TeleTruyen

————————————————————

Biên dịch viên: Yeon Hee

Chương: 33

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

“Ừ, được rồi. Đi chơi vui vẻ nhé. Mà này, phải cẩn thận với mấy đứa con trai lăng nhăng vớ vẩn đấy. Chỉ chơi với mấy đứa nhà giàu như Hunter thôi, biết chưa? À, đừng có chơi với thằng Rex nhé. Nghe đâu dạo này nó bước vào tuổi dậy thì nên đầu óc hơi có vấn đề chút rồi đấy.”

Ji Yu hờ hững gật đầu cho có lệ rồi nhanh chân tiến về phía cửa ra vào. Bà Ae Jeong vừa cằn nhằn vừa bước theo sau.

“Mười giờ cha sẽ qua đón con. Thực lòng mẹ cũng muốn đi theo lắm, nhưng tại con cứ cằn nhằn mãi nên mẹ mới để con đi một mình đấy. Mà mấy cái bữa tiệc kiểu này mẹ chỉ mới thấy trên phim thôi, chẳng biết ngoài đời thực thì thế nào, tò mò chết đi được.”

Để lại bà Ae Jeong đang đứng bám sát ngay sau lưng, Ji Yu cuống cuồng bước ra khỏi cửa nhà. Nếu còn chần chừ lề mề thêm chút nữa, biết đâu bà Ae Jeong lại đòi đi theo đến bữa tiệc thật không biết chừng.

“Con đi đây ạ!”

Sải những bước chân nhẹ nhàng trên đôi giày sneaker cổ thấp, cô nhanh chóng chạy dọc hành lang.

* * *

Hunter vừa mới tắm rửa xong liền bước vào phòng thay đồ.

Cốc cốc cốc.

Một tiếng gõ cửa khẽ khàng, vụng về của một bàn tay nhỏ nhắn vang lên. Từ tiếng bước chân lạch bạch cho đến cả tông giọng đang cố nén tiếng cười khúc khích kia.

Chính là Daisy, cô em gái năm tuổi của hắn.

Rút một chiếc quần chino màu sẫm từ trên giá treo đồ được sắp xếp ngăn nắp theo từng tông màu ra xỏ chân vào, hắn lớn tiếng vọng ra phía cửa phòng.

[Daisy. Anh đã bảo là lát nữa anh phải đi ra ngoài rồi cơ mà. Hôm nay anh không chơi với em được đâu, đi tìm bà Rosa đi.]

Daisy cứ hễ có thời gian rảnh là lại bám lấy Hunter đòi chơi cùng. Bởi vì hắn chẳng bao giờ cằn nhằn hay mắng mỏ cô bé nguy hiểm này nọ cả.

Người anh trai cách biệt rất nhiều tuổi này có thể tung cô bé lên thật cao giữa không trung rồi đỡ lấy, hay dù cho cô bé có coi hắn như một cái cột để leo trèo lên người thì hắn vẫn im lặng chịu đựng. Thêm vào đó, hắn còn biết làm trò ảo thuật nuốt đồng xu vào miệng rồi nhả ra từ tai, biệt tài tung hứng của hắn thậm chí còn điêu luyện hơn cả mấy diễn viên xiếc chuyên nghiệp.

[Không phải Daisy đâu. Cha đó.]

Cô bé cất giọng đáp lại. Ngay sau đó, một tông giọng trầm khẽ suỵt một tiếng để bắt cô bé ngậm miệng lại khẽ lọt qua khe cửa.

Cha sao? Đã đến giờ tan làm rồi cơ à. Xem ra có chút hơi sớm thì phải.

Hunter cố tình nói lớn để người bên ngoài nghe thấy bằng một giọng vô cùng dứt khoát.

[Daisy, em bảo với cha của em là những người trên bốn mươi tuổi tuyệt đối bị cấm cửa bước vào căn phòng này nhé.]

Dạo gần đây, trước cửa phòng của Hunter có treo một tấm biển cảnh báo trông chẳng khác nào lá cờ của một con tàu cướp biển.

BẮT BUỘC PHẢI GÕ CỬA!

CẤM NGƯỜI TRÊN 40 TUỔI BƯỚC VÀO.

VI PHẠM PHẠT TIỀN: $100

Để dành cho một Daisy vẫn chưa biết đọc chữ, hắn còn cẩn thận vẽ thêm một hình nhân que mặc váy đang giơ tay gõ cửa ở một góc nhỏ.

Cách đây không lâu, hắn bắt đầu tập thói quen luôn đóng chặt cửa phòng khi sinh hoạt. Trước đây, hắn vốn lười cái việc phải đóng ra mở vào phiền phức, lại thêm cảm giác bí bách khi phòng bị khép kín nên ngoại trừ lúc ngủ ra, hắn luôn mở toang cửa phòng suốt cả ngày.

Chính vì đã quá quen thuộc với cánh cửa luôn mở rộng ấy nên mọi người trong nhà thường xuyên không gõ cửa mà cứ thế đẩy rầm cửa bước vào, để rồi sau đó lại giật mình sực tỉnh rồi vội vã lùi bước ra ngoài.

Tuy nhiên dạo gần đây, nhu cầu bảo vệ quyền riêng tư cá nhân của hắn đã trở nên vô cùng cấp thiết.

‘Ai mà biết được mình đang làm cái gì bên trong căn phòng này chứ. Bộ tưởng người ta vẫn còn là con nít ranh chắc.’

Daisy hí hửng, tự đắc cất giọng đáp lại.

[Dạ đúng rồi, thế nên Daisy mới gõ cửa đấy chứ. Cha già quá rồi nên không biết gõ cửa đâu.]

Tiếp theo, tông giọng của ông Jared lại vang lên.

[Hunter. Trước khi đi, hai cha con mình trò chuyện một lát được chứ?]

Đang định nhấc chiếc áo sơ mi màu xanh navy từ trên giá treo đồ xuống, Hunter khẽ khựng tay lại. Tông giọng của Jared lúc này trầm hơn hẳn so với thường ngày.

Mấy cái kiểu giọng điệu như thế này đáng lẽ ông phải để lại ở công ty chứ.

Vào một buổi tối thứ Sáu, việc một Jared tan làm sớm hơn thường lệ lại đang làm ra cái hành động hiếm thấy thế này quả thực mang lại một điềm báo vô cùng bất lành. Hơn thế nữa, hắn thậm chí còn chẳng thể đoán định nổi nguyên do là gì.

Dạo gần đây mình có làm sai cái thá gì đâu nhỉ?

Thấy Hunter tuyệt nhiên không đưa ra bất kỳ câu trả lời nào, ông Jared liền bổ sung thêm.

[Ờ... Ý cha là, giữa những người đàn ông với nhau ấy mà. Một cuộc trò chuyện thẳng thắn.]

Hunter đang rướn người định xỏ tay vào chiếc áo sơ mi liền đứng hình đờ người ra tại chỗ.

Giữa những người đàn ông với nhau?

Thẳng thắn?

Chuyện này, chẳng lẽ là...

Gương mặt hắn lập tức méo mó, nhăn nhó, dứt khoát đáp trả.

[Không đời nào.]

Thấy vậy, một tông giọng đầy vẻ dỗ dành lại cất lên đáp lại.

[Đừng có như vậy chứ Hunter. Cha sẽ nộp tiền phạt mà, chỉ xin đúng 10 phút thôi.]

Chuyện này chắc là bắt đầu từ khoảng hai ba năm trước thì phải.

Cứ sau mỗi đêm, lại có dăm ba đứa bạn trong trường lần lượt kể về việc phải tham gia ‘cuộc trò chuyện thẳng thắn’ cùng cha, hoặc cùng cả cha lẫn mẹ về những thay đổi sinh lý của tuổi dậy thì, mộng tinh, thủ dâm, cho đến cả chuyện quan hệ tình dục an toàn. Đứa nào đứa nấy đều đồng loạt khẳng định cái trải nghiệm đó vô cùng kinh hoàng và rùng mình khi nghĩ lại.

Hắn vốn thầm nghĩ bản thân thật may mắn vì cha mẹ mình từ trước đến nay chưa từng hé môi một lời nào về mấy cái chuyện lỗi thời đó cả.

Chỉ còn hai tháng nữa là hắn chính thức bước sang tuổi mười lăm rồi, tự dưng bây giờ lại đòi mở ‘cuộc trò chuyện thẳng thắn cái gì không biết.

Quá muộn màng rồi còn gì.

Mấy cái chuyện đó hắn vốn đã tự mình thấu hiểu sạch sành sanh từ bao giờ rồi.

[Chẳng biết Lauren bỗng nhiên nổi trận lôi đình gì mà suốt mấy ngày qua cứ liên tục thúc giục, ép cha phải ra mặt trò chuyện với con cho bằng được, cha cũng chẳng còn cách nào khác cả. Cha hứa sẽ kết thúc chuyện này một cách nhanh gọn nhất có thể mà.]

Hunter nheo mắt, khẽ nghiêng đầu thầm nghĩ.

‘Mẹ á? Tự dưng lại như vậy?’

Làm sao có thể chứ. Mấy ngày trước, hắn đã gom đống đồ lót bị bẩn cuộn chặt cùng ba bốn bộ quần áo chật không mặc vừa nữa rồi vứt thẳng vào sọt rác. Bản thân bà Lauren có bao giờ tự tay dọn dẹp phòng của hắn đâu, tuyệt nhiên không một ai có thể phát hiện ra sự thật đó được.

Đăm đăm lườm chiếc cửa phòng, hắn nghiến răng gằn giọng thốt ra qua kẽ răng.

[3 phút.]

Dù sao cũng là việc bắt buộc phải đối mặt, chi bằng cứ giải quyết một cách nhanh gọn nhất cho xong chuyện.

[…5 phút thì sao hả con? Tiền mặt 200 đô, thanh toán ngay tại chỗ luôn.]

Một lời đề nghị thương lượng cất lên từ phía sau cánh cửa.

Hắn thoáng chút ngập ngừng đắn đo.

Tiếng cười nắc nẻ như tiếng hét hụt hơi của Daisy lại vang lên huyên náo bên ngoài. Xem chừng nếu hắn không chịu mở cửa phòng thì hai người bọn họ sẽ cứ thế đứng ăn vạ trước cửa suốt cả ngày mất. Thôi thì 5 phút cũng nằm trong ngưỡng chịu đựng được vậy.

Hunter sải những bước chân dài tiến lại gần rồi dứt khoát mở phăng cánh cửa phòng ra.

Bế bổng Daisy bằng một cánh tay, ông Jared đang dùng tay nắm lấy phần bắp tay mũm mĩm của cô bé, há to miệng như muốn nuốt chửng cái nắm tay tròn trịa kia rồi liên tục gõ hai hàm răng vào nhau tạo nên những tiếng bộp bộp. Daisy ở trong lòng ông không ngừng giãy giụa, cười khanh khách đầy phấn khích.

Jared cứ hễ đứng trước cô con gái út muộn màng này là lại vứt bỏ hết thảy mọi thể diện, tôn nghiêm của bản thân sang một bên để chiều chuộng cô bé hết mực. Đang nở một nụ cười híp mí tạo nên những nếp nhăn nơi khóe mắt, nhác thấy bóng dáng Hunter bước ra, ông vội ngượng ngập hắng giọng một cái để lấy lại phong thái trầm ổn rồi đặt Daisy xuống đất.

[Anh Hunter! Quay cho em một vòng đi!]

Daisy vừa nhìn thấy hắn là lập tức chạy lại nắm chặt lấy tay hắn mè nheo đòi hỏi.

[Chỉ đúng một lần duy nhất thôi đấy nhé.]

Hunter đứng im như một chiếc xà đơn bằng xương bằng thịt, nắm chặt lấy hai bàn tay nhỏ nhắn của Daisy để cô bé bám chặt vào chân hắn như một chú nhện, rồi dùng lực đạp mạnh vào bụng hắn để nhào lộn một vòng ra phía sau.

Trong khoảng thời gian đó, ông Jared khẽ giơ tay ra hiệu cho Rosa đang đứng túc trực ở phía cuối hành lang. Rosa, người từng là bảo mẫu của Hunter nay đã chuyển sang chăm sóc cho Daisy, vội vã bước lại gần bế cô bé tiến về phía phòng vui chơi.

Hồi bản thân năm tuổi, hình như hắn chưa bao giờ chịu để Rosa bế bổng di chuyển một cách ngoan ngoãn như vậy cả.

Hunter bất chợt dấy lên suy nghĩ rằng liệu có phải hồi nhỏ mình là một đứa trẻ tương đối dị biệt hay không. Thế nhưng hắn khẽ nhún vai tự gạt đi suy nghĩ đó.

Cũng chẳng đến mức thế.

Đầy rẫy mấy thằng quái dị cỡ như Rex ngoài kia thì cái mức độ của hắn đã là cái thá gì chứ.

[Con trai. Giờ cha bước vào phòng được chứ nhỉ?]

Vẫn đứng sừng sững ngay giữa ngõ cửa, Hunter khẽ khoanh hai tay trước ngực rồi miễn cưỡng, từ từ nghiêng người bước sang một bên nhường lối. Ông Jared vội vã sải một chân bước vào bên trong phòng rồi dùng nắm đấm đập nhẹ vào bờ vai đang để trần của hắn một cái bộp.

[Thằng bé này, cơ địa tốt ghê. Mới đó mà tấm lưng đã vạm vỡ như cái cánh cửa rồi cơ đấy.]

Hunter khẽ bật cười khẩy một tiếng, thong dong xỏ tay vào chiếc áo sơ mi đang cầm trên tay rồi khoác lên vai. Người cha mà hắn vốn dĩ luôn phải ngước mắt lên nhìn suốt bao năm qua, nay tầm mắt của hai người bọn họ đại khái đã ngang hàng với nhau rồi.

Chứng kiến bộ trang phục vest công sở vẫn còn thắt cà vạt sát rạt lên tận cổ kia, hắn thừa hiểu ông vừa mới tan làm về nhà là đã bị bà Lauren ra sức đùn đẩy trách nhiệm bắt phải chạy qua đây ngay lập tức mà chưa kịp thay đồ rồi. Ông cởi chiếc áo khoác vest ra cầm trên tay, tiến lại gần chiếc ghế tựa đặt cạnh bàn học của Hunter rồi xoay ngược ghế lại, dựa hẳn phần bụng vào thành ghế ngồi xuống.

Nụ cười hiền hậu đang nở trên môi ông khẽ làm dịu đi những đường nét sắc sảo, nhạy bén vốn có của một nhà tài phiệt lão luyện trên thương trường.

Dù bước ra từ một gia tộc thuộc diện trâm anh thế phiệt, sở hữu dòng máu Old Money hoàn hảo bậc nhất trong số những tầng lớp thượng lưu sừng sỏ tại Manhattan, nhưng nhờ sở hữu một thái độ vô cùng nhã nhặn cùng một tư duy cởi mở nên vòng bạn bè của ông vô cùng rộng lớn và hầu như chẳng hề có kẻ thù nào.

Tần suất nhận được thư mời tham dự các sự kiện lớn nhỏ diễn ra tại New York của ông thậm chí còn nhiều hơn cả ngài Thị trưởng thành phố, đến mức mọi người xung quanh luôn ra sức thúc giục ông hãy dấn thân vào con đường chính trị đi là vừa.

Sở hữu một khí chất vô cùng thư thái và thong dong giúp ông Jared trông trẻ trung hơn rất nhiều so với độ tuổi thật, dẫu lúc này đã chuẩn bị bước sang ngưỡng cuối của độ tuổi 40 nhưng ông vẫn duy trì được một vóc dáng vô cùng săn chắc, vạm vỡ chẳng khác nào thời kỳ đỉnh cao phong độ. Đó là thành quả của việc tuân thủ một cách nghiêm ngặt các bài tập thể hình vốn đã ăn sâu vào máu kể từ thời còn học tại học viện quân sự và phục vụ trong quân ngũ.

Vào mỗi buổi sáng cuối tuần, ông lại cùng Hunter chạy bộ đến Công viên Trung tâm để so kè, rượt đuổi vận tốc cùng nhau, hay thi thoảng hai cha con lại bày ra mấy cái trò đọ mức tạ vô cùng nhảm nhí để phân định lòng tự tôn cao thấp bên trong nhà thể chất.

Ở nhà dù có trưng ra cái bộ dạng ngốc nghếch như bị lỏng mất một con ốc vít như vậy đi chăng nữa, thì một khi đã bước chân ra thế giới bên ngoài, ông thừa sức khiến mọi đối thủ cạnh tranh phải hoàn toàn buông bỏ vũ khí phòng bị, để rồi ngay khi đánh hơi được một kẽ hở nhược điểm nhỏ nhoi là sẽ dứt khoát xâu xé gặm nhấm đến mức không còn một mảnh xương tàn. Kể từ cái ngày ông Jared Hamilton chính thức tiếp quản chiếc ghế Chủ tịch vào những năm đầu thập niên 2000 cho đến nay, việc quy mô tập đoàn Hamilton vọt lên gấp đôi hoàn toàn không phải là một sự may mắn ngẫu nhiên.

Tất nhiên, đối với con trai thì ông luôn là một người cha vô cùng tuyệt vời, chưa bao giờ lấy cái danh nghĩa bề trên để áp đặt quyền lực lên con cái cả. Chính vì thế, dẫu có mở lời bảo muốn cùng con thực hiện một cuộc trò chuyện thẳng thắn giữa những người đàn ông với nhau đi chăng nữa, ông chắc chắn sẽ không bao giờ thốt ra mấy lời giáo điều, cổ hủ hay đem mấy cái lý thuyết sách vở ra để đối xử với hắn như một đứa con nít ranh.

Dù biết rõ là như vậy, nhưng cái chủ đề tuổi dậy thì chết tiệt này vẫn là một câu chuyện vô cùng gượng gạo và khó xử. Nếu có thể xuề xòa cho qua chuyện, hắn thực sự muốn trốn tránh bằng mọi giá.

Chính vì thế, hắn quyết định chủ động ra đòn phủ đầu trước. Tấn công luôn là phương pháp phòng thủ tối ưu nhất cơ mà.

[Mấy cái chuyện thay đổi sinh lý cơ thể của đàn ông vào tuổi dậy thì, điểm khác biệt về mặt thể chất giữa nam và nữ, quá trình hình thành nên một đứa trẻ, cho đến cả phương pháp quan hệ tình dục nữa. Con đều đã tự mình thấu hiểu hết sạch sành sanh rồi nên cha cứ bỏ qua mấy cái phần đó đi.]