TeleTruyen

————————————————————

Biên dịch viên: Yeon Hee

Chương: 37

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

Tâm trạng đã có chút khá khẩm hơn, Hunter liền dời sự chú ý khỏi cô để dành thời gian chung vui cùng đám bạn. Thế rồi hắn bất chợt sực nhớ ra và đảo mắt tìm kiếm, thì thấy Ji Yu đang đứng ở tận rìa sàn nhảy, vừa thực hiện những động tác vũ đạo vô cùng gượng gạo, ngượng ngùng.

Hunter suýt chút nữa là đã phun sạch ngụm nước đang uống ra ngoài, hắn cố sống cố chết nhịn lại đến mức bị sặc và ho khục khặc liên hồi. Ấy thế mà miệng hắn vẫn cứ liên tục bật cười ha hả chẳng khác nào một gã điên.

Sở hữu dĩ hắn chấp nhận lời thách đấu tham gia trò bóng bàn có kèm theo hình phạt ngớ ngẩn kia là vì hắn hoàn toàn tự tin vào chiến thắng của bản thân. Thực chất hắn là một người thuận cả hai tay, chỉ là cánh tay trái phát triển hơn tay phải một chút mà thôi. Vì không muốn để cho bất kỳ một ai biết được bí mật đó nên hắn vốn định bụng sẽ đánh cầm chừng qua lại, nhường điểm một chút rồi vờ như vô cùng chật vật mới giành được chiến thắng.

Thế nhưng ngay giữa trận đấu, hắn lại vô tình chạm phải ánh mắt của Ji Yu. Chẳng biết cô bạn thân dính như cặp kem que đôi dạo trước đã biến đi đâu mất tăm, chỉ thấy cô đang lủi thủi đứng xếp hàng một mình trước khu vực bốt chụp ảnh. Để rồi ngay sau đó, Steven Berlinski bỗng bước tới chắn ngang, che khuất hoàn toàn bóng hình cô. Hắn chỉ kịp thoáng nhìn thấy gương mặt ngập tràn sự khó xử của Ji Yu khi hai đứa đang bàn tán chuyện gì đó, rồi tầm nhìn lại một lần nữa bị chặn đứng.

‘Hai đứa đó quen biết nhau từ trước sao?’

Lúc này, hắn nhìn thấy Steven đang chìa chiếc điện thoại ra trước mặt cô.

‘Chẳng lẽ cái thằng mọt sách chết tiệt kia đang tính xin số điện thoại của Ju Parker đấy à?’

Hunter khẽ bật cười khẩy. Ji Yu mà hắn biết vốn dĩ là một cô nàng vô cùng hướng nội và luôn mang tâm lý đề phòng cẩn trọng kể từ thuở nhỏ. Thậm chí hồi còn ở sân chơi, chỉ cần có một đứa trẻ xa lạ nào đó bước lại gần là cô đã sợ hãi trốn biệt tăm sau lưng hắn rồi. Gặp phải tình cảnh một gã con trai lạ hoắc đùng đùng chạy lại đòi xin số điện thoại thế này, cô không hoảng hốt tháo chạy thục mạng đã là may mắn lắm rồi. Thế nhưng Steven lúc này lại đang đấm mạnh vào không trung đầy vẻ tự đắc, kiêu ngạo. Hunter thẫn thờ chớp chớp mắt đầy vẻ bàng hoàng.

‘Không lẽ cô ấy cho số thật đấy à? Nhỡ đâu cái tên kia thực chất lại là một tên biến thái stalker tâm thần thì tính sao hả?’

Ngay giữa lúc hắn vẫn còn đang đứng chôn chân tại chỗ đăm đăm dõi theo cái cảnh tượng chướng mắt kia, quả bóng màu trắng đã đập xuống mặt bàn màu xanh lá cây một phát rồi bay vút đi mất. Tiếp sau những tiếng reo hò huyên náo vang dội, một tiếng hét thông báo điểm số cất lên.

[3:4! Tỉnh táo lại đi Triple ơi! Hình phạt lần này là trò hôn hay tát đấy nhé!]

Thế nhưng Hunter hoàn toàn không cách nào tập trung tinh thần vào trận đấu được nữa. Tất cả những chuyện này chung quy đều là tại Ji Yu Parker bỗng dưng lọt vào tầm mắt hắn mà ra.

Hắn khẽ phồng má rồi thở hắt ra một hơi thật mạnh phù. Hắn gượng ép bản thân ngó lơ một luồng khí nóng đang len lỏi từ dọc xương sống vọt thẳng lên đại não, khẽ bật cười khẩy một tiếng.

Cho số hay không thì mặc kệ cô ấy chứ.

Chẳng liên quan cái gì đến mình cả.

[Coi như cậu may mắn đấy. Tôi sẽ cho cậu ăn 1 điểm trong vòng 10 giây.]

Hunter lớn tiếng hét lên đầy vẻ ngạo nghễ về phía đối thủ mà hắn thậm chí còn chẳng thèm bận tâm biết tên kia. Thế nhưng ngay chính vào khoảnh khắc ấy, cái tên chết tiệt Alexander de Lafayette bỗng dưng xuất hiện.

Ji Yu quay người lại đối diện nhìn Rex và hoàn toàn quay lưng về phía Hunter. Để rồi ngay sau đó, Rex đưa tay lên mơn trớn khuôn mặt cô rồi bất thình lình kéo cô vào lòng ôm chầm lấy.

Thực hiện cú giao bóng ngay sau khoảnh khắc tận mắt chứng kiến cái cảnh tượng kinh hoàng kia khiến hắn vô thức dồn quá nhiều lực vào tay. Quả bóng màu trắng nhẹ tênh thậm chí còn chưa kịp tiếp xúc với mặt bàn đã bay vút lên không trung rồi mất hút y hệt như một quả bóng tennis vậy.

Vào lúc này, cái trò chơi vớ vẩn này tuyệt nhiên không còn là vấn đề quan trọng nữa rồi. Hơi thở hắn dần trở nên dồn dập, dâng lên một cảm giác nóng rát nơi hốc mắt.

[Fuck.]

Dù phản xạ nhạy bén của một vận động viên theo bản năng đã giúp hắn đỡ được cú giao bóng từ đối thủ, nhưng hắn tuyệt nhiên không thèm đưa vợt ra để thực hiện cú đánh trả đối với quả bóng đang bay ngược trở lại nữa. Bởi lẽ Rex lúc này đang dùng một ánh mắt chăm chú găm chặt vào Hunter, rồi cố tình nghiêng đầu rướn người sát sượt lại gần Ji Yu như thể chuẩn bị trao cho cô một nụ hôn để trêu tức hắn vậy.

[3:6! Triple, cậu thua rồi nhé!]

Những tiếng la ó phản đối và những tràng reo hò phấn khích đồng loạt bùng nổ rầm trời.

Thế nhưng toàn bộ mớ thanh âm huyên náo kia bỗng chốc trở nên xa xăm, bị lấn át hoàn toàn bởi tiếng mạch đập đang nhức nhối vang vọng rõ mồn một bên màng nhĩ hắn. Đang thong dong nhường điểm đánh chơi vui vẻ cho qua chuyện trong một trò cá cược ngớ ngẩn, vậy mà bỗng chốc lại để mất liền tù tì 3 điểm một cách đầy cay đắng và gánh chịu luôn cả hình phạt vạ thế này.

[Hôn hay tát! Hôn hay tát đi nào!]

Đám đông học sinh bao vây xung quanh đồng thanh hét lớn rầm trời. Thế nhưng ánh mắt của hắn vẫn cứ dán chặt cố định vào khu vực bốt chụp ảnh mà quyết không chịu dời đi dù chỉ là một milimet.

[Hai cái đứa đó bị điên rồi à...?]

Chứng kiến màn thể hiện tình cảm đầy trơ trẽn giữa Ji Yu và Rex khiến Hunter lẩm bẩm một mình.

‘Mẹ kiếp. Mình có ra sức nài nỉ cầu xin đến nhường nào thì cô ấy cũng chưa một lần chịu làm ra cái hành động đó với mình cả.’

Ngay khi dòng suy nghĩ ấy vừa lướt qua tâm trí, toàn thân hắn bỗng chốc đơ cứng ra như tượng đá.

‘Gì đây? Chẳng lẽ bản thân mình lại muốn ôm hôn Ju Parker đến nhường ấy sao?’

Tâm trí hắn bỗng chốc rối bời, đảo lộn hoàn toàn thành một mớ hỗn độn. Ngọn lửa phẫn nộ vô định như một dòng nham thạch sục sôi trút thẳng vào cõi lòng hắn. Trái tim đang bùng cháy dữ dội như một chiếc búa nện thình thịch liên hồi vào lồng ngực, khiến toàn bộ vùng chấn thủy nhức nhối, nhói buốt khôn nguôi.

‘Không lẽ suốt khoảng thời gian qua hai đứa nó đã lén lút hẹn hò sau lưng mình rồi?’

Thực chất kể từ dạo trước hắn đã thầm cảm nhận được mối quan hệ giữa hai đứa nó có chút gì đó vô cùng kỳ lạ rồi. Đối với những người xung quanh, Ji Yu lúc nào cũng trưng ra cái bộ dạng thờ ơ, nhút nhát, vậy mà chẳng hiểu sao riêng với một mình Rex cô lại cư xử vô cùng thân thiết, cởi mở đến nhường ấy. Còn về phía Rex, anh có điên cuồng bày ra đủ mọi trò đùa quái gở để trêu chọc hết thảy mọi người đi chăng nữa thì tuyệt nhiên chưa bao giờ coi Ji Yu là mục tiêu nhắm đến cả.

“Mẹ kiếp.”

Hắn nghiến răng gằn giọng thốt ra một lời chửi thề qua kẽ răng. Thật kỳ lạ là cứ mỗi khi rơi vào tình cảnh tồi tệ nhất, những câu chửi thề bằng tiếng Hàn lại luôn là thứ đầu tiên xuất hiện trong đầu hắn.

Một gã bạn bên cạnh cứ liên tục đưa tay kéo kéo lấy cánh tay hắn.

[Triple ơi, cậu không chịu phạt à? Mọi người đang dài cổ đứng chờ kìa.]

Vẫn dán chặt ánh mắt vào khu vực bốt chụp ảnh, Hunter thẳng thừng gạt phắt cánh tay gã bạn ra rồi dứt khoát sải bước tiến về phía trước. Những gương mặt tràn ngập sự háo hức xung quanh nhanh chóng dạt sang hai bên nhường lối cho hắn bước đi, chẳng khác nào phép màu rẽ nước biển Đỏ cả.

[Gì đấy, chẳng lẽ định giở trò tháo chạy đấy à?]

Một tiếng xì xào bàn tán của kẻ nào đó vừa cất lên liền kéo theo một tràng la ó phản đối rộ lên rầm rầm khắp nơi.

[Câm miệng lại đi.]

[Hunter ơi? Cậu đi đâu thế, không chịu phạt sao?]

Một tông giọng nũng nịu bỗng chốc cất lên chặn đứng đường bước của hắn. Khẽ đỏ bừng mặt, Sienna hướng mắt nhìn hắn nở một nụ cười mỉm rạng rỡ rồi chớp chớp rèm mi làm duyên.

Aish. Cái con đỉa đói phiền toái, đáng ghét khôn xiết này. Nếu đối phương không phải là con gái thì hắn đã dứt khoát dùng bả vai hất văng cô ta ra từ tận tám đời rồi.

[Tôi đang trên đường đi chịu phạt đây nên tránh đường đi.]

Hắn giữ một chút phép lịch sự tối thiểu bằng cách khẽ nghiêng nửa người sải bước lướt qua bên cạnh cô ta.

[Đi đâu cơ, đi tìm ai...]

Đôi mắt Sienna bỗng chốc nheo lại, cô ta hậm hực trưng ra khuôn mặt đầy vẻ độc địa rồi vội vã ngoảnh đầu dáo dác nhìn quanh. Nhân cơ hội đó, Hunter đã nhanh chân lướt qua cô ta để tiến thẳng về phía bốt chụp ảnh.

* * *

[Hey, Triple. Cơn gió nào đưa cậu sải bước qua tận đây vậy?]

Rex nhếch mép khẽ cất giọng thong dong hỏi. Khẽ khựng người, Ji Yu vội vã đưa tay đẩy cánh tay đang gác trên bả vai mình ra rồi ngoảnh mặt ra sau nhìn. Lần này Rex cũng không thèm giữ cô lại nữa.

Hunter đang dùng một khuôn mặt lạnh tanh đăm đăm găm cái nhìn đầy sát khí vào Rex. Đó chính là cái biểu cảm hiển hiện trên gương mặt hắn vào cái ngày chịu đựng những trò khiêu khích rẻ tiền của Dmitri trong trận chung kết giải đấu dạo trước.

‘Lại bị cái gì nữa rồi không biết...? Không lẽ hai tên này này định lao vào tẩn nhau ngay tại đây luôn sao?’

Lúc nãy cô có nghe Rex lảm nhảm cái chuyện cá cược với hình phạt vạ gì đó. Cô hoàn toàn mù tịt không tài nào đoán định nổi rốt cuộc đầu óc bọn họ đang âm mưu trò gì nữa. Bây giờ cả hai đứa đều chẳng còn là con nít ranh gì nữa rồi, vậy mà cứ hễ chạm mặt nhau là lại trưng ra cái bộ dạng muốn nuốt chửng đối phương cho bằng được.

Cụm từ bạn thân chí cốt kiêm kẻ thù truyền kiếp quả thực là một định nghĩa sinh ra để dành riêng cho hai con người này mà. Rex thì xem chừng chỉ bày trò trêu chọc cho vui mà thôi, còn về phía Hunter thì, nói thế nào nhỉ... trông hắn có vẻ vô cùng ngứa mắt khi nhìn thấy anh ở bên cạnh cô thì phải.

Bất luận nguyên do là cái gì đi chăng nữa, việc lựa chọn vờ như không thấy để lén lút tháo chạy luôn là thượng sách. Bản thân hai cái con người kia dù có đứng một mình thôi cũng đủ để trở thành tâm điểm thu hút đám đông rồi, cô tuyệt nhiên không muốn kéo theo bản thân dính líu vào đống rắc rối ấy làm gì.

Ji Yu lén lút quan sát sắc mặt bọn họ, nhác thấy hàng người phía trước vừa di chuyển liền nhanh chân tiến lên một bước và cố tình ngoảnh mặt né tránh hai người.

Vị trí tiếp theo ngay lập tức đã đến lượt của Ji Yu rồi. Vừa vặn đúng vào khoảnh khắc ấy, Chloe bỗng xuất hiện với hai ly nước chanh trên tay. Quả là một sự cứu cánh vô cùng chuẩn xác.

[Olivia ơi! Xin lỗi vì bắt cậu chờ lâu nhé, lúc nãy đi giữa đường tớ vô tình làm đổ mất ly nước chanh nên phải chạy lại lấy ly khác á.]

[Chloe ơi! Cảm ơn cậu nhiều lắm nha!]

Ji Yu thầm cảm nhận được bản thân như vừa mới vớ được một vị cứu tinh của đời mình vậy.

[Ơ, sắp sửa đến lượt tụi mình rồi kìa!]

Đúng lúc đó, Hunter và Rex bỗng đồng thời bước lại gần đứng bao vây lấy Ji Yu. Rex khẽ gập cánh tay lại gác lên một bên bả vai cô rồi tựa hẳn người vào.

[Cậu tốt nhất đừng bao giờ dính dáng đến bộ môn poker làm gì, Hunter Hamilton ạ. Bởi vì bao nhiêu đất đai tổ tiên để lại cầm chắc sẽ bị cậu phá sản nướng sạch sành sanh cho mà xem.]

Rex cất giọng mỉa mai, châm chọc. Thế nhưng Hunter tuyệt nhiên không thèm mở lời đôi co một câu mà dứt khoát vung tay nện một phát bốp vào cánh tay anh để hất văng ra khỏi bả vai Ji Yu.

‘A a. Lại bắt đầu rồi đấy.’

Ji Yu nhắm nghiền mắt lại rồi khẽ mở mắt ra đầy vẻ bất lực. Không gian xung quanh lúc này có quá nhiều cặp mắt đang đổ dồn vào dõi theo. Đến tận ngày hôm nay cô mới sực tỉnh ngộ ra một sự thật rằng đôi mắt vốn dĩ ti hí của Chloe lại có khả năng trợn tròn xoe ra đến mức kinh hoàng nhường kia.

Cô khẽ đảo mắt, định bụng tìm kiếm kẽ hở để nhanh chân tháo chạy khỏi ranh giới giữa hai con người này thì Hunter đã bất thình lình vươn tay chộp chặt lấy cổ tay cô kéo ngược trở lại.

[Cậu định đi đâu?]

Thanh âm thốt ra từ khuôn miệng hắn trông chẳng khác nào một tiếng gầm gừ đầy đe dọa của loài dã thú cả.

[Ơ ơ? Tôi á? T-tôi đang đứng xếp hàng cơ mà.]

Ji Yu cố sống cố chết vung vẩy cổ tay để thoát khỏi gông cùm rồi vội vã khoác chặt lấy tay Chloe. Nếu được phép làm theo ý muốn, cô thực sự muốn đẩy cô bạn thân lên phía trước để làm một tấm khiên chắn rồi trốn biệt tăm sau lưng cho xong chuyện. Việc bản thân vô tình bị kéo vào làm tâm điểm thu hút mọi ánh nhìn soi mói của đám đông xung quanh chung quy đều là tại Hunter và Rex mà ra khiến cô thấy vô cùng chật vật, mệt mỏi khôn nguôi.

Thế rồi, Hunter liền sải một bước chân dài tiến lại gần đứng sừng sững ngay trước mặt cô rồi dõng dạc thốt lên.

[Hôn hay tát.]

Trong tích tắc, toàn bộ đám đông học sinh đang vây kín xung quanh đồng loạt nín thở vì kinh hãi.

[Khục!]

Chloe bỗng chốc phun sạch sành sanh ngụm nước trái cây màu đỏ rực trong miệng ra ngoài, cô bạn khom gập nửa người lại rồi liên tục ho sặc sụa khục khặc.

Gương mặt Ji Yu bỗng chốc cắt không còn một giọt máu, cô đứng hình trố mắt chớp chớp rèm mi nhìn lên Hunter rồi vội vã quay ngoắt đầu sang lườm Rex. Hình phạt... hóa ra cái hình phạt mà Hunter phải gánh chịu lúc nãy chính là trò hôn hay tát đấy sao?

Đánh hơi được nỗi hoài nghi không thốt nên lời hiển hiện rõ mồn một trong đôi mắt cô, Rex liền biết điều khẽ lùi bước lảng ra phía sau.

[Cậu đang nhìn đi đâu thế hả.]

Hunter đặt lòng bàn tay lên bả vai cô rồi lớn tiếng quát tháo hạch sách.

[Hunter... Cậu làm cái trò gì vậy?]

Ji Yu cất giọng run rẩy, bờ môi khẽ mấp máy hỏi.

[Cậu không nghe thấy tôi nói gì à? Hôn hay tát.]

[Mắc cái mớ gì cậu lại đòi áp dụng cái đó lên người tôi-]

Đôi mắt Hunter bỗng chốc bắn ra những tia nhìn ngập tràn ngọn lửa phẫn nộ sắc lẹm chẳng khác nào những luồng ánh sáng laser rực cháy.

[Sao? Thằng kia thì chấp nhận được, còn tôi thì tuyệt đối không được à? Hay là hai đứa cậu đang lén lút hẹn hò yêu đương với nhau rồi?]

[…Rốt cuộc cậu đang nói lảm nhảm gì vậy? Hunter, làm ơn đừng làm loạn ở đây nữa mà.]

Trưng ra khuôn mặt trắng bệch vì kinh hãi, Ji Yu khẽ cúi gầm đầu xuống rồi ra sức kéo kéo lấy cánh tay của Chloe như muốn tìm kiếm một nơi ẩn nấp. Đánh hơi được cái thói quen quen thuộc ấy của cô, Hunter đến tận lúc này mới chịu đảo mắt quan sát tình hình xung quanh một lượt.

Thấu hiểu rõ một sự thật rằng đống ánh nhìn soi mói của đám đông lúc này tuyệt nhiên không phải là thứ mà Ju Parker có khả năng chống chọi được, hắn liền chủ động tiến lên một bước sải chân đứng chắn ngay trước mặt cô để che chắn hoàn toàn. Vừa vặn đúng vào khoảnh khắc ấy, một nhóm học sinh từ bên trong bốt chụp ảnh bỗng lũ lượt kéo nhau bước ra ngoài.

Hunter nhanh như cắt đưa tay gạt phăng tấm rèm che của bốt chụp ảnh ra rồi dứt khoát đẩy Ji Yu vào bên trong. Tiếp đó, chính bản thân hắn cũng nhanh chân bước vào rồi kéo chặt tấm rèm khép kín lại.