TeleTruyen

————————————————————

Biên dịch viên: Yeon Hee

Chương: 34

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

Ông Jared khẽ cúi gầm đầu xuống rồi thở hắt ra một hơi thật sâu đầy vẻ cường điệu. Khi ông ngẩng đầu lên một lần nữa, một tia tinh nghịch khẽ lướt qua đôi mắt mang sắc xanh y hệt như của Hunter.

[Cảm ơn con nhé, Hunter. Cha cứ lo thầm trong lòng là phải bắt đầu giải thích từ cái bước đó cơ đấy, quả không hổ danh là con trai của cha. Không làm cha thất vọng mà. Nếu mấy ngày qua Lauren không liên tục cằn nhằn, ép cha phải ra mặt ‘trò chuyện’ với con thì cha đời nào thèm làm phiền con vì mấy cái chuyện này chứ. Con cứ tin cha đi.]

Hunter khẽ bật cười khẩy rồi bắt đầu cài cúc áo sơ mi. Chứng kiến phần bả vai và bắp tay của chiếc áo vừa mới may cách đây không lâu có chút chật chội, xem ra khoảng thời gian qua hắn lại cao lớn phổng phao thêm nữa rồi. Dạo gần đây, cứ đều đặn ba tháng một lần là hắn lại phải sắm sửa quần áo và giày thể thao mới.

Thấy cuộc trò chuyện khép lại nhanh hơn so với tưởng tượng, tâm trạng Hunter bỗng chốc trở nên phấn chấn, hắn khẽ nhếch môi cười.

[Con tin cha mà. Vậy thì câu chuyện dừng lại ở đây nha cha. Cha nhớ để 200 đô lên mặt bàn học rồi lúc ra ngoài thì đóng chặt cửa lại giùm con.]

Ông Jared vỗ tay một cái bộp rồi đứng phắt dậy khỏi ghế.

[Ok luôn. À đúng rồi, nghe bảo hôm nay con định đi đâu đó đúng không?]

[Hôm nay có buổi tiệc liên hoan liên trường của khối lớp 8 ạ. Gọi là Spring Fling.]

[Spring Fling à... Cha đây dĩ nhiên là biết rõ quá rồi.]

Ông Jared như sực nhớ ra điều gì đó, ông thò tay vào túi áo khoác vest đang vắt trên tay lục lọi rồi lôi ra một chiếc ví da. Tiếp đó, ông rút một vật bên trong ra, kẹp chặt vào giữa hai ngón tay rồi búng mạnh về phía Hunter.

Vẫn đứng sừng sững tại chỗ, Hunter nhanh như cắt vươn tay chộp lấy chiếc bao bì nhỏ nhắn đang bay vút qua đỉnh đầu. Hắn mảy may chẳng cần phải mở lòng bàn tay ra kiểm tra thì cũng thừa biết thứ bên trong là cái gì rồi.

Ông Jared trưng ra khuôn mặt vô cùng nghiêm túc chỉ tay vào chiếc bao cao su.

[Để phòng hờ cho những tình huống bất ngờ thì cứ nhét một cái vào trong ví đi con.]

[Mắc cái mớ gì mà lại phải nhét thứ này vào ví cơ chứ...]

Ngay khi vừa ngầm hiểu ra ẩn ý sâu xa đằng sau hành động đó, gương mặt Hunter lập tức nhăn nhó, méo mó xệch xạc. 

Ư ức. Lồng ngực hắn bỗng chốc dấy lên cảm giác nôn nao khôn nguôi. 

Cái đời sống tình dục của cha mẹ mình, hắn thà chết chứ tuyệt đối không mảy may muốn biết một chút nào cả.

[Con biết cách sử dụng rồi đúng không? Khi đeo vào thì nhớ dùng ngón tay bóp nhẹ phần đầu để đuổi hết không khí-]

[Father!]

Hunter lớn tiếng gắt lên ngắt lời ông Jared đầy vẻ kinh hãi.

[Này, gọi là daddy đi chứ. Gọi thế nghe xa cách quá.]

*Cho mấy bà nào không hiểu sao bình thường dịch là cha mà đoạn này lại dịch sang tiếng Anh thì để mị giải thích xíu nha. 

“아빠” là cách gọi thân mật, gần gũi hơn so với “아버지” (giải thích theo tiếng Hàn). Nhưng dịch sang tiếng Việt thì đều mang nghĩa là cha/bố/ba, nếu dịch cả 2 đều là cha thì mị sợ bạn đọc không hiểu. 

Nên “아버지” mị dịch sang tiếng Anh là “Father”; còn “아빠” là “daddy” (vì “아버지” mang sắc thái trang trọng, nghiêm túc -> tương đương với “Father” trong tiếng Anh á)

Hắn thẳng thừng ngó lơ gương mặt đang giả vờ hờn dỗi kia của ông Jared. Bản thân hắn lúc này đã lớn ngần này tuổi đầu rồi, đời nào lại chịu thốt ra hai từ ‘daddy’ nũng nịu giống hệt như em gái Daisy cơ chứ.

[Mấy cái phương pháp đeo bao cao su đó con tự biết thừa rồi. Mắc cái mớ gì hai cha con đang bàn chuyện tiệc tùng mà cha lại bất thình lình tổ lái sang cái chủ đề này vậy hả!]

Chứng kiến Hunter nhăn nhó mặt mày đầy vẻ cạn lời, ông Jared ngược lại còn trưng ra khuôn mặt kinh ngạc hỏi vặn lại.

[Ủa, thời nay đám nhóc tụi con kết thúc bữa tiệc xong không làm tình với nhau à? Cha nghe bảo là tiệc liên trường mà. Chẳng lẽ bầu không khí bây giờ lại khác biệt so với thời của cha ngày trước sao? Con phải khắc cốt ghi tâm điều này, đây không chỉ là hành động tôn trọng đối phương mà còn là để bảo vệ chính bản thân con nữa đấy. Hunter à, cái hồi cha còn là một thiếu niên ấy mà-]

[Father.]

Hunter nghiến răng ken két, lại một lần nữa thẳng thừng cắt ngang lời ông. Cái câu chuyện thời thanh xuân của một người đàn ông từ tận ba mươi năm trước, hắn tuyệt nhiên chẳng mảy may có lấy một chút xíu hứng thú nào cả.

Thế nhưng ông Jared lại lắc lắc ngón tay trỏ như muốn ra hiệu rằng bản thân vẫn chưa nói xong chuyện. Ông cha này cứ hễ động chạm đến cái thời kỳ hoàng kim những năm 80, 90 của mình là lại thao thao bất tuyệt dông dài khôn xiết. 

A a, cái hào quang rực rỡ đã lùi sâu vào dĩ vãng ấy rồi mà.

[Tại con không biết đấy thôi, cái thời cuối những năm 80 ấy mà, ôi dào! Phải gọi là điên rồ kinh khủng. Khu Manhattan lúc này nếu đem so với thời đó thì chẳng khác nào một khu vui chơi cỏn con dành cho con nít ranh cả. Hồi cha còn nhỏ, khắp cái xứ Manhattan này ngập tràn trong rượu chè, chất kích thích, âm nhạc, tiệc tùng cho đến cả tình dục... Khoan đã, cha phải đính chính lại điều này cái nhé. Tuyệt đối không phải cha đang cổ xúy cho những hành vi đó đâu, cha chỉ đang tường thuật lại một sự thật hiển nhiên của thời kỳ đó mà thôi.]

Hunter khẽ đảo mắt cạn lời. Bây giờ đã là thời đại nào rồi cơ chứ.

Dĩ nhiên ở thời điểm hiện tại cũng chẳng thiếu những đứa lén lút dính vào chất kích thích, hay đem cái chuyện giường chiếu với bạn gái ra để huênh hoang như một chiến tích lừng lẫy. Thế nhưng vào thời buổi này, nếu cứ thản nhiên làm càn, quậy phá tung trời giống hệt đám thiếu niên năm 80 kia thì cầm chắc một vé bị đuổi học khỏi ngôi trường tư thục danh giá vốn vô cùng trầy da tróc vảy mới chen chân vào được.

Để rồi sau đó phải vác theo vết nhơ danh dự bị lưu đày đến một ngôi trường nội trú vô cùng nghiêm khắc, hẻo lánh nằm cô quạnh giữa một vùng hoang mạc hoang vu, lạnh lẽo nào đó ở phía Đông.

[Dù sao đi nữa! Thì từ xưa đến nay, mấy bữa tiệc tụ tập của đám nhóc tuổi teen cũng chẳng có khác biệt gì lớn cả. Là một người từng trải nên cha thừa hiểu rõ, lũ con trai ở độ tuổi của con lúc này hoàn toàn không dùng cái đầu để suy nghĩ đâu, mà bị chi phối hoàn toàn bởi phần thân dưới này này.]

Ông Jared dùng ngón tay chỉ thẳng vào phần nhạy cảm của mình. Hunter bất lực đưa tay lên đỡ trán, vươn thẳng một cánh tay chỉ về phía cửa phòng.

[Cha bước ra ngoài giùm con.]

Ông Jared bật cười một cách vô cùng sảng khoái, lộ rõ cả hàm răng.

[Biết rồi, biết rồi. Cha không trêu con nữa là được chứ gì. Thế có đang hẹn hò với cô bé nào không đấy?]

Phát ra một luồng âm thanh gầm gừ nơi cuống họng, Hunter ngửa mặt lên trần nhà thở hắt ra một hơi đầy vẻ nhẫn nhịn.

[Nhìn cái vẻ ngoài đẹp trai ngời ngời này thì chắc chắn là phải có rồi chứ nhỉ. Thế hai đứa tiến triển đến đâu rồi, căn cứ số 1? Số 2? Hay là số 3 rồi?]

Hunter lập tức nhíu chặt đôi lông mày dữ dội.

[Cha bớt nói nhảm nhí lại rồi nôn tiền ra lẹ lẹ bước ra ngoài giùm con cái! 5 phút giao kèo trôi qua từ lâu rồi.]

[À, đám nhóc thời nay không dùng mấy thuật ngữ này nữa hả? Cái thời của cha ấy mà, căn cứ số 1 là hôn môi, căn cứ số 2 là đụng chạm vòng một, còn căn cứ số 3 là... Con trai à, con không có điều gì thắc mắc muốn hỏi cha về bộ môn bóng chày sao? Chẳng hạn như kỹ thuật để đánh một cú home run, hay cần bổ sung thêm những kinh nghiệm thực chiến nào không?]

Thấy Hunter cứ im lặng lườm mình trừng trừng và chỉ tay vào cửa phòng, Jared mới chịu thu lại nụ cười, nghiêm túc hướng mắt nhìn thẳng vào con trai.

[Con trai à, ngay cả khi con có coi cha là một lão già cổ hủ đi chăng nữa thì cha vẫn phải nhấn mạnh lại điều này một lần nữa. Nếu đó không phải là một người con thực sự muốn họ cùng mang họ Hamilton với mình suốt cả cuộc đời, thì việc sử dụng biện pháp tránh thai là điều bắt buộc, rõ chưa?]

Jared nở một nụ cười đầy ranh mãnh, dùng ngón tay khẽ gõ gõ vào nắm tay đang cầm chặt chiếc bao cao su của Hunter.

[Cha luôn luôn sẵn sàng làm một người cố vấn tâm lý cho con bất cứ lúc nào, Hunter ạ. Nhớ là phải luôn luôn an toàn và biết cách quan tâm, để ý đến cảm xúc của đối phương trong mỗi cuộc chơi nhé.]

[Cha bớt mơ mộng hão huyền đi, con tuyệt đối không đời nào có ý định chia sẻ cái đời sống tình dục của mình cho cha nghe đâu. Và con cũng tuyệt đối, never, ever muốn nghe bất kỳ điều gì về chuyện giường chiếu của cha cả. Mà thông thường các bậc phụ huynh phải mở lời bằng câu ngăn cấm trước tiên chứ nhỉ? Kiểu như độ tuổi này tinh thần chưa chín muồi nên việc quan hệ tình dục sớm sẽ thế này thế nọ bla bla ấy.]

Đang định bước chân ra ngoài bỗng khựng lại, ông Jared bật cười khúc khích rồi đưa tay vò rối mái tóc của Hunter. Hunter mặt mày xầm xì gạt phắt tay ông ra đầy vẻ cáu bẳn.

[Có cấm thì đám nhóc tụi con cũng có chịu nghe theo đâu. Với lại cha và Lauren trước đây cứ lo sốt vó lên vì thấy con chẳng mảy may để mắt đến mấy đứa con gái, giờ thấy thế này lại mừng quá ấy chứ. Bằng tuổi con ngày trước là cha đã thay đến cô bạn gái thứ ba rồi đấy nhé. À, nhưng nói trước là hồi đó cha chưa ghi được cú home run nào đâu, mới chỉ tiến đến căn cứ số 2 thôi.]

[Mấy cái lời cha vừa mới tự khai ra lúc nãy ấy, sau này nếu cha mẹ có ra tòa ly hôn thì con sẽ dùng nó làm bằng chứng bất lợi chống lại cha trước tòa đấy. Muốn con ngậm miệng thì không có chuyện miễn phí đâu nhé.]

Nghe vậy, ông Jared liền thò tay vào ví lật đi lật lại, rút ra vài tờ tiền mệnh giá 100 đô rồi nhét tuột vào chiếc túi quần sau của Hunter.

[Này con trai, cái thời của cha đào hoa không phải là một thói xấu đâu, mà là một nét quyến rũ chết người đấy nhé. Điều cốt lõi là một khi đã tìm được chân ái của đời mình thì phải tuyệt đối giữ trọn lòng thủy chung son sắt là được rồi. Haiz... Đám trẻ thời nay đúng là cổ hủ, cứng nhắc quá đi mất.]

Ông khẽ lắc đầu ngao ngán. 

Rút mấy tờ tiền ở túi sau ra đếm lại, Hunter khẽ nhếch mép nở một nụ cười mãn nguyện rồi ra sức đẩy lưng ông Jared ra ngoài. Thương vụ này xem ra hời chán.

[5 phút giao kèo khép lại từ tám đời rồi. Cha mau bước ra ngoài giùm con đi.]

Bị đẩy lùi ra phía cửa, Jared vội vàng vớt vát gặng hỏi.

[Con trai, con thực sự không có cô nàng nào lọt vào mắt xanh à? Hay là... con là gay đấy? Cho dù con có thuộc xu hướng nào đi chăng nữa, chỉ cần con thấy hạnh phúc là cha và Lauren đều sẵn lòng đón nhận hết. Nhưng mà phản ứng của ông ngoại con thì cha không bảo đảm đâu nhé.]

[…]

Thấy Hunter tuyệt nhiên giữ im lặng, Jared bỗng khựng chân đứng lại rồi quay người lại với khuôn mặt vô cùng nghiêm túc.

[Là thật à con? Con trai, cha đã bảo là chỉ cần con thấy hạnh phúc thì-]

Hunter nhíu chặt đôi lông mày, cáu bẳn đáp trả.

[Cha nói cái quái gì thế không biết. Con thích con gái thẳng băng đấy nhé.]

Việc bản thân nằm mơ thấy cảnh ôm hôn một cô gái để rồi dẫn đến cái tình trạng kỳ dị vào sáng ngày hôm nay chính là bằng chứng xác thực nhất chứng minh cho điều đó.

[Ồ, vậy sao? Thế rốt cuộc là đã có cô nàng nào khiến con cảm nắng chưa?]

[Cũng không hẳn là vậy...]

Lồng ngực bỗng dấy lên một cảm giác nghẹn ứ, bứt rứt khôn nguôi, Hunter ngẩng đầu lên thì bắt gặp ngay cái bản mặt đang nhếch mép cười cười với đôi mắt lấp lánh đầy vẻ tò mò của ông Jared. Xem ra hắn lại vô tình sập bẫy cái con cáo già lõi đời này mất rồi.

[Cũng không hẳn là vậy nghĩa là sao ta?]

Ông Jared vội vã tiếp lời để ép cung. Sau một hồi lâu ngập ngừng đắn đo, Hunter bất chợt buột miệng hỏi.

[Làm thế nào để biết mình thực sự thích một ai đó ạ? Có triệu chứng đặc biệt nào hiển hiện ra không? Ý con là, cái bằng chứng xác thực nhất để chứng minh cho việc bản thân đã phải lòng người ta là gì ấy?]

Ông Jared khẽ khoanh hai tay trước ngực, gật gù đầy vẻ đăm chiêu nghiêm túng.

[Hửm. Một câu hỏi rất hay đấy. Trước khi gặp mẹ con, cha cũng từng ôm cái nỗi thắc mắc y hệt như vậy. Việc con đang trăn trở về điều đó đồng nghĩa với việc con vẫn chưa thực sự gặp được chân ái của đời mình mà thôi. Một khi con đã toàn tâm toàn ý yêu một ai đó, con tuyệt đối không cách nào hoài nghi nổi cái thứ tình cảm ấy đâu. Chính cơ thể con sẽ là thứ đầu tiên phản ứng một cách vô cùng điên cuồng đấy.]

Hunter chớp chớp mắt đầy vẻ hoang mang, bối rối. Thấy vậy, ông Jared liền khẽ mỉm cười.

[Ở lứa tuổi của con, đối tượng khiến con cảm thấy hứng thú hoàn toàn có thể thay đổi xoành xoạch mười hai lần trong vòng một năm. Và đó là một quá trình biến đổi tâm sinh lý vô cùng hiển nhiên và bình thường. Đối với người khác giới đầu tiên lọt vào mắt xanh, con hoàn toàn có thể chìm đắm vào một cách vô cùng điên cuồng. Thứ mà người ta vẫn thường hay trân trọng gọi bằng cái tên ‘mối tình đầu’ ấy.]

Ông Jared vừa nói vừa lén lút quan sát sắc mặt của Hunter. 

Nhìn bộ dạng chăm chú lắng nghe với gương mặt nghiêm nghị cứng đờ như đá kia, xem ra không phải là hắn không nghĩ đến ai đó. Thế nhưng, cái dáng vẻ thở dài thườn thượt kia cho thấy, có vẻ như mọi chuyện lại chẳng suôn sẻ theo ý hắn cho lắm.

Vốn hiểu rất rõ tính cách của Hunter, ông Jared dự đoán rằng mối tình đầu của con trai mình sẽ chẳng khác nào một cuộc chiến.

‘Nó sẽ chỉ muốn xoay người ta như chong chóng theo ý mình mà thôi. Rồi sẽ tự huyễn hoặc bản thân rằng mình mới là kẻ đang nắm giữ hoàn toàn quyền chủ động trong tay cho mà xem.’