TeleTruyen

————————————————————

Biên dịch viên: Yeon Hee

Chương: 31

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

Quay trở lại chỗ ngồi, Ji Yu đặt tay lên ngực và khẽ ấn nhẹ. Trái tim cô đang lao đi với tốc độ tối đa. Ba phút trước khi séc thứ ba bắt đầu vừa giống như ba giây, lại vừa như dài đằng đẵng ba tiếng đồng hồ.

Séc đấu thứ ba là một màn rượt đuổi tỷ số vô cùng nghẹt thở.

Ji Yu không hề rời mắt khỏi Hunter đúng như lời đã hứa.

Dmitri, người vừa giành chiến thắng ở séc thứ hai và hừng hực khí thế quay trở lại sân, cứ ngỡ sẽ nắm trọn quyền chủ động khi thắng liền hai game đầu, thế nhưng Hunter đã nghiến răng bám đuổi để san bằng tỷ số 2:2.

Cứ mỗi khi Dmitri dẫn trước một game, Hunter lại lập tức đuổi kịp, hai bên cứ thế giằng co khiến thời gian trận đấu chẳng mấy chốc đã vượt quá hai tiếng đồng hồ. Một Dmitri liên tục giở đủ mọi mánh khóe bẩn thỉu đối đầu với một Hunter đang bắn ra những tia nhìn sắc lẹm như dao, kiên trì bám đuổi từng chút một đến mức đáng ghét.

Séc đấu thứ ba cuối cùng đã khép lại với tỷ số hòa 6:6 và hai bên phải bước vào loạt đánh phân định thắng thua loạt tie-break.

Đây là một trận đấu hấp dẫn hiếm thấy ở cấp độ thanh thiếu niên.

Chú Jake, người nãy giờ vừa rung đùi vừa chăm chú theo dõi trận đấu, khẽ lắc đầu rồi bật cười một cách vô cùng sảng khoái, để lộ hàm răng trắng muốt sau bộ râu quai nón rậm rạp.

Chứng kiến Hunter, người vốn bị đánh giá là kèo dưới trong trận đấu này, đang tạo nên một màn so tài nảy lửa, chú với tư cách là huấn luyện viên cá nhân không khỏi cảm thấy vô cùng tự hào và mãn nguyện.

[Bước vào loạt tie-break ngay trong trận chung kết giải quốc gia lứa tuổi dưới 18 đầu tiên. Hunter Hamilton, riêng cái tinh thần hiếu thắng của thằng nhóc đó là chú phải công nhận. Ở séc này, ngay cả trước những trò khiêu khích rẻ tiền gã kia bày ra, sự tập trung của nó vẫn không hề bị lung lay. Với cái tính khí nóng như lửa của nó, chỉ riêng điều đó thôi đã coi như thắng rồi.]

Chú không giấu nổi sự phấn khích, khẽ thở hắt ra một hơi đầy căng thẳng.

Trái tim Ji Yu đập liên hồi đến mức cả cơ thể cô khẽ run lên bần bật.

Việc phải thi đấu trọn vẹn cả ba séc ở một giải đấu thanh thiếu niên hoàn toàn không phải là chuyện thường tình.

Vì bà Ae Jeong cứ ra sức thúc giục chuẩn bị vào đội tuyển Varsity nên mỗi quý Ji Yu cũng phải tham gia một hai giải đấu do học viện quần vợt tổ chức. Ở cấp độ thi đấu của cô, sau khi kết thúc hai séc đầu tiên, séc đấu thứ ba sẽ được thay thế bằng một loạt ‘Super Tie-break’ ngắn chỉ cần chạm mốc 10 điểm trước là thắng, chứ không phải đánh trọn vẹn cả séc.

Vậy mà cứ mỗi khi bước vào giai đoạn cuối của giải đấu, cô lại mệt rệu rã đến mức bàn tay cầm vợt cũng phải run lẩy bẩy. Các khối cơ bị hoạt động quá công suất khiến ngày hôm sau cô thậm chí còn chẳng thể đi lại bình thường nổi.

[Cậu ấy chắc đang mệt lắm đúng không chú? Buổi sáng vừa mới đánh trận bán kết xong, vào trận chung kết lại phải thi đấu trọn vẹn cả ba séc, đã vậy bây giờ còn phải vào loạt tie-break nữa...]

Lo lắng không biết Hunter có bị chạm ngưỡng giới hạn về mặt thể lực trước khi trận đấu quyết định khép lại hay không, Ji Yu khẽ bỏ lửng câu nói.

[Ai cơ, Hunter á?]

Chú Jake ngửa cổ cười ha hả như thể vừa mới nghe được một câu chuyện đùa vô cùng thú vị.

[Olivia, con đừng có đánh giá thấp lũ con trai mười mấy tuổi đầu chứ. Muốn vắt kiệt sức của mấy đứa ở độ tuổi đó thì không phải là 3 séc đâu, mà phải bắt chúng đánh trọn vẹn cả 5 séc, sau đó kéo dài loạt tie-break cho đến tận khi chạm mốc 20 điểm cơ. Con nhìn nó mà xem, vẫn còn sung sức lắm.]

Đúng lúc đó, Hunter đang vừa khởi động vừa luyện tập các bước di chuyển chân bỗng bật nhảy phóc lên cao.

Thế nhưng Ji Yu lại không thể nở một nụ cười nổi.

Hunter suy cho cùng cũng là con người, làm sau có chuyện hắn không biết mệt mỏi cho được.

Chiếc băng đô và băng cổ tay mà hắn vừa mới thay sau khi kết thúc séc đấu thứ hai lúc này đã lại thấm đẫm mồ hôi và chuyển sang màu sẫm. Cứ mỗi nhịp thở trút ra, lồng ngực hắn lại phập phồng lên xuống với một tần suất cực nhanh. Có lẽ do mồ hôi chảy vào mắt gây cay rát nên hắn khẽ nheo một bên mắt lại rồi dùng chiếc băng cổ tay để quệt ngang qua khóe mắt.

Ji Yu cố tình không hướng mắt về phía Dmitri một cách vô cùng ý thức. Một phần là vì cô không muốn chứng kiến cái lối chơi bẩn thỉu của gã, nhưng mặt khác, việc lúc nãy cô ngó lơ lời khẩn cầu của Hunter để rồi hướng mắt nhìn sang Dmitri khiến gã thắng luôn séc đấu đó làm cô dấy lên một cảm giác vô cùng lấn cấn và xúi quẩy thế nào ấy.

Trước đây cô vẫn luôn cho rằng việc các vận động viên thể thao bị cuồng tín vào những trò mê tín dị đoan thật là nực cười, thế nhưng khi bản thân trực tiếp rơi vào hoàn cảnh này, cô mới thấy mình hoàn toàn không cách nào ngó lơ nó được.

‘Liệu có phải mình thực sự là bùa chiến thắng của Hunter hay không vậy...?’

Cái trò mê tín dị đoan này thực sự vô cùng kỳ lạ. Dù biết thừa đó là một niềm tin vô căn cứ, thế nhưng vì một chút tâm lý đề phòng dấy lên bên trong cõi lòng mà người ta chẳng thể nào chống lại nổi.

[Nếu là loạt tie-break của séc đấu quyết định thì Hunter chỉ cần giành được 7 điểm trước là thắng đúng không chú?]

Ji Yu lục lọi mớ luật tennis phức tạp bên trong tâm trí rồi lên tiếng xác nhận lại với chú Jake một lần nữa.

[Đúng vậy. Nhưng con biết quy định là phải cách biệt từ 2 điểm trở lên ở match point trận đấu rồi đúng không? Nếu Hunter được 7 điểm, Dmitri được 5 điểm thì Hunter thắng. Thế nhưng nếu Dmitri vươn lên được 6 điểm thì Hunter bắt buộc phải chạm mốc 8 điểm. Bởi vì quy định bắt buộc phải dẫn trước đối thủ ít nhất 2 điểm.]

Cô khẽ gật đầu tỏ ý đã hiểu rõ. Trong khoảng thời gian đó, trận đấu đã chính thức được tiếp tục và Hunter lập tức ghi được 1 điểm đầu tiên nhờ một cú giao bóng ăn điểm trực tiếp. Vẫn đang co rụt hai vai vì vô cùng căng thẳng dõi theo hắn, Ji Yu cũng vội vã nồng nhiệt vỗ tay theo dòng người khán giả xung quanh.

Đây là một loạt tie-break mà cả hai tuyển thủ đều tuyệt đối không nhường nhịn nhau dù chỉ là một bước chân. Dmitri nhanh chóng gỡ lại 1 điểm nhờ một cú giao bóng ăn điểm trực tiếp, rồi liên tiếp ghi điểm nhờ những cú drop shot vô cùng khó lường.

‘Làm ơn đi. Làm ơn đấy, Hunter...’

Ji Yu thầm suy ngẫm về lý do tại sao bản thân mình lại đang ra sức cổ vũ cho hắn một cách đầy nỗ lực đến nhường này.

Hắn tuy thi thoảng lại khiến cô tức điên người vì cái tính đáng ghét, thậm chí có những lúc cô còn chẳng thèm nhìn mặt hắn, thế nhưng hai người bọn họ suy cho cùng đã cùng nhau lớn lên, gắn bó mật thiết chẳng khác nào những người thân trong gia đình. Chính vì thế, để hắn có thể đứng sừng sững ở vị trí hiện tại, cô là người đã chứng kiến toàn bộ biết bao giọt mồ hôi hắn phải đổ xuống, cùng sự nỗ lực chân chính suốt một khoảng thời gian dài đằng đẵng qua.

Cô khẽ nở một nụ cười khổ.

Cô thừa biết trong thâm tâm Hunter luôn coi cô là gì. Những lần hiếm hoi hắn chịu đối xử tử tế với cô, cô biết rõ cũng chỉ là vì hắn đang cần đến cái sự hiện diện của một chiếc bùa chiến thắng cho giải đấu tennis mà thôi.

Dù đã ra sức phủ nhận suốt một khoảng thời gian dài, nhưng đến tận lúc này cô bắt buộc phải chấp nhận sự thật ấy. Rằng ngay cả khi phải chịu đựng cái sự đối xử như vậy, sâu thẳm bên trong cõi lòng cô vẫn luôn xem Hunter là một người bạn của mình.

Lồng ngực cô bỗng chốc co thắt lại đầy nhức nhối.

Ji Yu thành tâm cầu nguyện rằng Hunter, người bạn của cô, nhất định phải giành chiến thắng.

[4:5!]

Dmitri đã tạm thời vươn lên dẫn trước Hunter 1 điểm. Ji Yu không tự chủ được mà vội lớn tiếng gọi tên Hunter để cổ vũ cho hắn.

[Cố lên, Hunter!]

Chẳng biết bản thân đã lấy đâu ra ngần ấy dũng khí nữa. Hunter đang thò tay vào túi lấy quả bóng ra để chuẩn bị thực hiện cú giao bóng liền khẽ liếc mắt hướng nhìn về phía cô.

Chú Jake cũng vỗ tay rầm rầm để tiếp thêm sức mạnh cho Hunter. Quyết không để bản thân chịu lép vế, cha mẹ của Dmitri cũng lớn tiếng dùng tiếng Nga để gào thét cổ vũ cho con trai mình. Những khán giả theo dõi xung quanh cũng đồng loạt vỗ tay nồng nhiệt.

Cúi đầu nhìn xuống mặt sân để điều hòa lại nhịp thở một lát, Hunter đập quả bóng chính xác ba lần rồi dứt khoát tung bóng lên cao mà không một chút do dự. Chiếc vợt trên tay trái của hắn vung mạnh cắt ngang không trung, sượt qua phần hông quả bóng một cách vô cùng tuyệt diệu.

Quả bóng từ cú giao bóng xoáy đổi hướng rơi trúng rìa góc sân rồi bật nẩy theo một góc độ hoàn toàn không thể lường trước. Dmitri vội vã lùi nhanh chân lùi sâu về phía sau vạch baseline... rồi rướn dài cánh tay ra đỡ bóng nhưng mọi chuyện đã quá muộn màng. Đó là một cú giao bóng ăn điểm trực tiếp.

Ji Yu bật phắt người đứng dậy vỗ tay nồng nhiệt. Thế rồi cô lại nhanh như cắt ngồi thụp xuống vị trí cũ giống hệt cái tốc độ lúc đứng lên vậy.

Loạt tie-break lúc này đã là 5:5 cân bằng. Kẻ nào giành được 2 điểm trước tiên sẽ chính thức bước lên ngôi vị quán quân của giải đấu.

Dmitri sở hữu một thân hình vạm vỡ, cao lớn hơn 6 foot liền bật nhảy phóc lên cao rồi tung ra một cú giao bóng mang theo toàn bộ trọng lượng cơ thể găm xuống mặt sân. Đó là một cú giao bóng phẳng lộ liễu ý đồ muốn dùng sức mạnh vũ bão và tốc độ kinh hoàng để áp đảo đối thủ ngay từ đầu.

Khẽ khom thấp nửa thân trên và liên tục di chuyển bước chân nhanh nhẹn để phán đoán quỹ đạo quả bóng, Hunter cố sống cố chết tung ra cú đánh thuận tay để đỡ bóng.

Quả bóng bị đánh bổng lên cao biến thành một đường bóng moonball, Dmitri liền bật nhảy lên không trung rồi thực hiện một cú đập bóng sấm sét nện thẳng xuống mặt sân giống hệt như động tác đập bóng chuyền vậy. Quả bóng bật nảy lên với một vận tốc cực nhanh, nhưng nhờ sở hữu bộ chân vô cùng nhạy bén, Hunter đã nhanh chóng lao đến dùng cú đánh trái tay để suýt soát đỡ bóng qua lưới thành công.

Ngay sau đó, Dmitri lập tức dở một động tác giả trông như thể chuẩn bị vung vợt nện một cú thật mạnh nhưng thực chất lại khẽ thả lỏng lực tay ngay trước khoảnh khắc tiếp xúc bóng. Quả bóng biến thành một cú bỏ nhỏ rơi nhẹ nhàng ngay sát khu vực mặt lưới.

Bị sập bẫy động tác giả của đối thủ và cứ ngỡ quả bóng sẽ bay ra xa nên đã di chuyển về phía vạch baseline từ trước, Hunter phanh kít chân lại tạo nên những tiếng ma sát trên mặt sân rồi lập tức chuyển hướng, điên cuồng lao về phía trước. Thế rồi hắn xoạc dài chân thực hiện một pha trượt người trên sân, suýt soát vung vợt hất ngược quả bóng vừa mới bật nảy ngay sát mặt lưới lên cao thành công.

Chộp lấy cơ hội mười mươi trước mắt, Dmitri dùng hết sức bình sinh tung ra một cú đánh thuận tay vô cùng mãnh liệt ngay trước khi quả bóng kịp chạm đất. Trong khi Hunter lúc này vẫn còn đang đứng kẹt ở sâu phía khu vực sát lưới, quả bóng đã bay vút ra một khoảng cách xa tít tận phía vạch baseline bên kia sân đấu.

[A a...]

Ji Yu khẽ cất tiếng thở dài đầy tiếc nuối. Suốt khoảng thời gian qua hắn tuy đã cố gắng chống trả xuất sắc trước những đợt tấn công tàn bạo, dồn dập không một giây thở dốc của đối thủ đến nhường nào, thì việc có thể đỡ được quả bóng này quả thực là một điều hoàn toàn bất khả thi.

Thế nhưng cô lại nhìn thấy bóng dáng Hunter đang điên cuồng lao nhanh như bay về phía bên kia vạch baseline. Tuy nhiên ai ai cũng có thể thấy rõ mồn một rằng hắn hoàn toàn không có đủ thời gian lẫn không gian để có thể thiết lập một tư thế vung vợt chuẩn chỉnh nhất.

Ngay khoảnh khắc quả bóng chạm đất rồi bật nảy lên, hắn khẽ liếc mắt nhìn ra phía sau rồi dứt khoát xoạc rộng hai chân bật nhảy lên cao, vung vợt đánh trúng quả bóng đang nảy lên từ ngay khoảng không giữa hai chân của chính mình.

Từ phía hàng ghế khán giả, những tiếng trầm trồ kinh ngạc cùng những tràng hò reo vang dội đồng loạt bùng nổ rầm trời. Hàng chục cái đầu của những người theo dõi đồng thời di chuyển theo một quỹ đạo duy nhất của quả bóng trên sân.

Hoàn toàn không tài nào lường trước được cái viễn cảnh Hunter lại có thể thực hiện một cú đánh ngược đầy ngoạn mục trong tư thế quay lưng về phía sân đấu như vậy, Dmitri đờ người đứng chôn chân tại chỗ một lát rồi mới cuống cuồng di chuyển. Thế nhưng quả bóng bay xéo qua mặt lưới đã sượt qua chiếc vợt của gã chỉ trong một khoảng cách mỏng manh như một tờ giấy, găm thẳng vào ngay phía trên đường kẻ màu trắng của vạch sideline rồi văng ra ngoài.

Đó là một điểm số vô cùng tuyệt mỹ, một sự kết hợp hoàn hảo giữa tinh thần kiên cường quyết không bỏ cuộc đến tận những giây phút cuối cùng, phản xạ nhạy bén đỉnh cao khôn lường cùng một chút yếu tố may mắn thần kỳ. Những tràng pháo tay nồng nhiệt, huyên náo bùng nổ từ phía hàng ghế khán giả vang vọng, lấp đầy toàn bộ không gian của sân quần vợt.