trả lời bằng một câu hỏi.

[Ờ… Cổ tay?]

[Cổ tay á?]

Hunter đăm đăm nhìn cô, nhướng cao một bên lông mày.

[Ừm...]

[Hửm. Cổ tay, cổ tay sao... Được thôi. Nhưng bù lại nếu cách này không hiệu quả, cậu phải hứa lần sau sẽ đi theo cổ vũ tôi tham gia giải đấu đấy.]

Ji Yu miễn cưỡng gật đầu đáp ứng. Ngay lập tức, hắn liền chìa cánh tay ra sát sượt ngay trước mũi cô. Việc đặt nụ hôn lên cổ tay thay vì lòng bàn tay thực sự mang lại một cảm giác vô cùng kỳ lạ. Sau khoảnh khắc đó, gương mặt cô nóng bừng lên khiến cô chẳng thể ngẩng đầu lên nổi suốt một hồi lâu. Chính vì thế mà cô cũng không thể nhìn thấy gương mặt của Hunter lúc ấy thực chất cũng đã đỏ gay gắt lên rồi.

Dù sao thì sau khi nhận được nụ hôn lên cổ tay như vậy, hắn đã liên tục duy trì chuỗi thành tích vô địch suốt một thời gian dài. Thế nhưng giờ đây khi đến cả thứ đó cũng đã mất đi công hiệu, xem ra hắn lại chuẩn bị đòi hỏi cô phải đưa ra một thứ khác nữa rồi.

Ji Yu nheo mắt lườm nguýt hắn. Hunter trưng ra vẻ mặt mặt dày, khẽ nghiêng đầu đăm đăm nhìn cô một hồi lâu.

Không biết lần này cậu ta lại định thốt ra mấy lời quái gở gì để chọc tức mình nữa đây.

[Có lẽ, cậu không còn là bùa chiến thắng của tôi nữa rồi, Ju Parker.]

Hắn tuyên bố bằng một tông giọng vô cùng bi tráng.

Ji Yu đứng hình cạn lời, chỉ biết trố mắt chớp chớp rèm mi. Một mớ cảm xúc phức tạp khôn lường không lời nào có thể diễn tả thành câu bỗng chốc cuộn trào bên trong cõi lòng cô.

‘Đến tận bây giờ cậu ta mới nhận ra điều đó hả? Vậy nghĩa là từ nay về sau mình không cần phải làm cái trò bùa chú phiền phức, đáng ghét này nữa ư? Thực sự kết thúc ở đây rồi sao?’

Quá nhiều luồng cảm xúc đan xen hỗn độn vào nhau khiến ngay chính bản thân cô cũng chẳng thể phân định rõ ràng nổi liệu thứ mình đang cảm nhận lúc này là sự nhẹ nhõm, thanh thản hay là một nỗi hụt hẫng, tiếc nuối nữa.

Tách, tách, lộp độp.

Tiếng mưa nện vào mái nhà đã giảm đi đôi chút, khiến tiếng những hạt mưa rơi tí tách xuống chiếc bàn trà nghe lại càng rõ mồn một một cách vô cùng dị thường.

Đặt hai khuỷu tay lên đầu gối và đan chặt các ngón tay vào nhau đăm đăm nhìn vào chiếc bàn, Hunter từ từ rướn thẳng nửa thân trên dậy.

[À không, nghĩ kỹ lại thì dựa theo tỷ lệ xác suất, cậu chắc chắn vẫn là bùa chú của tôi. Chỉ là, đối với những giải đấu ở cấp độ cao thế này, việc chỉ đặt nụ hôn lên tay hay cổ tay có lẽ vẫn chưa đủ đô mà thôi.]

Bả vai Ji Yu sụp xuống đầy rệu rã. Biết ngay mà, chứng nào tật nấy.

Giữa không gian tối tăm, Hunter quay ngoắt đầu lại đối diện nhìn cô.

[Lần này thử làm ở một vị trí khác xem sao đi.]

[L-Làm cái gì cơ...?]

Dưới luồng ánh sáng le lói rọi vào từ bên ngoài, cô có thể thấy rõ đôi lông mày hắn đang nhíu chặt lại.

[Cậu còn phải hỏi nữa à? Đã bảo là thử đặt nụ hôn lên vị trí khác xem sao cơ mà.]

Trái tim Ji Yu lập tức đập loạn nhịp một cách điên cuồng.

[Ở, ở, ở đâu cơ?]

Giọng nói của cô run rẩy lên một cách vô cùng mảnh khảnh.

[…Cái đó thì tôi cũng chịu thôi.]

Khẽ cắn chặt môi dưới vắt óc suy nghĩ, Ji Yu liên tục lướt qua trong đầu vô số các bộ phận trên cơ thể có liên quan đến bộ môn quần vợt.

‘Ngón tay? Bắp tay? Khuỷu tay? Bả vai? Nghĩ đến đâu cũng thấy kỳ quặc hết sức. Haa.. Điên mất thôi.’

Sau đó cô ngẩng đầu lên nhìn hắn, ôm một chút tia hy vọng le lói cất tiếng hỏi.

[Này, hay là hai đứa mình lại làm ở lòng bàn tay như hồi trước đi? Cũng lâu rồi chưa làm ở đó còn gì.]

[Cậu đùa tôi đấy à? Không biết lòng bàn tay từ năm ngoái đã hoàn toàn mất sạch công hiệu rồi sao?]

Hunter lập tức thẳng thừng khước từ ngay tại chỗ.

[Thế còn mu bàn tay?]

Hắn bật cười khẩy rồi lắc đầu nguầy nguậy.

[Mấy vị trí ở tay giờ không còn tác dụng gì đâu.]

[Vậy thì rốt cuộc cậu muốn tôi phải làm ở đâu-]

Ji Yu ngoảnh mặt sang nhìn hắn với ánh mắt đầy vẻ oán trách rồi bất chợt rùng mình một cái. Gương mặt của Hunter sượt sát ngay trước mắt cô ở một khoảng cách quá đỗi gần gũi. Cô đứng hình trố mắt nhìn hắn đăm đăm.

Hunter không nói một lời chỉ biết chớp chớp rèm mi, khẽ nuốt nước bọt một cái ực. Sau đó, hắn liếm nhẹ bờ môi khô khốc rồi mở lời.

[Cái đó...]

Luồng ánh sáng le lói hắt vào từ hai lối vào và một ô cửa sổ nhỏ chỉ đủ để soi rọi một nửa gương mặt của Hunter. Giữa không gian hai màu đen trắng đan xen, cô có cảm giác như thể chỉ có mỗi đôi mắt của hắn là đang phát ra những tia sáng màu xanh biếc kỳ ảo mà thôi. Ánh nhìn xanh thẳm ấy chậm rãi lướt dọc theo gương mặt cô rồi dừng lại cố định ngay tại bờ môi.

Ji Yu nín thở, theo bản năng vô thức đưa mu bàn tay lên che kín lấy đôi môi của mình.

Bật chợt, cô nhớ lại tiết học thể chất ngày mưa của năm ngoái. Dù không cần đặt ngón tay lên bắp bắp, cô vẫn có thể cảm nhận rõ ràng được nhịp mạch đang nện liên hồi một cách điên cuồng ngay tại vị trí bắt mạch.

Có lẽ là khoảng 125 nhịp trong vòng một phút.

Cô cụp mắt xuống, ngượng ngập buông thõng bàn tay đang che mặt xuống.

‘Làm sao Hunter có thể làm ra chuyện như vậy được chứ.’

Ji Yu một lần nữa ngước mắt lên nhìn hắn. Đôi mắt của Hunter khi đăm đăm nhìn cô lúc này đang ánh lên một tia nhìn cô chưa từng thấy bao giờ, dao động khẽ run lên một cách vô cùng bất định.

Bầu không khí im lặng đầy ẩn ý cất lên tiếng vang còn dữ dội hơn cả tiếng mưa xối xả bên ngoài. Chẳng biết vì lý do gì, nỗi sợ hãi bỗng chốc bủa vây lấy tâm trí cô. Nỗi bất an khôn nguôi về việc một chuyện gì đó vượt tầm kiểm soát sắp sửa xảy ra khiến trái tim cô lại một lần nữa đập hẫng một nhịp.

[…Tôi về đây!]

Ji Yu né tránh ánh nhìn của hắn, nhắm nghiền mắt lại rồi khẽ mở mắt ra một cách vô cùng cẩn trọng.

Ánh mắt vẫn dán chặt vào cô không rời, Hunter khẽ gật đầu rồi cất giọng nói có chút khàn đặc mở lời.

[Được thôi, vậy thì ở đó...]

Đang nói dở thì bỗng đứng hình khựng lại, hắn khẽ nghiêng đầu nhíu chặt đôi lông mày.

[…Cậu vừa mới nói cái gì cơ?]

[Tôi bảo là tôi đi theo cổ vũ cậu mà.]

[Ý tôi là, đi đâu?]

Lòng kiên nhẫn đã hoàn toàn cạn kiệt, Hunter nghiến răng nghiến lợi gằn từng chữ thốt ra qua kẽ răng.

[Thì giải đấu của cậu đó!]

Ji Yu cũng lớn tiếng quát lên đáp trả.

[…Giải đấu của tôi.]

Cô khẽ gật đầu xác nhận một cái nhẹ. Ngay lập tức, bờ vai vốn đang gồng lên căng thẳng của Hunter bỗng chốc chùng xuống hẳn.

Hắn từ từ điều chỉnh lại nửa thân người vốn đang đổ về phía cô rồi dựa hẳn tấm lưng vào thành ghế sofa. Sau đó, hắn tựa đầu vào vách tường của nhà cây rồi thở hắt ra một hơi thật sâu đầy vẻ kiệt quệ.

Ji Yu cũng quay ngoắt đầu sang hướng ngược lại, khẽ thở phào nhẹ nhõm một tiếng như vừa cảm nhận được một sự giải thoát khôn tả khỏi thứ gì đó. Tim cô đập thình thịch, thình thịch vô cùng dữ dội như thể muốn tông rách cả lồng ngực mà lao ra ngoài vậy.

Trận mưa bên ngoài lại tiếp tục trút xuống xối xả nện vào mái nhà một cách không thương tiếc. Nhịp điệu của những hạt mưa rơi rớt xuống chiếc bàn liên tục nối dài chẳng khác nào một chuỗi âm thanh ngắt nhịp vậy.

Hunter bật phắt người đứng dậy.

[9 giờ sáng Chủ nhật, có mặt ở sảnh chung cư đi.]

Nói rồi, hắn sải bước tiến về phía lối ra có gắn máng trượt, dùng một tay bám chặt lấy thanh xà rồi nhảy phóc một cái xuống đất. Khi nút thắt căng thẳng hoàn toàn được tháo gỡ, Ji Yu đổ ập cả cơ thể rệu rã xuống chiếc ghế sofa. Tiếng mưa rơi gào thét huyên náo bên ngoài đã nhấn chìm hoàn toàn tiếng bước chân xa dần của Hunter. Những hạt mưa xối xả không ngừng nện xuống mái nhà cây lúc này dường như đang đồng điệu với chính nhịp mạch đập dồn dập của cô vậy.

* * *

3 phút trước 9 giờ sáng. Ji Yu khoác chiếc túi canvas chứa đống sách truyện giải trí cùng bài tập về nhà lên vai rồi đứng trước cửa ra vào.

“Thưa cha mẹ con đi đây ạ.”

“Ừ, đi cẩn thiện nhé con. Nhớ lo mà tập trung học hành đấy. Nếu muộn quá thì gọi điện về nhé, mẹ bảo cha lái xe qua đón.”

Bà Ae Jeong đang nằm ườn trên ghế sofa cày bộ phim truyền hình Hàn Quốc trên ứng dụng Netflix bèn dùng tay huých nhẹ vào hông của ông Alan đang ngồi chăm chú đọc tờ báo Phố Wall bên cạnh. Nhận ra điều đó, ông Alan liền gật đầu phụ họa.

[Đi cẩn thận nhé, Libby-derby. Nếu muộn quá thì cha sẽ lái xe qua đón con.]

Ông Alan tuy không biết một chữ bẻ đôi tiếng Hàn nào, thế nhưng một cách thần kỳ, ông vẫn có thể ngầm hiểu được đại khái nội dung cuộc đối thoại giữa bà Ae Jeong và Ji Yu dựa vào sắc thái, ngữ điệu.

“It's alright, Daddy. Bạn con bảo lát nữa kết thúc sẽ lái xe đưa con về tận nhà rồi ạ.”

Đến tận lúc này bà Ae Jeong mới chịu dời ánh mắt đầy hiếu kỳ khỏi màn hình tivi.

“Thế à? Ai thế con, là một đứa bạn nhà giàu đúng không?”

“Dạ? Ờ, vâng.”

Ji Yu cảm thấy cắn rứt lương tâm bèn lí nhí trả lời đại cho qua chuyện. Dù sao thì Hunter cũng thuộc diện công tử nhà siêu giàu còn gì.

Nghe vậy, bà Ae Jeong liền nở một nụ cười rạng rỡ rồi vẫy vẫy tay chào tạm biệt con gái.

“Mẹ biết rồi. Mau đi lẹ đi kẻo trễ giờ con.”

Ông Alan cũng theo đó mà hạ tờ báo xuống, khẽ mím đôi môi tạo nên những nếp nhăn rồi nở một nụ cười ấm áp.

[Đi cẩn thận nhé, Libby!]