TeleTruyen

————————————————————

Biên dịch viên: Yeon Hee

Chương: 28

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

‘Dù hơi tiếc, nhưng chuyện đó cũng có thể xảy ra thôi.’

Hunter cứ khăng khăng bảo bản thân ‘sắp sửa’ bước sang tuổi mười lăm, nhưng hắn vẫn là tuyển thủ trẻ tuổi nhất trong số những người tham gia giải đấu L2 lứa tuổi dưới 18 lần này.

Cho dù thể hình của Hunter có vượt trội hơn hẳn so với bạn bè đồng trang lứa thì hắn vẫn đang trong giai đoạn phát triển, còn đối thủ ở trận bán kết đã mười bảy tuổi, gần như là một người trưởng thành.

Vì vậy, ngay cả khi bị thua thì đó cũng chẳng phải là chuyện gì xấu hổ.

‘Tiến được đến tận vòng này đã là một điều vô cùng đáng kinh ngạc rồi...’

Ji Yu đắn đo suy nghĩ không biết nên mở lời an ủi thế nào rồi lén liếc nhìn hắn.

Hunter lục lọi trong túi rồi lấy ra một chiếc khăn sạch để lau mồ hôi. Tiếp đó, hắn cởi chiếc băng đô và băng cổ tay đã ướt sũng ra, nhét bừa vào trong túi rồi lôi một chiếc áo thun mới đặt lên mặt bàn. Có lẽ vì vừa mới kết thúc trận đấu nên hơi thở của hắn vẫn còn dồn dập, mồ hôi không ngừng chảy dài trên trán và thái dương.

Tâm trạng cô càng lúc càng trở nên tệ hơn.

Nếu là cô, sau khi ngày nào cũng luyện tập đến chết đi sống lại và thi đấu hết mình như thế mà vẫn bị thua cuộc, chắc cô cũng muốn đập nát chiếc vợt ra cho bõ tức. Xem ra cô vẫn nên mở lời an ủi hắn một câu thì hơn.

[Này... Hun- ối!]

Hunter đang vô tình kéo chiếc áo sơ mi đang mặc lên tận ngực, ngay khi chạm phải ánh mắt đang trợn tròn vì kinh ngạc của Ji Yu, bờ vai hắn bỗng khẽ giật nảy lên.

Cô vội vàng quay ngoắt đầu sang hướng ngược lại. Một luồng khí nóng xuất phát từ gáy cứ thế len lỏi, lan dần lên tận lưỡng gò má. Một bầu không khí im lặng bao trùm lấy hai người, rồi những tiếng sột soạt thay quần áo lại tiếp tục vang lên.

Ji Yu vẫn ngoảnh mặt né tránh hắn, khẽ hắng giọng để lấy lại bình tĩnh.

[Khụ. Cậu vất vả rồi. Lần sau làm tốt hơn là được mà. Vậy giờ hai đứa mình đi về nhà đúng không?]

[Cậu nói cái gì thế. Mắc gì phải về nhà chứ.]

Giọng điệu của hắn vô cùng gắt gỏng.

Xác nhận tiếng sột soạt đã dừng hẳn, Ji Yu mới từ từ quay đầu nhìn thẳng lại.

Khẽ nhíu mày, Hunter dùng những ngón tay dài vuốt ngược mái tóc đẫm mồ hôi ra sau rồi lần lượt đeo chiếc băng đô và băng cổ tay mới vào.

Ji Yu chớp chớp mắt, nhìn lướt qua một lượt hắn lúc này đã thay một bộ đồ thể thao mới tinh.

[Cậu vẫn còn trận tranh hạng ba ở nhánh thua à?]

[Ju Parker, cái gì mà nhánh thua chứ. Cậu lại nói nhảm nhí cái gì đấy.]

Hunter gắt gỏng lẩm bẩm rồi thò tay lấy một thứ gì đó bên trong chiếc thùng đá, thả bộp một phát xuống trước mặt Ji Yu. Đó chính là chiếc bánh sandwich bơ đậu phộng và mứt dâu do chính tay đầu bếp của gia tộc Hamilton tự làm. Tiếp đó, hắn đặt thêm một chai thủy tinh chứa nước ép táo xuống trước mặt cô. Cả hai thứ này đều là những món cô vô cùng yêu thích từ thuở nhỏ.

Ji Yu không cách nào che giấu nổi biểu cảm kinh ngạc trên gương mặt, cất tiếng hỏi.

[Trận bán kết... cậu thắng rồi à?]

Mở nắp chiếc hộp cơm trưa phục vụ cho trận đấu do chính tay đầu bếp và chuyên gia dinh dưỡng cùng nhau chuẩn bị, Hunter khẽ bật cười khẩy một tiếng.

[Còn phải hỏi.]

[À... Ra là vậy. Chúc mừng cậu nhé, Hunter.]

Hắn khẽ nhún vai như thể chuyện đó chẳng có gì to tát cả.

[Tôi đã bảo là mình sẽ thắng rồi còn gì.]

Đúng lúc đó, chú Jake bưng đĩa combo bữa trưa burger mua ở quầy tạp hóa tiến lại gần chiếc bàn rồi vỗ vỗ vào vai Hunter.

[Làm tốt lắm, Hunter. Đặc biệt là những cú giao bóng ở phần sân Ad side thực sự rất tuyệt vời. Việc số cú giao bóng ăn điểm trực tiếp tăng lên xem ra là nhờ hiệu quả của việc tập trung luyện tập những cú giao bóng xoáy rộng dạo gần đây đấy, đúng không?]

Hunter gật gật đầu rồi khẽ nhíu mày một cái.

[Thế nhưng những cú giao bóng ở phần sân Deuce side thì lại nhếch nhác kinh khủng. Tại con cố tình tiết kiệm chút sức lực để dành cho trận chung kết nên không dồn toàn bộ lực vào, kết quả là cứ tung bóng cú nào gã đó lại đỡ được cú nấy, mẹ...]

Hunter lén liếc nhìn Ji Yu một cái rồi vội nuốt lời chửi thề vào trong bụng.

[Không sao, không sao hết. Đó chỉ là một sự lựa chọn chiến lược bất khả kháng mà thôi. Trận chung kết tới đây cứ tiếp tục áp dụng chiến thuật xe húc thành đi. Gã đó là một tuyển thủ có cú đánh trái tay tương đối yếu, nên dù có sự chênh lệch một chút về thể hình lẫn sức mạnh, chỉ cần con phát huy tối đa lợi thế của một người thuận tay trái thì hoàn toàn có cơ hội giành chiến thắng. À, nhưng vì đây là sân cứng nên hạn chế làm mấy pha trượt người lại chút đi. Con mà chấn thương cổ chân vì trò đó thì sẽ phải hối hận lớn đấy.]

Lấy tràng cằn nhằn của chú Jake làm tín hiệu, hai người bọn họ bắt đầu dùng bút vẽ những đường kẻ dọc ngang rồi lại xóa đi trên chiếc bảng trắng có in hình sơ đồ sân tennis để tiến hành thảo luận về chiến thuật cho trận chung kết.

Ji Yu vừa nhai chóp chép chiếc bánh sandwich bơ đậu phộng và mứt dâu vừa lặng lẽ dõi theo hai người. Nhờ có khoảng thời gian chơi tennis tương đối lâu nên cô cũng có thể ngầm hiểu được một nửa nội dung câu chuyện, còn những thuật ngữ chuyên môn quá sâu thì cô cứ thế tai này lọt qua tai kia mà thôi.

Hunter nhai ngấu nghiến những lát ức gà trắng bợt trông có vẻ vô cùng nhạt nhẽo và không ngon lành chút nào, rồi dùng hớp nước protein lắc có xay kèm ngũ cốc granola để nuốt trôi đống thịt đó xuống họng.

Đôi mắt xanh biếc đang tập trung cao độ để tham gia vào cuộc thảo luận sôi nổi bỗng chốc ánh lên những tia sáng vô cùng rực rỡ.

Bình thường hắn không phải là một kẻ thuộc diện nói nhiều. Dù đã ở bên cạnh dõi theo hắn suốt một thời gian dài, nhưng đây là lần đầu tiên cô được chứng kiến một Hunter chủ động tranh biện và nhiệt huyết đưa ra những ý kiến cá nhân đến nhường này.

Ji Yu bỗng dấy lên một cảm giác nôn nao kỳ lạ, cô lặng lẽ đặt chiếc bánh sandwich xuống rồi nhấp một ngụm nước ép táo. Việc Hunter toàn tâm toàn ý dành trọn tình yêu cho bộ môn quần vợt này, cô rõ ràng là người hiểu thấu hơn ai hết.

Chứng kiến tính cách có thể dốc hết tâm tư lẫn thể xác để đắm chìm hoàn toàn vào một thứ mình yêu thích rồi bùng cháy hết mình khiến cô vừa có chút ghen tị, nhưng đồng thời lại dấy lên một nỗi bồn chồn lo lắng.

Mỗi khi có ai đó mở lời gặng hỏi ước mơ của cô là gì, hay sau này lớn lên cô muốn làm công việc gì, Ji Yu luôn không biết phải đối đáp ra sao mà chỉ biết lí nhí trả lời đại cho qua chuyện mà thôi.

Bà Ae Jeong luôn ra sức thúc giục cô sau này phải trở thành một nhân viên ngân hàng làm việc tại phố Wall. Để có thể kiếm được thật nhiều tiền và trở nên siêu giàu có. Thế nhưng cô thầm cảm nhận được theo bản năng rằng đó tuyệt đối không phải là con đường dành cho mình.

Nói vậy không có nghĩa là cô đã tìm ra được một công việc cụ thể nào bản thân thực sự muốn làm. Mọi người vẫn thường bảo đây là độ tuổi người ta được phép ôm ấp những hoài bão vĩ đại và thao thao bất tuyệt bàn tán về những ước mơ, thế nhưng cô từ khi sinh ra đã mang một bản tính vô cùng thực tế và khô khan.

‘Sau này mình phải làm gì để sống tiếp đây.’

Ji Yu đăm đăm nhìn Hunter với một ánh mắt đầy vẻ ngưỡng mộ.

Chắc là do đánh hơi được ánh nhìn của cô, hắn bất chợt ngoảnh đầu sang nhìn cô đăm đăm.

[Gì? Sao, muốn đổi đồ ăn của tôi lấy của cậu à?]

Giật nảy mình hoảng hốt, Ji Yu vội vàng lắc đầu nguầy nguậy. Sau đó cô cầm chiếc bánh sandwich có hương vị mặn ngọt đan xen lên rồi cắn một miếng thật lớn.

Khẽ nhếch khóe môi nở một nụ cười trừ, Hunter dùng nĩa xiên một miếng salad không kèm nước sốt rồi tống vào miệng. Hồi còn nhỏ, hắn vốn là kiểu người có thể đánh chén sạch sành sanh ba bốn chiếc bánh sandwich bơ đậu phộng mứt dâu cùng một lúc trong nháy mắt.

Ji Yu âm thầm gấp gọn cái sự ghen tị dành cho hắn lại giống như một tờ giấy được xếp đôi ngay ngắn. Việc vươn mình trở thành một vận động viên thể thao chuyên nghiệp quả thực là một điều tuyệt đối chẳng hề dễ dàng một chút nào.

Trước khi trận chung kết chính thức khởi tranh 30 phút, Hunter và chú Jake đứng dậy bảo phải đi thực hiện các bài tập giãn cơ và khởi động. Chú Jake xin phép đi vệ sinh nên bước ra ngoài trước, còn Hunter thì bắt đầu thu dọn đống đồ đạc cho vào túi.

[Trận đấu diễn ra ở sân số 1. Nhớ lo mà ngồi ở ngay hàng ghế đầu tiên của khu khán đài bậc thang đấy.]

Hắn lại một lần nữa lên tiếng nhấn mạnh.

[Biết rồi mà. Cậu lặp đi lặp lại cái câu đó bao nhiêu lần rồi chứ. Chỉ cần nói một lần là tôi tự khắc nhớ kỹ rồi.]

Ji Yu vừa cằn nhằn vừa đứng dậy cầm cuốn sách đặt trên mặt bàn lên. Đúng lúc đó, chiếc nút giảm chấn cô kẹp bên trong trang sách bất ngờ trượt tuột ra ngoài, rơi rụng ngay cạnh chiếc giày của Hunter.

[Á!]

Cô khom người định nhặt lên, thế nhưng vận tốc của Hunter còn nhanh hơn hẳn. Hắn cầm chiếc nút giảm chấn vẫn còn nguyên bên trong lớp bao bì bằng nhựa lên, khẽ vung vẩy đung đưa trước mắt cô rồi bật cười khẩy một tiếng.

[Ju Parker. Cậu vẫn còn là con nít ranh đấy à?]

Cảm thấy hụt hẫng và bực mình trước cái giọng điệu mỉa mai châm chọc của hắn, Ji Yu lập tức đốp chát đáp trả.

[Cái đó là của cậu đấy chứ?]

[Cậu nói cái lời quái gở gì thế. Một chiếc nút giảm chấn trẻ con, sến sẩm chỉ có mỗi con bé Daisy mới thích thế này thì đời nào tôi lại-]

[Bùa chiến thắng.]

Cô thẳng thừng ngắt lời hắn.

[…Cái gì?]

[Thì cái thứ đó, tôi mua về là vì cái trò bùa chú của cậu đấy.]

Châu mày trừng trừng lườm cô một hồi lâu, Hunter khẽ cụp mắt nhìn xuống chiếc nút giảm chấn đang cầm trên tay.

Trên nền màu hồng là một hình đôi môi đỏ mọng.

…Một nụ hôn.

Sự sực tỉnh muộn màng khiến những nét căng thẳng trên gương mặt hắn bỗng chốc dịu đi trông thấy.

[Cậu còn nhớ cái vị trí mới không phải lòng bàn tay cũng chẳng phải cổ tay chứ? Thế nên lần này tôi chỉ có ý định gắn nó vào chiếc vợt của cậu mà thôi.]

Đến tận lúc này hắn mới chịu ngẩng đầu lên, định hé môi thốt lên điều gì đó nhưng rồi lại ngậm chặt miệng lại. Hắn nhìn chằm chằm chiếc nút giảm chấn với khuôn mặt đầy vẻ rối bời, phức tạp rồi khẽ đảo mắt nhìn lên cô.

Chứng kiến ánh nhìn đầy vẻ lúng túng, ngượng ngập ấy của hắn, Ji Yu suýt chút nữa đã không thể kiềm chế được mà bật cười thành tiếng.

Khẽ mím chặt môi, cô dứt khoát giật phắt chiếc nút giảm chấn khỏi tay hắn.

[Nếu cậu không thích thì thôi vậy. Tôi đem về gắn vào vợt của mình là xong chuyện.]

Hunter nhắm nghiền mắt lại rồi khẽ mở mắt ra, gương mặt hiện rõ mồn một vẻ đắn đo đấu tranh tâm lý dữ dội khi khẽ cắn chặt môi dưới. Rồi hắn dùng hai ngón tay bấu chặt lấy phần rìa của lớp bao bì bằng nhựa. Hắn dùng lực mạnh đến mức phần móng tay trắng bệch cả ra.

Ji Yu nín thở, lặng lẽ đứng chờ đợi quyết định cuối cùng của hắn.

[…Cứ đưa đây xem nào.]

Hắn dứt khoát chộp lấy chiếc nút giảm chấn như thể đang giật phăng nó khỏi tay cô rồi nhét tuột vào bên trong chiếc túi tennis.

Mím môi cố sống cố chết kìm nén tiếng cười đang chực trào khiến hai má khẽ giật giật, Ji Yu vội vã ngoảnh mặt sang hướng ngược lại. Cô dùng bắp tay che miệng để phát ra những tiếng ho vô cùng quái dị.

[Để đề phòng cho những tình huống khẩn cấp ngoài ý muốn thôi.]

Hunter trưng ra khuôn mặt vô cùng nghiêm trọng bổ sung thêm một câu rồi quay ngoắt người, loáng cái đã lướt nhanh ra khỏi phòng chờ như một cơn gió.

Đến tận lúc này Ji Yu mới có thể thoải mái bật cười thành tiếng sau một hồi lâu nhẫn nhịn.

[Bảo là khẩn cấp cơ đấy. Trong một trận đấu tennis thì làm gì có cái chuyện...]

Cô xốc lại chiếc túi trên vai rồi lại một lần nữa khúc khích cười một mình.