TeleTruyen

————————————————————

Biên dịch viên: Yeon Hee

Chương: 4

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

Bà không đời nào bỏ qua những chi tiết như thế. Kết quả là trong ngăn kéo tủ của Ji Yu, chiếc hộp thiếc tròn đựng bánh quy chứa đầy những dải nơ đủ sắc màu. Nhưng không phải vì mấy chiếc nơ đó đẹp đẽ gì cho cam.

“Chao ôi, cái nơ này nhìn đi nhìn lại vẫn thấy sến sẩm làm sao. Trông chẳng khác gì mấy đứa trẻ đồng chí đang ca ngợi vị lãnh tụ tối cao cả. Nhưng biết làm sao được, lũ trẻ ở khu này đứa nào cũng đeo, nếu mỗi con không đeo thì chúng nó lại không cho chơi cùng. Thế nên phải đeo thôi.”

Ji Yu gật đầu dù không hiểu rõ ý nghĩa câu nói cho lắm. Những lời Ae Jeong nói bằng tiếng Hàn, cô bé chỉ bập bẹ hiểu được một nửa, còn một nửa thì không.

Bà dùng bàn tay thô ráp xoa nhẹ lớp thuốc mỡ lên vết bầm tím trên vầng trán trắng ngần của con gái. Ji Yu, người vừa phải vào phòng cấp cứu vì chấn thương não nhẹ, giờ đây bị sưng một cục ở gáy và bầm một vết lớn trên trán. May mắn thay, ngoài vết sưng và vết bầm ra, cô bé không gặp phải vấn đề gì nghiêm trọng khác.

“Haizz, vết bầm này chắc phải hơn cả tuần mới tan hết được mất. May mà chỉ bị thế này thôi, chứ ai nhìn vào lại tưởng con bé bị bạo hành gia đình cũng nên.”

Bà chậc lưỡi đầy xót xa.

“...Đau quá.”

Khi Ji Yu khẽ rụt đầu lại để né tránh ngón tay thô bạo của mẹ, Ae Jeong liền không chút nương tay, giữ chặt cằm cô bé kéo lại.

“Ráng chịu đựng một chút đi con. Phải bôi kem tan máu bầm thì nó mới nhanh hết được. Ai đời lại xui xẻo bị thế này ngay trước ngày khai giảng cơ chứ. Ôi dào, nhưng mà nói đi cũng phải nói lại, chúng ta cũng chẳng chịu thiệt hoàn toàn đâu...”

Sau vụ tai nạn, mẹ của Hunter là Lauren Hamilton đã gửi lời xin lỗi đến Ae Jeong, đồng thời ngỏ lời mời họ đến nhà một lần nữa vào ngày đầu tiên khai trường để tiếp tục buổi hẹn chơi còn dang dở.

Trường Astor nơi Ji Yu theo học và Trường Alton của Hunter là hai ngôi trường tư thục danh giá có truyền thống trăm năm, nằm đối diện nhau chỉ qua một con phố.

Trường Astor là trường nữ sinh, còn trường Alton là trường nam sinh, tuy hiệu trưởng khác nhau nhưng cả hai đều thuộc cùng một tập đoàn giáo dục.

Học sinh hai trường học ở các khu riêng biệt nhưng cơ hội chạm mặt lại rất nhiều. Họ dùng chung trung tâm thể thao có hồ bơi và một thư viện lớn, thậm chí các chương trình ngoại khóa hay câu luận bộ cũng được tổ chức chung. Những sự kiện lớn như lễ hội văn hóa hay ngày hội trường cũng do hội phụ huynh hai bên cùng phối hợp thực hiện.

Nhờ việc dung hòa được ưu điểm của cả hai mô hình đồng giáo dục và giáo dục đơn giới tính, cùng với bề dày lịch sử đào tạo ra nhiều thế hệ lãnh đạo xã hội, hai ngôi trường này luôn lọt top những trường tư thục hàng đầu tại vùng Upper East Side sầm uất.

Ngày đầu tiên khai trường. Khi đến giờ tan học của khối mầm non và tiểu học, trước cổng trường Astor và Alton náo loạn không khác gì một bãi chiến trường. Phụ huynh đứng tụ tập trò chuyện trong lúc chờ đón con tràn ra cả lòng đường, khiến xe cộ qua lại vô cùng khó khăn.

Ngày đầu tiên bao giờ thời gian hướng dẫn tan học cũng kéo dài hơn. Để bảo vệ trẻ nhỏ khỏi nguy cơ bị bắt cóc, nhà trường quy định thông tin của người đưa đón phải được đăng ký từ trước, và giáo viên chủ nhiệm sẽ phải đối chiếu từng người một rồi mới trực tiếp giao học sinh cho họ.

Diện trên mình cả cây đồ hiệu từ đầu đến chân nhân ngày đầu tiên đi học, ngay khi vừa đón được Ji Yu, Ae Jeong liền nắm chặt lấy cổ tay cô bé rồi kéo băng băng về hướng Đại lộ số 5.

“Ji Yu à, đi nhanh lên con. Hunter đang đợi chúng ta đấy!”

Bà hào hứng thúc giục.

Gương mặt Ji Yu tái mét, cô bé cố kìm nén ý định khóc lóc ăn vạ rằng mình không muốn đi. Nước mắt đã chực trào làm đôi mắt hoe đỏ, nhưng cô bé vẫn mím chặt bờ môi đang run rẩy.

Cô bé sợ rằng nếu mình khóc lóc làm mình làm mẩy, mọi ánh mắt của đám đông đang nghẹt cứng trước cổng trường sẽ đổ dồn về phía mình. Giữa Hunter Hamilton và ánh nhìn của những người xa lạ, thật khó để chọn xem điều gì đáng sợ hơn.

Kể từ sau lần phải nhập viện vì chấn động não, Hunter đã trở thành nỗi khiếp sợ đối với Ji Yu, còn đáng sợ hơn cả những con ma lúc nửa đêm. Thế nhưng, Ae Jeong lại hoàn toàn không hề hay biết điều đó.

Dù cô bé có khẽ lắc đầu và cố ghì bước chân lại, nhưng người mẹ vốn vô tâm trước những phản ứng của con trẻ như Ae Jeong vẫn cứ bấu chặt lấy cổ tay mảnh khảnh của Ji Yu rồi phăm phăm rẽ đám đông đi tới.

Vừa rẽ qua góc Đại lộ số 5, họ đã thấy Lauren đang đứng nắm tay Hunter. Trong lúc hai bà mẹ hồ hởi chào hỏi nhau, Hunter liền dùng đôi mắt xanh biếc ngập tràn sự bực bội và khinh miệt phóng thẳng về phía Ji Yu.

Khi cô bé đang run lẩy bẩy định lùi lại phía sau, Lauren đã đặt tay lên vai Hunter rồi khẽ ấn mạnh một cái để đẩy cậu bé lên trước.

[Hunter Hamilton. Con bảo có chuyện muốn nói với Ji Yu đúng không?]

Lauren hỏi bằng một chất giọng nhẹ nhàng nhưng vô cùng kiên quyết.

Hunter dù đang cố ghì chân xuống phản kháng nhưng vẫn bị đẩy nhào về phía trước mặt Ji Yu. Cô bé nấc lên một tiếng rồi vội nép sau lưng mẹ, nhưng Ae Jeong lại kéo tuột cô bé ra.

Khi hai đứa trẻ đứng đối diện nhau, Hunter nhìn chằm chằm vào một khoảng không vô định phía trên đầu Ji Yu rồi hậm hực thốt lên.

[…Tôi xin lỗi.]

Lauren vỗ mạnh vào vai Hunter thúc giục.

[Còn gì nữa?]

Hunter ngoảnh mặt sang một bên rồi thở dài thườn thượt.

[Cậu tha lỗi cho tôi nhé.]

[Và sao nữa?]

Cậu bé bất ngờ chìa thứ gì đó đang giấu trong tay ra trước mặt cô bé.

[Cây này là quà xin lỗi của tôi.]

Ji Yu giật mình, vô thức lùi lại một bước. Chứng kiến cảnh đó, sắc mặt Hunter sa sầm xuống đầy bực dọc. Thấy vậy, Ae Jeong liền nắm lấy cánh tay Ji Yu và ép cô bé đưa tay ra nhận.

Ánh mắt Ji Yu hướng về vật cậu bé đang cầm trên tay. Đó là một cuốn truyện được thắt nơ quà tặng vô cùng xinh xắn.

[Ôi...]

Đôi môi nhỏ của Ji Yu há hốc thành hình chữ O. Đó chính là tập mới nhất trong loạt truyện về rồng một sừng mà cô bé vô cùng yêu thích. Bờ vai đang căng cứng vì lo sợ của cô bé khẽ chùng xuống một chút. Ji Yu ngập ngừng cử động những ngón tay nhỏ nhắn rồi đón lấy cuốn sách.

“Ji Yu à, nhận được quà thì phải nói thế nào nhỉ?”

Ae Jeong khẽ huých vào lưng con gái.

[…Cảm ơn cậu.]

Ji Yu lí nhí nói lời cảm ơn như một phản xạ đã được dạy bảo từ trước. Ngay lập tức, Hunter quay phắt lại, ngước nhìn Lauren và đòi hỏi.

[Được rồi đúng không mẹ? Bây giờ cho con ra công viên chơi đi. Rex dẫn hết lũ trẻ ra sân chơi ở công viên Trung tâm rồi, bỏ lại mỗi mình con thôi đó.]

Thế nhưng Lauren lại nghiêm mặt lắc đầu.

[Không được. Hôm nay con phải ở nhà chơi cùng Ji Yu. Hãy cư xử cho ra dáng một quý ông đi, Hunter Hamilton, trừ khi con lại muốn bị cấm ra sân chơi lần nữa.]

Nói rồi, bà hất cằm ra hiệu cho Ae Jeong cùng xuất phát. Hai người mẹ vừa thúc giục lũ trẻ vừa rảo bước về phía tòa chung cư nằm trên Phố số 80.

Không kìm nén được cơn tức giận đang sục sôi, Hunter hậm hực gầm gừ trong họng rồi dậm mạnh chân xuống đất.

Vì sợ phải ở riêng với Hunter, Ji Yu ôm chặt cuốn sách trước ngực rồi bước những bước ngắn, tất tả đuổi theo bóng lưng của Ae Jeong.

Hunter lúc nãy còn mặt đỏ tía tai đứng đó, vậy mà loáng một cái đã đuổi kịp cô bé. Cậu ta bất thình lình túm lấy cánh tay Ji Yu làm cô bé giật mình khựng lại.

Liếc mắt thấy người lớn không chú ý đến mình, Hunter liền ghé sát vào tai cô bé thì thầm.

[Tôi cực kỳ ghét cậu đấy, Ju Parker.]

Cơn giận dữ tuôn ra như gió qua kẽ răng thưa thớt của cậu nhóc.

Ji Yu khẽ đưa tay đưa lên xoa vầng trán vẫn còn đau nhức, cố nuốt nước mắt ngược vào trong vì ấm ức. Cô bé cũng ghét Hunter lắm chứ. Nhưng vì không có đủ dũng khí để nói ra thành lời, Ji Yu đành cắn răng chịu đựng và rảo bước nhanh hơn.

* * *

[Rosa, đưa tụi nhỏ xuống phòng chơi ở tầng dưới giúp tôi nhé.]

Ngay khi vừa về đến dinh thự Hamilton, Lauren liền dặn dò bảo mẫu của Hunter.

[Vâng, thưa bà Hamilton.]

Người bảo mẫu gốc Tây Ban Nha đã có tuổi khẽ gật đầu rồi đỡ lấy chiếc cặp sách của Hunter.

Ae Jeong kinh ngạc há hốc mồm, quay sang hỏi Lauren.

“Ủa, ngoài chỗ này ra thì tầng dưới cũng là nhà của cháu Hunter hả chị?”

Lauren hờ hững gật đầu đáp lại. Căn dinh thự Hamilton này chiếm trọn ba tầng cao nhất của tòa nhà.

“Tầng dưới là không gian sinh hoạt riêng của gia đình chúng tôi. Còn tầng bên dưới nữa là khu vực phòng nghỉ dành cho gia nhân.”

Miệng Ae Jeong rộng ngoác ra vì kinh ngạc.

“Vậy còn tầng này, ý tôi là tầng penthouse này thì ai dùng ạ?”

Lauren khẽ nhún vai.

“Tầng này gồm có đại sảnh dành cho các sự kiện, phòng ăn trang trọng, phòng khách, phòng làm việc và phòng ngủ cho khách.”

“Ra là vậy…”

Ae Jeong choáng ngợp phóng tầm mắt qua khung cửa kính sát đất để ngắm nhìn khoảng sân thượng, công viên Trung tâm cùng dòng sông Hudson thơ mộng trải dài trước mắt.

Không gian rộng lớn thênh thang như một sân vận động, được tô điểm bởi các tác phẩm nghệ thuật cùng nội thất đồ cổ sang trọng này có lẽ chính là căn ‘đại sảnh’ mà Lauren vừa nhắc tới.

“Vậy thì, trong lúc lũ trẻ chơi đùa, chúng ta ra ngoài sân thượng dùng chút trà nhé?”

“Vâng vâng, được thế thì còn gì bằng! Ra sân thượng đi ạ!”

Bà rối rít gật đầu, nở một nụ cười nịnh nọt thấy rõ.

Lauren ung dung quay sang nhìn Hunter, cậu nhóc lúc này đang bĩu môi dài thượt đầy hờn dỗi.

[Hunter, nghe nói Ji Yu rất thích đọc sách đấy. Hay là con dẫn bạn xuống phòng chơi rồi cho bạn xem thư viện của con đi?]

Đó là một mệnh lệnh dịu dàng nhưng nghe qua chẳng khác nào một lời gợi ý.

Hunter bực bội gạt bàn tay đang xoa đầu mình ra. Lauren liền nháy mắt ra hiệu cho Rosa đưa lũ trẻ xuống lầu.

Kể từ khi bước chân vào căn penthouse, Ji Yu luôn khép nép nép sát vào tường để tránh lọt vào tầm mắt của Hunter nhiều nhất có thể. Thế nhưng giờ đây, trong đôi mắt cô bé lại lần đầu tiên ánh lên vẻ tò mò và khao khát.

Thư viện ư...? Ở đó có nhiều sách không nhỉ?

Rosa dắt tay hai đứa trẻ tiến về phía chiếc cầu thang xoắn ốc dẫn xuống tầng sinh hoạt của gia đình. Hunter với gương mặt hầm hầm tức tối liền giật phắt tay mình ra khỏi tay Rosa rồi chạy biến xuống lầu trước cả hai người.