TeleTruyen

————————————————————

Biên dịch viên: Yeon Hee

Chương: 32

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

Dmitri nhanh chóng ngoảnh đầu nhìn về phía trọng tài chính. Trọng tài dĩ nhiên phán đoán quả bóng vẫn ở trong sân nên không đưa ra bất kỳ ám hiệu nào. Điểm số trên bảng của Hunter lập tức nhảy lên 6:5.

Thấy vậy, Dmitri bất ngờ tiến lại gần ghế trọng tài, giơ ngón trỏ lên trời và kịch liệt khiếu nại rằng quả bóng đã ra ngoài vạch. Sau đó, gã ngoảnh đầu nhìn về phía khu khán đài như muốn cầu cứu người nhà.

Cha mẹ gã cũng bật dậy khỏi hàng ghế khán giả, lớn tiếng bày tỏ sự bất bình. Đây tiếp tục là một hành vi vi phạm nghiêm trọng quy chuẩn lịch sự của người xem đài.

Ji Yu không hề bỏ sót một tia giận dữ thoáng quẹt qua gương mặt Hunter.

Thật may mắn là hắn vẫn hít một hơi thật sâu để kiểm soát tốt cảm xúc của mình. Cơ hàm hắn khẽ giật giật, gân cổ nổi lên cuồn cuộn, nhưng hắn tuyệt đối không thèm đôi co lấy một lời mà chỉ đăm đăm găm ánh mắt lạnh lùng vào Dmitri để theo dõi tình hình.

Trưng ra khuôn mặt lạnh tanh nhìn hai người, trọng tài chính quyết định giữ nguyên phán quyết ban đầu và dứt khoát tuyên bố.

[Bóng trong sân!]

Dmitri hầm hầm quay lưng bước về phía vạch baseline, khẩu hình miệng chửi thề của gã hiển hiện mồn một trước mắt mọi người. Thực chất gã thừa biết mình không thể thay đổi được phán quyết của trọng tài, hành động vừa rồi lộ liễu ý đồ muốn khiếu nại để quấy nhiễu, cắt đứt mạch hưng phấn sau cú đánh tuyệt hảo của Hunter mà thôi.

Chỉ cần giành thêm một điểm số duy nhất này nữa là Hunter sẽ chính thức bước lên ngôi vô địch. Vừa vặn lúc này lại là lượt giao bóng của hắn. Tuy nhiên, nếu Dmitri lật ngược tình thế ăn điểm ở pha bóng này, mọi chuyện sẽ quay trở lại vạch xuất phát.

Hunter hít một hơi sâu, gạt đi những giọt mồ hôi trên trán. Theo thói quen, hắn khẽ xoay trục cán vợt vài vòng trong lòng bàn tay. Thế nhưng lần này, ngay trước khi đập quả bóng xuống mặt sân, hắn bỗng làm ra một hành động cô chưa từng thấy bao giờ.

Hắn khẽ đặt hai ngón tay lên bờ môi mình, rồi di chuyển chạm nhẹ vào phần dây đan ở dưới đáy mặt vợt. Biểu cảm trên gương mặt hắn lúc này trông vô cùng thành kính và khát khao, chẳng khác nào một tín đồ đang thành tâm cầu nguyện vậy.

Bờ vai Ji Yu khẽ giật nảy lên, cô vô thức đưa ngón tay lên chạm nhẹ vào bờ môi mình.

Chiếc nút giảm chấn màu hồng có in hình đôi môi đỏ mọng. Chỉ có mỗi cô biết rõ một sự thật rằng, hắn vừa mới gửi một nụ hôn gió vào đúng cái vị trí bùa chiến thắng mà cô đã làm lúc nãy.

Rõ ràng hắn đâu có đặt nụ hôn lên bờ môi cô, vậy mà chẳng hiểu sao cô lại cảm thấy ngượng ngùng đến mức hai vành tai nóng ran lên như lửa đốt.

Bốp, bốp, bốp.

Hunter đập quả bóng xuống sân ba lần rồi tung cao theo phương thẳng đứng. Hắn bật nhảy phóc lên không trung, ngả mạnh bờ vai mở rộng cơ thể đón bóng. Rồi hắn dồn toàn bộ sức bình sinh nện mạnh chiếc vợt xuống. Tiếng quả bóng va chạm dữ dội vào lưới vợt vang lên một tiếng bốp vang dội khắp không gian.

Dmitri chỉ có thể gượng ép dùng hết phản xạ để đỡ cú giao bóng đang lao đi như một viên đạn găm thẳng vào góc trái tay của gã. Thế nhưng, y hệt như kịch bản lúc trận đấu vừa mới mở màn, quả bóng biến thành một đường bóng bổng bay vút lên cao rồi rơi rụng ở một khoảng cách xa tít phía ngoài vạch sideline.

7:5.

Một cú giao bóng ăn điểm trực tiếp khép lại trận đấu quyết định.

Ji Yu bật phắt người đứng dậy. Hunter thắng rồi!

[Hưm…]

Một luồng cảm xúc nóng hổi bỗng chốc dâng trào, nghẹn ứ nơi cổ họng. Kinh ngạc, cô vội đưa tay bịt chặt miệng lại. Tầm nhìn trước mắt bỗng chốc nhòe đi vì tầng nước mắt nhạt nhòa. Ngay khoảnh khắc đó, một vòng tay bất ngờ nhấc bổng cả cơ thể cô lên không trung.

[Kyaaa!]

Giật nảy mình, cô thất thanh hét lên một tiếng. Gương mặt của Hunter – người vừa dùng đôi tay rắn chắc quấn chặt lấy eo rồi bế bổng cô lên – đang hiện hữu sát sượt ngay trước mắt cô. Hắn thở dốc phập phồng lồng ngực, nở một nụ cười rạng rỡ chẳng khác nào một thiên thần.

[Tôi thắng rồi! Ji Yu, tôi là nhà vô địch rồi!]

[…]

Ji Yu đứng hình cạn lời, chỉ biết trố mắt chớp chớp rèm mi. Tiếng con tim đập thình thịch, thình thịch liên hồi vang vọng rõ mồn một bên màng nhĩ cô. Nụ cười trên môi Hunter bỗng chốc tắt ngấm, hắn nghiêng đầu chớp mắt đầy vẻ hoang mang.

[…Cậu khóc đấy à?]

[Đâu có, tại tôi mệt quá nên... nên ngáp một cái thôi.]

Nhanh như cắt quẹt ngang khóe mắt lau đi giọt lệ, Ji Yu dùng lòng bàn tay vỗ vỗ vào bả vai hắn.

[Thả tôi xuống đi, Hunter.]

Nghe vậy, đôi mắt Hunter bỗng chốc trợn tròn xoe. Có vẻ như đến tận lúc này hắn mới sực tỉnh và nhận ra cái hành vi đường đột lao đến ôm bế bổng cô lên ngay khi trận đấu vừa khép lại của mình.

Hắn lập tức buông lỏng vòng tay, thả cô rơi xuống đất. Chứng kiến cô loạng choạng suýt mất đà khi vừa chạm chân xuống mặt sàn, hắn lại vội vã vươn tay chộp chặt lấy bả vai cô để giữ thăng bằng. Ngay khi cô vừa đứng vững chân, hắn liền rụt tay về như thể vừa bị bỏng lửa vậy.

Hai ánh mắt vừa vô tình chạm nhau, cả hai người lại đồng thời ngoảnh mặt nhìn sang geographic hướng ngược lại để né tránh.

[Ch-Chúc mừng cậu nhé. Ừm, thực sự là một trận đấu rất tuyệt vời. Cậu vất vả rồi.]

[Ờ... ừ. Cảm ơn cậu.]

Đứng ngay bên cạnh chứng kiến toàn bộ màn tương tác với đôi mắt híp tịt lại như sợi chỉ, chú Jake khẽ mím chặt môi, cố sống cố chết nhịn cười để không phát ra tiếng động.

Bên trong chiếc ô tô đang lăn bánh quay trở về khu Upper East Side.

Vừa mới bước chân lên xe là Hunter đã bắt đầu ngủ gà ngủ gật liên tục, hắn ra sức gượng mở rèm mi đang díu chặt lại nhưng ngay khi chiếc xe tiến vào đường cao tốc Long Island, cái đầu hắn đã khẽ nghiêng sang một bên, tựa hẳn vào bả vai Ji Yu mà chìm sâu vào giấc ngủ.

Ji Yu ngồi đờ người ra như một khúc gỗ, toàn thân cứng đờ không dám nhúc nhích dù chỉ là một milimet. Nhịp thở đều đặn của Hunter khẽ mơn trớn, nhột nhạt phả vào mái tóc cô. Cô khẽ đảo mắt, lén lút nhìn hắn từ khóe mắt.

Hàng mi dài rậm rạp, sống mũi cao thẳng tắp cùng bờ môi đang khẽ hé mở một chút.

Tim cô đập thình thịch dữ dội như thể muốn tông rách cả lồng ngực mà lao ra ngoài. Cảm giác ấy khiến cô thấy nghẹt thở và khổ sở khôn nguôi. Một nỗi khủng hoảng lại một lần nữa bủa vây lấy tâm trí cô, dấy lên một khao khát muốn mở tung cánh cửa chiếc xe đang lao vun vút trên đường để tháo chạy ngay lập tức.

Ngày hôm nay, đây là lần đầu tiên hắn cất tiếng gọi cô là ‘Ji Yu’. Hắn tuy dạo trước vẫn tỏ ra thờ ơ vờ như không thấy, nhưng ngay cái khoảnh khắc hai chữ ‘Ji Yu’ chứ không phải cái biệt danh ‘Ju Parker’ đáng ghét thốt ra từ khuôn miệng hắn, trái tim cô đã lập tức hẫng đi một nhịp dữ dội.

Trước đây cô luôn thầm mong mỏi hắn có thể một lần gọi một cách chuẩn xác cái tên của mình, thế nhưng khi mong muốn ấy thực sự trở thành hiện thực, cõi lòng cô lại mang một cảm giác vô cùng... vô cùng kỳ lạ.

‘Tỉnh táo lại đi, Ju Parker. Mày mà cứ thế này là chết dở đấy. Bất kể là ai trên đời này đi chăng nữa, thì riêng Hunter Hamilton, mày tuyệt đối, tuyệt đối không được phép nảy sinh tình cảm!’

Khẽ nuốt nước bọt một cái ực để gượng ép bản thân dời ánh nhìn khỏi hắn, cô mím chặt bờ môi, thầm hạ một quyết tâm vô cùng bi tráng trong lòng.

Đêm hôm ấy. Hunter chìm vào một giấc mơ, hắn thấy mình đang ôm chặt một bóng hình thướt tha nào đó và trao nhau những nụ hôn vô cùng nồng cháy. Để rồi vào buổi sáng ngày hôm sau khi sực tỉnh giấc, chứng kiến cái trạng thái kỳ dị bên dưới lớp chăn, một nỗi chấn động cùng sự xấu hổ tột cùng bủa vây lấy tâm trí khiến hắn cứ thế nằm đờ người ra, không dám bước chân ra khỏi giường suốt một hồi lâu.

Cứ như vậy, giấc mộng tinh đầu đời ghé thăm có chút muộn màng hơn so với bạn bè đồng trang lứa, kéo theo sau đó là một trận bùng nổ dữ dội của hormone tuổi dậy thì.

Trận siêu tân tinh mang tên thời kỳ dậy thì của Hunter Hamilton đã chính thức khai hỏa.

* * *

“Dạo này con gái mẹ càng lớn càng trổ mã xinh đẹp ra đấy nhé. Đúng là diện đồ cho con chẳng bõ công chút nào. Chắc là nhờ hưởng ké cái gen di truyền từ mẹ nên vóc dáng lên form mới xuất sắc... đến nhường này chứ.”

Bà Ae Jeong vừa xoay qua xoay lại cơ thể Ji Yu đang đứng trước gương vừa gật gù đầy vẻ mãn nguyện. Suốt một năm qua, chiều cao của Ji Yu đã phổng phao vọt lên trông thấy. Dù không sở hữu chiều cao chuẩn mẫu như bà Ae Jeong, cô cũng đã chạm mốc 5 foot 6 inch rồi.

Thân hình mảnh khảnh gầy gò thì vẫn vẹn nguyên như cũ. Thế nhưng vòng một lúc này đã phát triển đến mức cô không thể tiếp tục diện những chiếc áo lót học sinh được nữa rồi. Vòng eo vốn phẳng lặng nay đã thắt lại rõ rệt, tạo nên một đường cong vô cùng mềm mại nối liền xuống vùng xương hông và kéo dài xuống đôi chân thon thả, thẳng tắp.

“Mẹ có thấy chiều dài chiếc váy này hơi ngắn quá không ạ?”

Ji Yu vừa ra sức kéo gấu váy vốn đang ngắn trên đầu gối hơn 8 inch xuống phía dưới vừa cất tiếng hỏi. Chiếc váy hai dây màu đen lấp lánh được làm từ chất liệu vải lurex ôm sát rạt lấy từng đường nét cơ thể cô, vừa vặn chẳng khác nào một chiếc găng tay đo ni đóng giày vậy.

“Cái con bé này! Đến mẹ còn chẳng thèm lên tiếng thì thôi chứ mắc gì con lại cứ thích thốt ra mấy lời lỗi thời thế hả?”

“…Lỗi thời là sao ạ?”

“Thì là cái kiểu mọt sách, ngốc nghếch giống hệt như con với cha con chứ còn gì nữa!”

Bà Ae Jeong cằn nhằn đầy vẻ hậm hực.

“Dù sao thì con cũng nên thấy may mắn vì có một người mẹ thấu hiểu cái gọi là ‘thời trang’ này đi nhé. Chứ gặp phải mấy bà mẹ cổ hủ khác thì dù con có cầu xin gãy lưỡi đòi mua bộ cánh thế này để đi tiệc, họ cũng đời nào chịu chi tiền đâu.”

Thực chất Ji Yu vốn chỉ có ý định diện chiếc váy liền đơn điệu được mua trong chuyến du lịch Paris vào mùa hè năm ngoái mà thôi. Thiết kế tay áo hến ngắn, phần eo ôm nhẹ và xòe dần về phía gấu váy của nó vừa đảm bảo chiều dài kín đáo lại vừa nhã nhặn, vô cùng thích hợp cho một kẻ không thích gây sự chú ý như cô.

Thế nhưng chẳng biết nghe ngóng được ba cái thông tin từ đâu, bà Ae Jeong đã tự tiện xách về một bộ cánh mang phong cách chỉ có thể xuất hiện tại các quán hộp đêm để ép cô mặc. Ji Yu hoảng hốt bày tỏ bản thân chưa từng diện qua bộ đồ nào táo bạo đến nhường này bao giờ, nhưng cuối cùng cô vẫn không cách nào xoay chuyển nổi quyết định của bà Ae Jeong.

Tuy nhiên, việc chấp nhận mặc chiếc váy này không phải là cô không giành được chút lợi lộc nào. Bản thân cô cũng sở hữu một nguyên tắc duy nhất quyết không chịu thỏa hiệp.

“Mà này, sao con lại khăng khăng không chịu xỏ chân vào đôi giày cao gót thế hả! Diện cái bộ đầm này mà lại đi cái đôi giày đó xem có chấp nhận nổi không cơ chứ?”

Bà Ae Jeong lớn tiếng quát lên.

“Riêng chuyện này con quyết không nhượng bộ đâu. Con đã đồng ý mặc chiếc váy này theo ý mẹ rồi, nên phần còn lại con sẽ tự mình quyết định.”

Ji Yu trưng ra khuôn mặt vô cùng kiên định rồi nhanh chóng xỏ chân vào đôi giày thể thao Converse.

Có phải là những năm 90 nữa đâu chứ, diện một chiếc váy ngắn thế này mà lại còn bắt cô phải đi một đôi cao gót lênh khênh, bước đi chật vật nữa. Cô ghét cay ghét đắng cái viễn cảnh đó.

“Haiz, biết rồi. Ghé cái mặt lại đây mẹ xem nào.”

Sau khi dùng kỹ năng chuyên nghiệp của mình để dặm một lớp trang điểm nhẹ nhàng lên gương mặt mộc của con gái, rồi dùng máy sấy tạo thành những lọn tóc xoăn nhẹ bồng bềnh thế chỗ cho mái tóc thẳng tuột thường ngày, bà Ae Jeong gác chiếc túi xách dây xích có họa tiết chần bông hình quả trám lên vai cô. Chiếc logo hai chữ cái C ngược lồng vào nhau ánh lên những tia sáng màu bạc sang trọng.

“Phải diện cái thứ này trên người thì mới không bị lép vế, mất thể diện trước đám tiểu thư công tử nhà giàu chứ.”

“…Lép vế là sao hả mẹ?”

Dù bản thân thừa sức hiểu thấu nội dung câu nói dựa vào ngữ cảnh, nhưng Ji Yu thi thoảng vẫn cứ thích vờ như không biết để gặng hỏi lại nghĩa của từ ngữ. Đó là một chút trò nghịch ngợm, bướng bỉnh nho nhỏ của cô mà thôi.

“Thì là vậy chứ là sao nữa! Tiếng Anh gọi là... khoan đã, từ đó dịch sang tiếng Anh là gì ấy nhỉ. Ây bỏ đi, mệt quá không nghĩ nữa!”

Bà Ae Jeong xua tay đầy vẻ phiền toái.

Ji Yu nở một nụ cười trừ, chăm chú nhìn ngắm dáng vẻ xa lạ của chính mình trong gương. Đúng là muốn tham gia một bữa tiệc thôi mà cũng trầy da tróc vảy. Ngay khoảnh khắc đó, một dòng tin nhắn bất ngờ hiển thị trên màn hình chiếc điện thoại cô đang cầm trên tay.

“Mẹ ơi, Chloe bảo vừa mới đến sảnh chung cư rồi ạ. Con phải đi ngay đây.”