TeleTruyen

————————————————————

Biên dịch viên: Yeon Hee

Chương: 30

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

Như thể lớp màng mỏng phủ trên mí mắt vừa được bóc ra, bóng hình của Hunter in đậm vào võng mạc cô theo một cách hoàn toàn mới.

Chiều cao vượt trội, bờ vai vững chãi, đôi chân dài miên man.

Mỗi khi hắn vung vợt với một góc độ chuẩn xác, các khối cơ bắp trên khắp cơ thể lại chuyển động như những gợn sóng lăn tăn. Người đã ở ngay bên cạnh dõi theo những nỗ lực điên cuồng mỗi ngày của hắn để có được vóc dáng như hiện tại chính là cô.

Khẽ khom đầu gối và dán chặt đôi mắt xanh thẳm như đá Lapis Lazuli vào đối thủ, Hunter dùng chiếc băng cổ tay gạt đi những giọt mồ hôi đang chảy dài nơi cằm.

‘Góc nghiêng của cậu ta vốn dĩ trông như thế này sao.’

Mái tóc màu nâu đẫm mồ hôi rủ xuống một nửa phía trên chiếc băng đô. Bên dưới lộ ra vầng trán cao ráo, ngay ngắn. Lấy đôi lông mày rậm hơi nhướng lên làm ranh giới, vùng dưới mi tâm hóp lại như một rãnh sâu, nhường chỗ cho sống mũi cao thẳng, láng mịn như tạc tượng thanh thoát nhô lên.

Chát!

Cú đánh cắt tay thuậngăm thẳng vào góc trái phần sân bên kia, quả bóng bật nảy theo một quỹ đạo hoàn toàn không thể lường trước, y hệt như tính cách của Hunter vậy. Dmitri thậm chí đã rướn người thực hiện một pha trượt dài trên sân nhưng vẫn để tuột mất quả bóng trong gang tấc. Giành được điểm quyết định của game đấu, Hunter siết chặt nắm đấm rồi nở một nụ cười rạng rỡ.

Ji Yu bỗng dấy lên một cảm giác hoang mang khôn tả.

‘…Đúng là cậu ta đẹp trai thật.’

Kể từ cái ngày quen biết hắn cho đến nay đã ngót nghét 9 năm trời, cô mới chịu miễn cưỡng thừa nhận sự thật ấy.

Suốt thời gian qua tại sao mình lại không hề nhận ra nhỉ. Là vì ngày nào cũng chạm mặt nhau chăng? Hay là vì từ trước đến nay cô chưa từng chăm chú dõi theo mỗi một mình Hunter lâu đến nhường này?

Ji Yu thẫn thờ nhìn hắn, cho đến khi giật mình tỉnh giấc trước những tràng pháo tay rầm rộ của đám đông xung quanh mới vội vã dáo dác nhìn quanh.

Tỷ số của séc đấu thứ nhất là 6:3.

Chiến thắng đã thuộc về Hunter, người đã mở màn séc đấu bằng những đợt tấn công vô cùng vũ bão.

Khi séc đấu thứ nhất khép lại, hai tuyển thủ có 3 phút nghỉ ngơi trước khi tiến hành đổi sân. Sải bước về phía băng ghế kỹ thuật, Hunter thậm chí còn chưa kịp lau mồ hôi đã vội giật lấy chai nước điện giải rồi xoắn mạnh nắp chai.

Cứ mỗi khi thứ nước uống thể thao có hương vị kỳ dị hòa quyện giữa vị mặn của muối và vị ngọt thanh được tống vào họng, cái yết hầu nhô cao của hắn lại trồi sụt lên xuống liên tục.

Rõ ràng bản thân chẳng hề chạy một bước nào trên sân, vậy mà Ji Yu chỉ cần nhìn vào Hunter thôi cũng đủ cảm thấy cổ họng khô khốc. Khẽ liên tục nuốt nước bọt, cô lôi chai nước từ trong túi ra để nhấp một ngụm nhỏ.

Khoảng thời gian nghỉ ngơi kết thúc, Hunter rời khỏi băng ghế, khi sải bước đi ngang qua vạch sideline liền hướng mắt đối diện nhìn cô. Thế rồi hắn lại một lần nữa giơ ngón tay tự chỉ vào chính mình. Ý bảo cô phải tiếp tục dán chặt mắt vào hắn.

Ji Yu vội vã ngoảnh mặt né tránh ánh nhìn của hắn rồi cúi gầm mặt xuống. Cô thầm nghĩ bản thân tuyệt đối không được tiếp tục nhìn Hunter thêm nữa.

Một cảm giác khủng hoảng khôn nguôi dấy lên như thể một chuyện gì đó động trời vượt tầm kiểm soát sắp sửa xảy ra.

Cảm giác này thật quen thuộc.

Vào cái ngày mưa tại nhà cây. Ngay cái khoảnh khắc Hunter đăm đăm nhìn chằm chằm vào bờ môi cô, cô cũng đã từng dấy lên một khao khát muốn tháo chạy đến một nơi thật xa như thế này.

Séc đấu thứ hai chính thức bắt đầu. Ji Yu cố sống cố chết kéo lại ánh nhìn vốn đang vô thức bị Hunter thu hút để gượng ép bản thân dán chặt vào Dmitri.

Trưng ra bộ mặt đầy sát khí nghiến răng ken kết bước vào sân đấu, Dmitri liên tục dở những mánh khóe bẩn thỉu hòng lung lạc tinh thần của Hunter.

Khi thấy Hunter bị phân tâm dẫn đến việc liên tục giao bóng hỏng rồi phạm lỗi giao bóng kép, gã liền cố tình hét lớn ‘Yes!’ cho mọi người nghe thấy rồi đấm mạnh vào không trung đắc thắng. Thêm vào đó, cứ mỗi khi đỡ bóng, gã lại phát ra những tiếng rên rỉ chói tai chẳng khác nào tiếng lợn bị chọc tiết để mài mòn màng nhĩ của khán giả theo dõi. Sau một loạt đánh qua lại kéo dài vô cùng căng thẳng và giành được điểm số, gã lại nhảy phóc lên cao, cười lớn một cách huyên náo rồi ra hiệu lôi kéo khán đài vỗ tay cổ vũ cho mình.

Ji Yu khẽ nhíu chặt đôi lông mày.

Cô tuy vẫn thường nghe kể về những tuyển thủ có lối chơi bẩn thỉu trên sân, nhưng đây là lần đầu tiên cô được tận mắt chứng kiến. Ở cấp độ thanh thiếu niên vốn đề cao tinh thần thượng võ hơn cả kết quả thắng thua, một lối chơi vô lễ, thiếu chuẩn mực lộ liễu đến nhường này quả thực vô cùng hiếm thấy.

Lòng dấy lên nỗi bất an khôn nguôi, cô lén liếc mắt nhìn sang thì thấy gương mặt Hunter lúc này đã tức giận đến mức tím tái mặt mày. Thế nhưng, việc hắn biết cách kìm nén cơn giận sục sôi chứ không đùng đùng nổi trận lôi đình theo bản năng, lại càng không thèm dở trò bẩn thỉu đáp trả lại gã kia quả thực là một bước tiến bộ vượt bậc khôn lường.

Dmitri lội ngược dòng gỡ hòa từ 4:3 sang 4:4, cuối cùng lật kèo với tỷ số 4:6 để ôm trọn séc đấu thứ hai.

Lúc này mỗi người đang tạm thời sở hữu một séc thắng.

Trước khi bước vào séc đấu cuối cùng quyết định thắng bại, hai bên được phép có 3 phút nghỉ ngơi và nhận sự chỉ đạo chiến thuật từ huấn luyện viên. Ngay khi tiếng còi kết thúc séc đấu vừa vang lên, chú Jake đã vội vã lao nhanh về phía băng ghế kỹ thuật.

Phải đối đầu với một đối thủ mà ngay cả khi chỉ so kè bằng thực lực thôi cũng đã thấy vô cùng chật vật, lại phải gồng mình chịu đựng những yếu tố quấy nhiễu bên ngoài sân đấu khiến toàn thân Hunter nhễ nhại, ướt sũng nước mồ hôi bóng loáng lên.

Hắn chỉ hờ hững gật đầu cho có lệ trước một tràng lời khuyên bảo nhiệt huyết đang liên tục tuôn ra từ miệng chú Jake, trong lúc tay đang bận rộn thay chiếc băng đô và băng cổ tay mới thế chỗ cho chiếc cũ đã thấm đẫm mồ hôi chuyển sang màu xanh lam thẫm. Sau đó, hắn ngẩng phắt đầu lên trừng trừng lườm Ji Yu rồi khẽ ngoắc ngoắc ngón tay trỏ.

Thấp thỏm lo âu dõi theo hắn nãy giờ khiến bờ vai Ji Yu khẽ giật nảy lên. Sợ bản thân hoang tưởng nghĩ hắn đang gọi mình, cô vội dáo dác nhìn quanh nhưng hai vị trí bên cạnh tuyệt nhiên trống không. Thấy cô còn đang chần chừ lề mề, Hunter lập tức nhíu chặt đôi lông mày trừng mắt dữ dội. Ý bảo cô phải nhanh chân biến lại đây ngay lập tức.

Ngượng ngập đứng dậy, cô rảo những bước chân ngắn nhanh chóng tiến lại gần băng ghế kỹ thuật. Cô hoàn toàn mù tịt không tài nào đoán định nổi tại sao vào cái khoảnh khắc ngàn cân treo sợi tóc thế này hắn lại réo gọi mình làm cái thá gì. Thế nhưng biết thừa tình thế đang chạy đua từng giây từng phút nên cô cũng không thể vờ như không thấy mà ngó lơ được.

Ngay khi Ji Yu vừa mới bước lại gần băng ghế, Hunter liền thở dốc phập phồng lồng ngực rồi lớn tiếng hạch sách cô.

[Rốt cuộc là cậu đang nhìn đi đâu thế hả!]

[Hả...?]

Thế rồi những giọt mồ hôi từ phần tóc rủ trước trán cứ thế thi nhau rơi xuống như mưa.

[Tôi đã bảo cậu phải tập trung vào tôi rồi cơ mà.]

Hắn nghiến răng ken két thốt ra.

Có vẻ như hắn đã đánh hơi được việc cô cố tình ngoảnh mặt né tránh hắn suốt toàn bộ séc đấu thứ hai rồi.

Chẳng lẽ chính vì chuyện đó mà mới không thể tập trung thi đấu sao?

Không đời nào... Làm sao có thể xảy ra chuyện vô lý như vậy được chứ.

Luống cuống, Ji Yu vội vàng gật đầu lia lịa.

[B-biết rồi. Tôi sẽ tập trung mà.]

Đăm đăm trừng lườm cô một lát, Hunter phập phồng lồng ngực thò tay vào lục lọi chiếc túi tennis. Sau đó hắn bất thình lình dúi một vật vào tay cô.

[Gắn cái này vào đi. Mau lên.]

Đó chính là chiếc nút giảm chấn cô vừa tặng.

Cô vốn chỉ mua về định trêu chọc hắn thôi mà, bộ hắn có ý định gắn cái thứ này vào thật đấy à?

Khi Hunter chìa cả chiếc vợt ra trước mặt, cô liền rơi vào trạng thái ngơ ngác đón lấy chiếc vợt cùng nút giảm chấn từ tay hắn.

Đứng ngay bên cạnh, chú Jake vội kéo tay Hunter lại để hướng sự chú ý của hắn về phía mình.

[Hunter, tập trung nghe chú nói này. Phải giữ độ chính xác khi giao bóng kick serve. Đừng xoay cẳng tay quá nhiều để góc bóng không bị lệch. Con còn nhớ chiến thuật xe húc thành chú vừa nói lúc nãy chứ? Nhớ cố gắng ép bóng về phía trái tay của gã. Và trên hết, tuyệt đối không được để bản thân bị cuốn vào mấy trò khiêu khích rẻ tiền kia. Rõ chưa?]

Ngước nhìn chiếc đồng hồ điện tử lớn treo trên tường, Ji Yu dùng đôi bàn tay run rẩy khẽ khàng tháo chiếc nút giảm chấn màu xanh lam đang được gắn trên vợt ra. Hunter vừa gật đầu tiếp nhận một tràng lời khuyên bảo không ngớt từ chú Jake, vừa liên tục lén liếc mắt hướng về phía cô.

Việc hắn chấp nhận vứt bỏ thể diện để gắn chiếc nút giảm chấn sến sẩm do cô tặng vào vợt đồng nghĩa với việc hắn đang coi tình thế lúc này là một tình huống vô cùng khẩn cấp. Suy nghĩ ấy vừa lướt qua tâm trí đã lập tức khiến cõi lòng Ji Yu cũng theo đó mà nóng lòng, sốt ruột khôn nguôi.

Hứng chịu một áp lực vô hình rằng phải gắn bằng được chiếc nút giảm chấn vào vợt trước khi séc đấu thứ ba chính thức khởi tranh khiến cô luống cuống dùng tay giật mạnh lớp bao bì. Thế rồi phần rìa nhựa sắc lẹm bị xé rách đã vô tình cứa vào ngón tay cô. Một cảm giác nhói buốt dấy lên và một vệt máu đỏ tươi nhanh chóng rỉ ra, nhưng lúc này cô chẳng còn hơi sức đâu mà bận tâm đến chuyện cỏn con đó nữa.

Phải cho đến khi gắn xong xuôi chiếc nút giảm chấn màu hồng có in hình đôi môi vào ngay chính giữa phần dây đan cuối cùng của mặt vợt, cô mới dám thở hắt ra một hơi thật sâu sau một hồi lâu nín thở.

[Đây.]

Ji Yu chìa chiếc vợt ra trước mặt Hunter. Thế rồi ngay trước khoảnh khắc hắn chuẩn bị đón lấy chiếc vợt, cô đã bộc phát đưa hai ngón tay lên chạm nhẹ vào bờ môi của chính mình, sau đó khẽ khàng đặt hai ngón tay ấy lên hình in đôi môi trên chiếc nút giảm chấn.

Sau khi thực hiện xong hành động đầy bộc phát đó, chính bản thân cô cũng phải giật nảy mình hoảng hốt hít một hơi sâu. Trong tích tắc, hai bên gò má cô đỏ rực bừng bừng lên như lửa đốt.

Vẫn giữ nguyên tư thế chìa tay ra đơ cứng như một bức tượng đá, Hunter khẽ đảo mắt nhìn xuống chiếc nút giảm chấn. Sau đó, ánh nhìn của hắn từ từ dời lên rồi dừng lại cố định ngay tại bờ môi cô. Cảm thấy vô cùng luống cuống trước ánh mắt thổ lộ và lộ liễu đến nhường ấy của hắn, Ji Yu vội vàng đưa mu bàn tay lên che kín miệng rồi cúi gầm mặt xuống.

Đúng lúc đó, trọng tài chính một lần nữa leo lên chiếc ghế cao để thông báo trận đấu chính thức được tiếp tục. Hunter ngoảnh đầu nhìn về phía trọng tài rồi mới thò tay đón lấy chiếc vợt từ cô.

Đã đến lúc cô phải quay trở lại chỗ ngồi của mình rồi.

Khẽ cắn chặt môi, Ji Yu lấy hết dũng khí ngước gương mặt đang nóng bừng lên để đối diện nhìn hắn. Hunter vẫn đang dùng đôi mắt xanh thẳm sắc lẹm như hai họng súng đăm đăm nhìn cô không rời. Cứ mỗi khi bờ vai rộng gồ ghề của hắn phập phồng lên xuống, những luồng hơi thở nóng hổi, hỗn loạn lại không ngừng trút ra.

Vừa bước lùi dần về phía khán đài khán giả, Ji Yu vừa dùng tông giọng nhỏ nhắn chỉ đủ để hai đứa nghe thấy hét lớn về phía hắn.

[Hunter! Nhất định phải thắng đấy nhé!]

Đến chính bản thân cô cũng phải ngỡ ngàng trước sự thật rằng mình đang toàn tâm toàn ý cầu nguyện cho Hunter. Sau khi chứng kiến cõi lòng đầy vẻ tuyệt vọng của hắn đến mức chấp nhận sử dụng một chiếc nút giảm chấn màu hồng có hoa văn trẻ con vốn chỉ được mua về với mục đích trêu chọc kia, cô thực sự không mảy may muốn nhìn thấy dáng vẻ thất bại của hắn một chút nào nữa.

Gương mặt đang đanh lại vì căng thẳng của hắn bỗng chốc dịu đi đôi chút, khóe môi khẽ giật giật nhếch lên. Hắn vội vàng mím chặt môi rồi khẽ gật đầu một cái nhẹ dứt khoát.

[Là điều hiển nhiên rồi.]

Đập tan hoàn toàn những ngọn lửa phẫn nộ cùng sự bồn chồn lo lắng khôn nguôi từ lúc nãy, một tia nhìn tràn ngập sự tự tin đầy bộc phát và táo báo đã quay trở lại trong đôi mắt hắn. Phải đến lúc này, hắn mới thực sự quay trở về làm một tên Hunter Hamilton mà cô từng biết.