TeleTruyen

————————————————————

Biên dịch viên: Yeon Hee

Chương: 35

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

Ông Jared khẽ mỉm cười thầm lặng. Ông từng lo lắng rằng vì quá điên cuồng với tennis nên tuổi dậy thì của con trai sẽ đến muộn một chút, thế nhưng thật may mắn khi thấy thằng bé vẫn đang vững vàng bước qua từng giai đoạn theo cách riêng của mình.

Hunter vốn là một đứa trẻ sinh ra đã ở vạch đích, ngậm thìa vàng và sở hữu mọi thứ trên đời. Thằng bé cần phải học cách thấu hiểu rằng có những điều trên thế giới này không phải lúc nào cũng xoay chuyển theo đúng ý muốn của bản thân.

Dù cho hắn có sở hữu nhiều của cải đến nhường nào đi chăng nữa, những mối lương duyên gặp gỡ ở độ tuổi này lại có xu hướng ít bị chi phối bởi những giá trị vật chất đó. Tất cả là nhờ vào sự thuần khiết, trong sáng đặc trưng của lứa tuổi thiếu niên.

Trải nghiệm bị tước mất quyền chủ động dốc hết tâm can vì thứ tình cảm rung động trước một ai đó là điều vô cùng cần thiết cho sự trưởng thành của một con người. Ông Jared tuyệt nhiên không có ý định ngăn cản quá trình phát triển tự nhiên đầy bổ ích ấy.

Tương tự như bộ môn quần vợt, chuyện yêu đương cũng cần phải có sự luyện tập. Có như vậy, đến khi chân ái thực sự gõ cửa cuộc đời, người ta mới có thể đưa ra một sự lựa chọn quyết định mà không phải ôm hận, hối tiếc về sau.

Ông Jared cẩn trọng cân nhắc lựa chọn từng lời nói.

[Khi con trưởng thành, con sẽ nhận ra rằng mối lương duyên gặp gỡ ở độ tuổi này suy cho cùng cũng chỉ là bước khởi đầu và là một phần của quá trình trải nghiệm mà thôi. Xác suất để một người đi đến bến bờ hôn nhân với cô bạn gái hẹn hò từ năm mười lăm tuổi là bao nhiêu cơ chứ, đúng không? Nói vậy không có nghĩa là cha cấm cản con không được yêu đương đâu nhé, con hiểu mà? Nếu có cô nàng nào khiến con phải lòng, cứ mạnh dạn hẹn hò đi. Tiến đến mối quan hệ yêu đương cũng tốt. Bởi vì chắc chắn con sẽ đúc kết được nhiều bài học quý giá cho bản thân thôi.]

Ngập ngừng định nói điều gì đó rồi lại thôi suốt vài lần, Hunter khẽ vờ như hờ hững, cất giọng đầy vẻ thờ ơ hỏi vặn lại.

[Cái chuyện lúc nãy cha bảo khi thích một ai đó thì cơ thể sẽ là thứ đầu tiên phản ứng... nghĩa là sao ạ?]

Jared phải ra sức kìm nén tiếng cười chực trào cất lên, trưng ra khuôn mặt vô cùng nghiêm túc gật gù đầy đăm chiêu. Hóa ra thằng bé đang trăn trở về chuyện này cơ đấy.

[Giai đoạn này là lúc lượng hormone trong cơ thể con đang bùng nổ dữ dội nhất, nên đôi khi chỉ cần tưởng tượng đến cảnh ôm hôn một cô gái thôi là cơ thể đã tự động phản ứng rồi. Đàn ông vốn được thiết kế với cấu tạo sinh lý vô cùng khó để giấu giếm mấy chuyện đó, nên con tự mình nhận ra cũng là điều hiển nhiên thôi. Thế nhưng tuyệt đối không được đánh đồng cái phản ứng sinh lý ấy với thứ tình cảm rung động, yêu thích một ai đó đâu nhé. Suốt vài năm tới đây, thậm chí chỉ cần lướt mắt nhìn thấy một người phụ nữ diện bikini trên tạp chí thôi là cơ thể con cũng sẽ có phản ứng cho mà xem. Đó là một quá trình phát triển tâm sinh lý vô cùng tự nhiên, thế nên con chẳng việc gì phải thấy xấu hổ, cắn rứt lương tâm hay nâng quan điểm nghiêm trọng hóa vấn đề làm gì cả. Cuộc trò chuyện hôm nay đến đây thôi. Con còn câu hỏi nào nữa không?]

Chìm đắm vào mớ suy nghĩ hỗn độn với khuôn mặt đầy vẻ lấn cấn, hoang mang, Hunter từ từ lắc đầu.

Jared khẽ thở phào một tiếng đầy vẻ cường điệu rồi làm động tác giả vờ như đang quệt mồ hôi trên trán.

[Cuộc trò chuyện thẳng thắn tiếp theo của hai cha con mình sẽ được dời lại vào thời điểm trước ngày cưới của con nhé. Chúc con có một khoảng thời gian vui vẻ tại bữa tiệc.]

Hướng mắt nhìn theo tấm lưng của Jared đang vỗ vỗ vai mình rồi sải bước ra khỏi phòng, Hunter lớn tiếng hét vọng theo.

[Nhớ đóng cửa phòng giùm con!]

* * *

Spring Fling - biểu tượng của một mùa xuân đỏng đảnh, một mối tình lãng mạn chớp nhoáng nhưng mãnh liệt, hay đơn thuần là cái tên dành cho một bữa tiệc được tổ chức vào mùa xuân.

Thật khó để có thể tìm kiếm được một từ ngữ nào có khả năng lột tả một cách chuẩn xác bầu không khí của bữa tiệc lúc này hơn cái tên mang đậm tính thi sĩ ấy.

Quy tụ một dàn nam thanh nữ tú đang ở độ tuổi hormone dậy thì bùng nổ dữ dội nhất, những thanh xuân rực rỡ như sắc xuân mơn mởn tập trung lại một chỗ thế này quả thực chẳng khác nào thế giới động vật thu nhỏ vậy.

Bao trọn toàn bộ không gian trung tâm tổ chức sự kiện tại số 64 Đại lộ Park, bữa tiệc này ngoại trừ quy định nghiêm ngặt chỉ được sử dụng các loại đồ uống không cồn ra thì hầu như chẳng có điểm gì khác biệt so với tiệc tùng của thế giới người lớn cả. Từ phần trần nhà tối tăm của sảnh lớn, những luồng ánh sáng laser huyền ảo liên tục xoay vần lung linh khắp nơi, kết hợp cùng dàn DJ đang bật những bản nhạc dance thịnh hành nhất hiện nay với mức âm lượng chói tai, nhức óc.

Ở một góc sảnh tiệc, một chiếc bàn dài được bày biện đủ loại món ăn nhẹ hấp dẫn từ dịch vụ nấu tiệc lưu động, còn ở phía đối diện, thế chỗ cho những ly rượu vang và cocktail đắt đỏ là những bình rót nước chanh cùng nước trái cây pha chế không cồn sang trọng.

Trên sàn nhảy, những cô cậu học sinh đang ra sức bắt chước điệu bộ của người lớn, ôm sát rạt lấy nhau nhún nhảy đan xen hỗn độn đầy náo nhiệt cùng những đứa trẻ chỉ đơn thuần là đang phấn khích nhảy nhót tưng bừng xung quanh. Phía đối diện, đám đông bao vây kín mít xung quanh chiếc bàn bóng bàn và bàn bi-lắc đang không ngừng reo hò huyên náo vì những trò cá cược cùng hình phạt vui nhộn. Trước khu vực bốt chụp ảnh miễn phí, một hàng dài dằng dặc những cô cậu học sinh đang kiên nhẫn đứng xếp hàng chờ đợi đến lượt chụp hình lấy ngay.

Ji Yu và Chloe sợ bị lạc mất nhau nên đã chủ động khoác chặt lấy tay đối phương, dồn hết tâm trí vào việc ngắm nhìn cái cảnh tượng náo nhiệt, kỳ thú trước mắt. Lần đầu tiên đặt chân đến một bữa tiệc khiêu vũ ồn ào đến nhường này khiến hai cô nàng hoàn toàn không cách nào giao tiếp, trò chuyện với nhau một cách bình thường được.

[Ji Yu, nhìn kìa! Hai đứa đằng kia đang hôn nhau kìa! Lại còn là hôn kiểu Pháp nữa chứ. Eo ôi, kinh chết đi được.]

Chloe ghé sát tai Ji Yu gào thét thật lớn. Ngoảnh mặt nhìn theo hướng ngón tay chỉ của cô bạn, cô nhác thấy hình ảnh một cặp đôi đang tựa lưng vào góc tối khuất bóng dốc hết tâm can trao nhau nụ hôn vô cùng nồng cháy.

Bóng dáng cô nàng sở hữu mái tóc màu vàng tro đang diện chiếc váy ngắn hồng rực rỡ kia trông cứ quen mắt thế nào ấy nhỉ.

[Riley cuồng con trai chứ ai.]

Cả hai đồng thời lí nhí lẩm bẩm một mình.

Đó chính là một trong những gương mặt thuộc diện hot kid đình đám của trường Astor, và gã trai kia xem chừng là anh người yêu mới toanh vừa mới bén duyên dạo gần đây của cô nàng. Kể từ hồi lớp 5 cho đến nay, danh sách bạn trai của cô nàng chưa bao giờ có lấy một khoảng thời gian trống cả.

Cứ như vậy, hai cô nàng rảo bước dạo quanh một vòng khắp sảnh sự kiện để ngó nghiêng đủ thứ chuyện rồi mới chịu tiến lại hòa vào khu vực rìa của sàn nhảy. Đứng đối diện nhìn nhau thực hiện những động tác vũ đạo vô cùng gượng gạo, ngượng ngùng, hai đứa bất chợt nhìn thẳng vào đối phương rồi cùng bật cười một cách đầy ngơ ngác.

[Chloe ơi, tớ thấy cái trò này không hợp với hai đứa mình chút nào rồi.]

[Chuẩn nhỉ? Hay là hai đứa mình qua bốt chụp ảnh selfie kỷ niệm đi.]

Hàng người đứng chờ trước khu vực bốt chụp ảnh lúc này thậm chí còn dằng dặc hơn hẳn so với hồi nãy. Vốn là một trong những tụ điểm thu hút lượng người tham gia đông đảo bậc nhất bên cạnh bàn bóng bàn, nên ngay khi hai cô nàng vừa mới đứng vào vị trí cuối hàng, phía sau đã nhanh chóng có thêm vô số học sinh khác lũ lượt nối đuôi theo sau. Ước tính khoảng thời gian chờ đợi phải ngót nghét ít nhất hai mươi phút đồng hồ.

Thế nhưng tình cảnh ấy trái lại càng khiến cô thấy thoải mái hơn hẳn. Thay vì cứ phải gồng mình trở thành một nhân tố năng nổ hòa vào cuộc vui, việc được sắm vai một kẻ đứng ngoài lề lặng lẽ quan sát mọi thứ xung quanh lại dễ chịu hơn nhiều.

‘Nếu bản thân được sinh ra vào thế kỷ 19, chắc chắn mình sẽ bị người đời gán cho mấy cái biệt danh kiểu như ‘⁽¹⁾Wallflower’ hay ‘⁽²⁾Bluestocking’ cho mà xem.’

⁽¹⁾Wallflower: bông hoa áp tường - kẻ cô độc bị bỏ rơi nơi góc phòng tiệc.

⁽²⁾Bluestocking: tất xanh - thuật ngữ chỉ những người phụ nữ thô kệch, chỉ biết cắm mặt vào học hành sách vở.

Mặc dù đối với những người phụ nữ ở thế kỷ 19 thì đó là một lời lăng mạ, xúc phạm nặng nề, nhưng Ji Yu thầm nghĩ dẫu bản thân có thực sự sinh ra vào thời kỳ đó đi chăng nữa, cô vẫn sẽ cảm thấy vô cùng mãn nguyện và hài lòng với những cái tên như vậy.

Chắc là nhờ có Chloe đồng hành bên cạnh nên một bữa tiệc hỗn loạn, huyên náo đến nhường này xem ra cũng chẳng đến mức tồi tệ như những gì cô từng lo sợ trước khi đến đây.

‘Thế nhưng bảo mình quay lại đây thêm một lần nữa thì tuyệt đối không có chuyện đó đâu.’

Đi cho biết mục sở thị một lần trải nghiệm thực tế là đã quá đủ rồi.

[Olivia ơi, chết dở rồi. Chắc tớ phải chạy vô nhà vệ sinh một lát mới được. Liệu có kịp thời gian quay lại trước khi đến lượt hai đứa mình không nhỉ?]

Chloe khẽ nhăn mũi đầy vẻ khó xử.

[Thừa sức luôn á. Cậu cứ yên tâm đi giải quyết nỗi buồn đi.]

[Lúc quay lại tớ tiện tay xách theo chút đồ uống luôn nhé? Nãy giờ hò hét cũng thấy bắt đầu khát khô cả cổ rồi.]

[Cho tớ xin một ly nước chanh nhé! Cảm ơn cậu trước nha.]

[Ok luôn, tớ đi cái vèo là quay lại ngay!]

Ji Yu khẽ giơ tay vẫy vẫy chào tạm biệt Chloe đang vừa rảo bước đi vừa ngoảnh đầu lại vẫy tay với mình. Vừa vặn lúc đó, đám đông đang vây kín quanh bàn bóng bàn bỗng chốc tản ra đôi chút, làm hiển hiện lên một góc gương mặt quen thuộc của Hunter lọt vào tầm mắt cô.

Lòng dấy lên sự tò mò khôn nguôi, Ji Yu khẽ nhón chân lên để ngó nghiêng xem tình hình thế nào.

Khu vực xung quanh bàn bóng bàn lúc này đang chật ních những gương mặt thuộc diện hot kid đình đám sở hữu vẻ ngoài trau chuốt, na ná nhau đến từ các ngôi trường học khác nhau. Sienna cùng hội chị em bạn dì của cô nàng đang đứng túc trực ngay sát sau lưng Hunter, không ngừng reo hò cổ vũ nồng nhiệt chẳng khác nào một đội cổ vũ chuyên nghiệp.

Chăm chú quan sát thêm một lát, cô thấy tay phải hắn đang cầm chiếc vợt bóng bàn còn cánh tay trái thì lại đang vòng ra giấu nhẹm ở phía sau lưng. Xem chừng mọi người xung quanh đang cố tình đưa ra một điều kiện bất lợi để làm khó một tay vợt quần vợt chuyên nghiệp như hắn thì phải.

Chứng kiến nụ cười mỉm thong dong nở trên môi hắn khi đỡ những pha bóng từ đối thủ, có vẻ như chính bản thân hắn cũng đang vô cùng tận hưởng cái thử thách bất lợi này. Thừa hiểu rõ cái tính cách cao ngạo của Hunter, nếu trận đấu diễn ra quá dễ dàng và giành chiến thắng một cách chóng vánh thì hắn dĩ nhiên sẽ chẳng thấy có chút hứng thú nào rồi.

‘Rõ ràng cậu ta thừa sức sử dụng thành thạo cả hai tay cơ mà.’

Tuy mức độ sức mạnh và độ chuẩn xác có phần kém hơn một chút so với tay thuận, nhưng Hunter vốn đã được rèn luyện thói quen sử dụng linh hoạt cả hai tay một cách vô cùng đều đặn kể từ thuở nhỏ. Chẳng qua là vì hắn luôn ưu tiên sử dụng cánh tay khỏe hơn để tung ra những cú đánh thuận tay nên mọi người xung quanh mới rỉ tai nhau đồn đại rằng hắn là kẻ thuận tay trái mà thôi. Chính vì thế, cái chiêu trò bắt hắn phải trói buộc cánh tay trái ra sau lưng thực chất mảy may chẳng phải là một điều kiện bất lợi gì to tát đối với hắn cả.

Trừ khi bắt hắn phải bịt mắt lại thi đấu thì may ra.

Ji Yu khẽ bật cười khúc khích, đúng lúc ấy Hunter vừa thong dong ghi được một điểm số ngoạn mục liền giơ tay đập tay ăn mừng cùng một gã bạn bên cạnh, ánh mắt hắn bỗng chốc hướng thẳng nhìn về phía cô. Đôi mắt hắn khẽ mở rộng ra một chút vì bất ngờ rồi nhanh chóng nheo lại, đăm đăm lướt nhìn một lượt từ đầu đến chân cô. Ji Yu vội vã ngoảnh mặt né tránh ánh nhìn của hắn, vờ như không nhìn thấy gì, rồi lóng ngóng đưa tay kéo kéo gấu chiếc váy ngắn cũn cỡn trên người xuống.

Ngay khoảnh khắc đó, một bóng người bỗng bước lại gần đứng chắn ngay trước mặt cô. Đó là một gã con trai hoàn toàn xa lạ.

[…Cậu là Olivia đúng không? Người từng tham gia dự án Neverland Kids hồi trước phải không nhỉ?]

Chăm chú quan sát kỹ gương mặt cậu ta một lát, một mảnh ký ức mơ hồ bỗng chốc hiện về trong tâm trí cô. Đó chính là cậu bạn học đến từ trường Alton, người từng đứng chung sân khấu và cùng cô thốt lên đúng một câu thoại duy nhất trong vở nhạc kịch liên trường hồi năm lớp 6.

Thuở ấy cậu ta vốn sở hữu một vóc dáng nhỏ bé hơn Ji Yu rất nhiều, vậy mà suốt khoảng thời gian qua đã phổng phao cao lớn lên trông thấy, nếu không nhờ cặp kính cận dày cộp cùng đôi lông mày rậm rạp mọc kéo dài sát rạt lại gần nhau nơi mi tâm kia thì cô chắc chắn đã hoàn toàn không cách nào nhận ra người quen cũ rồi.

[Ờ... Chào cậu, ừm, tên cậu là... Steve phải không nhỉ?]

[Phù, may quá đi mất. Cậu vẫn còn nhớ đến tôi cơ đấy. Tên đầy đủ của tôi là Steven. Thực sự là ngại quá, nhưng mà... cậu có thể cho tôi xin số điện thoại được không?]

Ji Yu chớp chớp mắt, đưa ánh mắt tràn ngập sự cảnh giác đăm đăm nhìn cậu ta.

Tự dưng lại đùng đùng chạy lại xin số điện thoại của mình á?

[Chi vậy...?]

Steven vội vàng dáo dác nhìn quanh một lượt rồi mới dùng khuôn mặt tràn ngập sự khẩn thiết hạ thấp giọng thú nhận.

[Thật ra là thế này... Tôi có tham gia một trò cá cược với đám bạn xem ai xin được nhiều số điện thoại của các bạn nữ nhất, kết cục là tôi với cái tên đằng kia nãy giờ vẫn chưa xin được một số nào cả. Kẻ về bét sẽ phải chịu hình phạt tham gia trò Kiss or Slap, mà cái trò đó thì dù có chết tôi cũng quyết không đời nào chịu làm đâu.]

[Khẩu vị mặn thế...]

Kiss or Slap vốn là một trò chơi thử thách mang tính phạt vạ phổ biến tại các bữa tiệc tùng, luật chơi là người chịu phạt phải chủ động tiến lại gần một người khác giới bất kỳ rồi dõng dạc thốt lên cụm từ ‘Hôn hay tát’, để rồi sau đó hoặc là nhận được một nụ hôn ngọt ngào, hoặc là phải hứng trọn một cái tát nảy lửa từ đối phương.