TeleTruyen

————————————————————

Biên dịch viên: Yeon Hee

Chương: 39

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

Ji Yu khẽ rụt vai lại nhưng vẫn hỏi vặn với vẻ mặt khó hiểu.

[Nếu không phải vậy thì mắc gì cậu lại cư xử như thế với tôi…? Cậu thậm chí còn chẳng thích tôi cơ mà.]

[…]

Hunter lần này cũng chỉ biết mím môi, đôi mắt dao động đầy lúng túng mà không thể đưa ra bất kỳ câu trả lời nào. Cô lặng lẽ quan sát hắn rồi sắc sảo hỏi gặng.

[Hunter Hamilton. Nói cho tôi biết đi. Sao cậu lại định hôn tôi lần thứ ba?]

[Chuyện đó quan trọng đến thế sao? Cậu thậm chí còn chẳng hẹn hò gì mà vẫn ôm hôn Rex đấy thôi. Chuyện đó với chuyện này thì có gì khác nhau chứ?]

[Cái gì cơ? Từ nãy đến giờ sao cậu cứ liên tục nói mấy lời quái gở thế hả!]

Cô nhíu chặt đôi lông mày rồi trợn mắt nhìn hắn.

Hunter bỗng chốc cảm thấy sốt ruột. Giọng nói của Rex vọng vào từ bên ngoài như một lời nhắc nhở cay đắng rằng đây là nụ hôn đầu đời của hắn, nhưng đối với Ji Yu thì tuyệt nhiên không phải.

Thằng khốn.

Có nên giết chết tên đó luôn không nhỉ?

Một ngọn lửa phẫn nộ bỗng chốc bùng cháy dữ dội lên tận đỉnh đầu hắn.

Lồng ngực hắn nghẹn ứ, bức bối khôn nguôi. Hunter từ bé đến lớn chưa từng bị ai cướp mất món đồ chơi nào. Nỗi ấm ức vô cớ lần đầu tiên nếm trải trong đời, thứ xúc cảm xa lạ ấy đang không ngừng giày vò tâm trí hắn.

[Tôi cũng không biết, đã bảo là không biết rồi mà! Phiền phức quá nên cậu bớt hỏi lại đi. Chẳng phải đã quá rõ ràng rồi sao? Chỉ là sự tò mò, hay một trò đùa của hormone tuổi dậy thì thôi. Đại loại thế-]

Bốp, theo sau một thanh âm chát chúa, đầu Hunter bị tát lệch sang một bên.

Đôi mắt hắn trợn tròn vì đây là lần đầu tiên trong đời bị ăn tát. Hắn từ từ quay đầu lại rồi cụp mắt nhìn xuống Ji Yu.

Viền mắt cô nàng đang lườm hắn bỗng chốc đỏ ửng lên rồi tầng nước mắt nhanh chóng dâng trào nhạt nhòa. Chứng kiến cái dáng vẻ bàng hoàng ấy của cô khiến vùng chấn thủy của hắn nhức nhối, đau thắt lại.

Ji Yu dùng chính bàn tay vừa mới tát hắn để quẹt ngang khóe mắt lau đi giọt lệ, rồi lấy mu bàn tay che chặt bờ môi mà dứt khoát lao ra khỏi bốt chụp ảnh.

Chloe nhìn thấy Ji Yu vừa kìm nén nước mắt bước ra khỏi bốt chụp ảnh liền hớn hở tiến lại gần.

[Chloe ơi, tớ thực sự xin lỗi nhé... Chắc tớ phải về nhà trước đây.]

Thốt ra lời chào bằng một tông giọng nghẹn ngào mếu máo, cô cúi gầm mặt rảo bước len qua đám đông để đi ra ngoài. Thế nhưng đúng cái khoảnh khắc khẽ ngẩng đầu lên để tìm kiếm lối ra, cô lại vô tình chạm phải ánh mắt của Sienna.

Cô ta đăm đăm găm cái nhìn đầy độc địa vào Ji Yu, bờ môi mếu máo xệch xạc như sắp khóc. Để rồi ngay sau đó, cô ta quay ngoắt người lại, tựa hẳn vào người cô bạn bên cạnh mà bật khóc nức nở. Hội chị em bạn dì vây quanh Sienna đồng loạt dùng ánh mắt đầy sát khí lườm Ji Yu như muốn ăn tươi nuốt sống cô vậy.

Cô khẽ cắn chặt bờ môi để ngăn không cho những giọt nước mắt trào ra rồi nhanh chóng bước ra khỏi sảnh tiệc.

Một bên má sưng đỏ ửng lên, Hunter giật phăng tấm rèm che của bốt chụp ảnh ra như muốn xé rách nó. Chứng kiến cái diện mạo dữ tợn, đằng đằng sát khí như muốn xâu xé một ai đó của hắn khiến Rex vội vã đưa tay bịt chặt miệng để nhịn cười. Thế rồi, anh lớn tiếng hét lớn rầm trời.

[Hôn ‘VÀ’ tát!]

Tấm ảnh lấy ngay vốn đã bị mọi người lãng quên nhanh chóng được Chloe nhanh tay cuỗm lấy cất đi.

Cứ như vậy, bữa tiệc Spring Fling đầu tiên và cũng là cuối cùng trong cuộc đời của họ đã chính thức khép lại.

* * *

Ji Yu ra sức tìm mọi cách để né tránh Hunter suốt toàn bộ khoảng thời gian còn lại của học kỳ mùa xuân. Vì sợ vô tình chạm mặt hắn nơi sảnh chính nên cô luôn chủ động đi học sớm hơn và ra về muộn hơn thường ngày một chút.

Ngay khi mùa giải quần vợt ngoài trời chính thức khai hỏa, Hunter đã nhanh chóng thăng cấp từ giải đấu quốc gia lên chuỗi giải đấu ITF (International Tennis Federation: Liên đoàn Quần vợt Quốc tế) Junior Circuit Tour. Kể từ thời điểm đó, tần suất hắn nghỉ học vào các ngày trong tuần cũng trở nên dày đặc hơn.

Sienna tụ tập hội bạn bè lại rồi dõng dạc tuyên bố bản thân không còn thích Hunter thêm một chút nào nữa. Để rồi sau đó, cô ta bắt đầu công khai hẹn hò với Lucas Preston – một trong những người bạn thân của Hunter như để chọc tức hắn.

Chloe liên tục tường thuật lại cái cảnh tượng tận mắt chứng kiến sau khi Ji Yu rời khỏi bữa tiệc Spring Fling một cách vô cùng sống động chẳng khác nào một thước phim truyền hình dài tập vậy. Cô bạn còn bổ sung thêm rằng đó chính là ngày tràn ngập sự kịch tính và thú vị nhất trong cuộc đời vốn dĩ coi drama là nguồn sống của mình.

[Lúc ấy Sienna được đám bạn bao vây xung quanh rồi khóc lóc thảm thiết như một người phụ nữ vừa mới bắt quả tang gã nhân tình ngoại tình vậy á. Thế rồi tự dưng cậu ta nín bặt, lôi đống đồ trang điểm ra dặm lại phấn son lên mặt. Tiếp đó, đôi mắt cậu ta lóe lên những tia nhìn đầy độc địa sải bước tiến về phía Hunter cùng hội bạn của cậu ấy. Tớ cứ ngỡ cậu ta định lao vào táng cho Hunter một phát cơ, nhưng ngờ đâu. Cậu ta lại điên cuồng dở trò thả thính lôi cuốn đám bạn thân của cậu ấy mới kinh chứ! Mà vừa vặn đúng lúc đó, Lucas lại dính ngay phải cái hình phạt của trò hôn hay tát!]

Đang nói dở chuyện, Chloe khẽ thè lưỡi ra rồi phát ra một thanh âm rút xoành xoạch như thể đang ăn mì tôm vậy. Tiếp đó, cô bạn khẽ lắc đầu ngao ngán.

[Wow. Ngay tại trận luôn! Trao nhau một nụ hôn kiểu Pháp nồng cháy ngay trước mặt bao nhiêu con người dõi theo! Tớ nhìn mà cứ ngỡ Sienna sắp sửa nuốt chửng Lucas đến nơi rồi cơ. Chẹp chẹp.]

Đang cười khúc khích, cô bạn bỗng chốc thu lại nụ cười, trợn tròn mắt trưng ra khuôn mặt vô cùng nghiêm túc như thể đã hạ quyết tâm phải tra khảo cho bằng được mối quan hệ giữa cô và Hunter. Cô bạn cũng không quên dùng ngón tay kẹp lấy tấm ảnh lấy ngay bốn ô rồi khẽ vung vẩy đung đưa trước mắt Ji Yu.

[Khai mau đi. Suốt khoảng thời gian qua mỗi khi tớ gặng hỏi có thân thiết với Hunter không thì cứ một mực chối bay chối biến, thế mà đùng một cái lại lao vào ôm hôn nhau thắm thiết thế hả? Lại còn lén lút hành sự một cách vô cùng mờ ám bên trong bốt chụp ảnh nữa chứ? Thôi đi! Cấm thò tay vào nhé!]

Liên tục chặn đứng mọi nỗ lực định giật lấy tấm ảnh từ Ji Yu, Chloe giấu nhẹm tấm hình ra phía sau lưng, khẽ nhăn mũi lên tiếng đe dọa cô.

[Nếu cậu không chịu khai ra toàn bộ sự thật thì tớ sẽ đem tấm ảnh này dán thẳng lên tủ locker của Sienna Reed đấy nhé!]

[…]

Thấy Ji Yu cứ ngập ngừng đắn đo, cô bạn khẽ tặc lưỡi một cái.

[Tuyệt đối không phải là tớ không đánh hơi được điều gì đâu nhé. Ban đầu tớ cứ ngỡ hai người chỉ đơn thuần là hàng xóm sống chung một tòa chung cư, đại loại là kiểu bạn thanh mai trúc mã quen biết nhau từ thuở nhỏ thôi cơ. Thế nhưng cậu có biết chuyện cứ mỗi khi hai người chạm mặt nhau là bầu không khí lại trở nên vô cùng kỳ lạ không hả? Cho nên tớ đã thấy có chút bất thường rồi, vậy mà sao cậu lại có thể giữ bí mật với cả tớ cơ chứ! Mau khai ra lẹ lẹ đi nào! Cậu đang hẹn hò yêu đương với Hunter Hamilton đúng không? Chuẩn luôn chứ gì!]

Chloe lại một lần nữa vung vẩy tấm ảnh trước mặt Ji Yu để ép cung. Cô vừa ra sức tìm kiếm kẽ hở để giật lấy tấm hình trên tay Chloe vừa khẽ lắc đầu phủ nhận.

[Thực sự hai đứa tớ chẳng có mối quan hệ gì cả đâu Chloe ơi. Chỉ là vì sống chung một tòa chung cư nên các mẹ mới chơi thân với nhau mà thôi. Hồi nhỏ cũng chỉ thỉnh thoảng có vài buổi playdate cùng nhau là hết chuyện rồi. Với lại cậu ta ghét tớ như xúc đất đổ đi ấy chứ.]

Khẽ cụp nửa rèm mi, Chloe khoanh hai tay trước ngực rồi cười khẩy một tiếng đầy mỉa mai.

[Hô, ghét một cô nàng mà lại đùng đùng lao vào ôm hôn nồng cháy thế cơ à? Chà, ước gì tớ cũng có một gã bạn thanh mai trúc mã ghét mình như thế nhỉ. Vừa được ôm hôn lại vừa được đi play ‘date’ cùng nhau nữa, hửm?]

Cô bạn khẽ nhướng đôi lông mày vài lần để trêu chọc Ji Yu. Ngay cả trong cái khoảnh khắc ấy, cô bạn vẫn không quên nhanh nhẹn né người vặn mình để bảo vệ tấm ảnh mỗi khi Ji Yu đưa tay ra giật.

[Đã bảo là không phải như vậy rồi mà! Tại vì Hunter, ý tớ là, hay ngại người lạ... nên mới thấy tớ dễ bắt nạt hơn những người khác mà thôi. Mau đưa tấm ảnh đó đây cho tớ đi Chloe!]

Nghe thấy lời giải thích của cô, Chloe khẽ khựng người lại một lát rồi ôm bụng cười ngặt nghẽo.

Nhân cơ hội đó, Ji Yu nhanh như cắt giật phắt lấy tấm ảnh từ tay cô bạn. Phù.

Cô vốn định bụng sẽ vứt thẳng nó vào sọt rác, nhưng lại sợ nhỡ đâu có kẻ nào vô tình nhặt được nên dứt khoát quyết định sẽ mang về nhà rồi mới tiêu hủy sau.

Nụ cười bỗng chốc tắt ngấm, Chloe cất giọng mỉa mai châm chọc.

[Tên Hunter Hamilton đó mà lại biết ngại người lạ cơ đấy. Đây quả thực là lời lấp liếm lỗi thời nhất mà tớ từng được nghe suốt mười sáu năm cuộc đời này luôn đó.]

[…Thực sự mối quan hệ giữa hai đứa tớ không phải như những gì cậu đang tưởng tượng đâu mà.]

Ji Yu trưng ra khuôn mặt vô cùng nghiêm túc khẽ lắc đầu khẳng định.

Chloe đưa ánh mắt tràn ngập sự lo lắng khẽ hếch cằm về phía khu vực tụ tập của hội hot kid đình đám.

[Thế nhưng tình cảnh này biết tính sao đây, xem chừng Sienna không nghĩ đơn giản như vậy đâu...]

[Rồi thời gian trôi qua mọi người sẽ tự khắc thấu hiểu thôi. Rằng giữa hai đứa tớ thực sự chẳng có mối quan hệ đặc biệt nào cả.]

Ji Yu khẽ thở dài thườn thượt đầy vẻ bất lực.

Cứ mỗi khi chạm mặt Ji Yu, Sienna cùng hội chị em lại đăm đăm găm cái nhìn đầy căm phẫn vào cô chẳng khác nào đang nhìn một kẻ giật chồng người khác vậy. Bọn họ cố tình dùng lực đập mạnh vào bả vai cô khi đi ngang qua rồi bật cười ha hả đầy mỉa mai, thậm chí trong giờ học điền kinh, ngay khoảnh khắc tiếng còi xuất phát vừa vang lên và mọi người đang lũ lượt lao về phía trước, có kẻ còn lén lút thò chân ra gạt chân cô đầy độc địa.

Dù vô cùng ấm ức nhưng cô vẫn chọn cách cắn răng chịu đựng.

Bởi lẽ cái sự thật rằng cô đã ôm hôn Hunter là điều hiển nhiên không thể chối cãi.

Chỉ vì cái tội lén lút gửi thư mời rủ rê hắn đến bữa tiệc mà Sienna sẵn sàng cắt đứt mối quan hệ tình bạn thâm niên suốt 8 năm trời với cô bạn thân, nên Ji Yu vốn đã phần nào tiên liệu được cái viễn cảnh bản thân phải hứng chịu mớ chiêu trò trả đũa trẻ con này từ trước.

‘Chỉ cần có Chloe luôn túc trực đồng hành bên cạnh thì dù có xảy ra chuyện gì mình cũng mảy may chẳng bận tâm.’

Ji Yu thầm tự an ủi bản thân mình như vậy.

Cô thầm căm ghét một Hunter luôn lấy cớ chịu phạt cùng chiếc bùa chiến thắng để dứt khoát đẩy cô vào hố sâu địa ngục mà bản thân lại mảy may chẳng hề hay biết chuyện gì. Thế nhưng cô lại càng tự căm ghét chính bản thân mình hơn gấp bội, vì biết thừa cái kết cục tồi tệ này sẽ xảy ra mà vào cái khoảnh khắc bộc phát ấy, cô lại mù quáng đưa ra một quyết định sai lầm mà chấp thuận hành vi của hắn.

Lúc này cô chẳng còn phương pháp nào khác ngoài việc phải cố sống cố chết thu mình lại như một cái bóng, sinh hoạt một cách im hơi lặng tiếng hơn bao giờ hết, thậm chí nín thở để tìm cách né tránh Sienna cùng hội hot kid đình đám kia.

Chuyện này đúng là một điều chẳng dễ dàng gì.

Thế nhưng kể từ sau bữa tiệc, vì mọi người không hề bắt gặp hình bóng cô và Hunter xuất hiện cùng nhau thêm một lần nào nữa, cũng chẳng có bất kỳ lời đồn đại hẹn hò nào rỉ tai nhau xuất hiện, nên sự chú ý dành cho một cô nàng mọt sách vốn dĩ mờ nhạt như cô cũng theo đó mà dần hạ nhiệt. Thấy cô chẳng đưa ra chút phản ứng chống trả nào trước mớ chiêu trò bắt nạt dai dẳng, bọn họ cũng dần cảm thấy chán nản rồi mất đi hứng thú.

Chẳng mấy chốc, bọn họ lại quay trở về trạng thái ngó lơ, xem cô như một kẻ vô hình chẳng hề tồn tại trên đời giống hệt như trước đây.

Ji Yu khẽ đặt tay lên ngực thở phào nhẹ nhõm vì mọi chuyện đã qua.

* * *

Vào khoảng đầu tháng 5, gia đình Ji Yu chuyển đến sinh sống tạm thời tại một căn hộ nhỏ loại một phòng ngủ nằm ở khu vực rìa phía Bắc Yorkville thuộc phố 96 suốt vài tháng trời. Tất cả là vì tâm nguyện sở hữu một tổ ấm của riêng mình bấy lâu nay cuối cùng đã chính thức trở thành hiện thực.

Chuyện là cụ già vốn đã sinh sống suốt 40 năm trời tại căn hộ ba phòng ngủ nằm ở tầng hai của chính tòa chung cư trên Đại lộ Số 5 nơi họ đang ở vừa mới qua đời. Cô con gái của cụ hiện đang định cư tại California đã dứt khoát từ bỏ ý định cải tạo lại căn nhà mà quyết định rao bán căn hộ với trạng thái nguyên bản cùng mức giá rẻ hơn 10% so với giá thị trường.

Ngay khi vừa nhận được nguồn thông tin rỉ tai từ Lauren – một trong những thành viên ban quản trị tòa chung cư, bà Ae Jeong đã nhanh như cắt chủ động liên hệ trực tiếp với chủ nhà để chốt đơn mua đứt căn hộ trước khi nó kịp được tung ra thị trường bất động sản.