TeleTruyen

————————————————————

Biên dịch viên: Yeon Hee

Chương: 5

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

Nhờ từ ngữ mang phép màu mang tên thư viện, Ji Yu tạm thời nén lại nỗi sợ hãi dành cho Hunter và để Rosa dắt tay bước vào phòng chơi. Đôi mắt cô bé lập tức mở to vì kinh ngạc.

Phòng chơi này rộng bằng cả bốn căn phòng của Ji Yu gộp lại. Nơi đây chẳng khác nào một sân chơi thu nhỏ với xà đu tay, máng trượt, xích đu và thậm chí cả đường trượt zip line. Không thiếu một thứ gì.

Thế nhưng, thứ thu hút ánh nhìn của Ji Yu hoàn toàn không phải là những trò chơi đó.

Bao quanh khung cửa sổ ở phía đối diện là một hệ tủ sách khổng lồ cao chạm trần, xếp đầy ắp những cuốn sách. Giống hệt như những thư viện xuất hiện trên phim ảnh, một chiếc thang có bánh xe được đặt dựng nghiêng để người ta có thể lấy những cuốn sách ở tận trên cao.

[Oa.]

Một tiếng trầm trồ khẽ khàng khẽ thốt ra từ khuôn miệng của Ji Yu.

Phía trước kệ sách đặt một chiếc ghế lười dáng tròn lớn, rộng đến mức ba người lớn nằm lên vẫn vô cùng thoải mái.

Kể từ khi bắt đầu buổi hẹn chơi với Hunter, đây là lần đầu tiên Ji Yu khẽ nở một nụ cười mỉm.

Hunter thoắt cái đã nhảy tót lên chiếc ghế tròn treo trên đường trượt zip line rồi lao vút qua căn phòng với tốc độ chóng mặt. Cô bé né tránh cậu ta bằng cách nép sát người vào tường, lầm lũi tiến về phía cửa sổ.

Trong lúc Hunter chạy nhảy như một chú sóc bay trên các thiết bị trò chơi, Ji Yu vùi mình vào chiếc ghế lười và chăm chú cắm cúi đọc sách.

Tuy ở chung trong một không gian nhưng việc ai người nấy chơi đã đem lại sự bình yên cho tâm hồn cô bé. Ji Yu dần chìm đếm vào thế giới sách vở, quên bẵng đi mất sự thật rằng đây chính là phòng chơi của Hunter.

Chẳng biết thời gian đã trôi qua bao lâu.

[Cậu biết nói không đấy?]

Giọng nói bất thình lình vang lên khiến Ji Yu giật bắn mình ngước lên. Nhưng ngay khi chạm phải đôi mắt xanh biếc kia, cô bé liền vội vàng cụp mắt xuống và gật gật đầu.

[…Ừm.]

Cuộc hội thoại ngắn ngủi kết thúc ở đó.

Hunter có vẻ lại mất hứng thú với cô bé, cậu ta liền chạy biến về phía xà đu. Ji Yu thở phào nhẹ nhõm rồi tiếp tục đưa mắt dõi theo từng dòng chữ. Cho đến khi một tiếng động trầm đục vang lên kèm theo tiếng rên rỉ đau đớn, cô bé mới lại ngẩng đầu lên.

Hunter đang nằm xoài ra dưới chân xà đu. Thanh xà trông có vẻ khá cao, chắc là cậu ta vừa ngã từ trên đó xuống.

Dưới ánh mắt kinh ngạc của Ji Yu, cậu nhóc bật dậy ngay lập tức. Rồi sau đó lại tiếp tục bám lên xà đu.

Các tay nắm trên thanh xà dài có khoảng cách không đều nhau. Ngay chính giữa lại còn gắn một chiếc vô lăng xoay tròn nên độ khó có vẻ tương đối cao.

Hunter dùng đôi tay dài đu người thoan thoắt về phía chiếc vô lăng rồi đu bám trên đó. Cậu bé khép chặt hai chân, lăng người về phía trước và sau khiến chiếc vô lăng phát ra tiếng kêu cót két rồi xoay nửa vòng.

Cậu nhóc buông một tay, vươn dài cánh tay về phía trước. Nhưng tay nắm tiếp theo nằm cách đầu ngón tay cậu ta ít nhất là 5 inch. Cậu ta lại dùng cả hai tay bám chặt vô lăng, lấy đà lăng người rồi dứt khoát nhảy phóc sang.

Chứng kiến cảnh đó, Ji Yu vô thức bật thốt lên một tiếng á đầy lo lắng.

Đúng như dự đoán, các đầu ngón tay chỉ kịp lướt qua tay nắm một cách suýt soát, cậu nhóc đã ngã nhào xuống sàn kèm theo một tiếng động khô khốc.

[Ức.]

Sau tiếng rên rỉ ngắn ngủi, một bầu không khí im lặng bao trùm khắp phòng chơi.

Hunter nằm giang tay giang chân trên sàn đệm dày, tức tối dùng nắm đấm nện thình thịch xuống sàn. Rồi cậu nhóc nghiến chặt răng, bật người ngồi dậy.

Ngay khi chạm phải ánh mắt của Hunter, Ji Yu vội vã cúi gầm mặt xuống. Liếc nhìn qua khóe mắt, cô bé thấy cậu ta đang phủi phủi quần áo rồi lại tiếp tục trèo lên xà đu.

Rầm. Lầm bầm. Bịch. Tiếng rên rỉ. Thình thịch. Lầm bầm.

Những âm thanh tương tự cứ lặp đi lặp lại khiến Ji Yu không thể kìm nén sự tò mò mà một lần nữa ngẩng đầu lên nhìn.

Không biết cậu ta có đau không nữa.

Cô bé thầm thắc mắc không biết đến khi nào thì Hunter mới chịu bỏ cuộc.

Phát hiện ra cô bé đang nhìn mình, Hunter bực tức hét lớn.

[Tôi làm được mà!]

Quá đỗi giật mình, cô bé vội gật đầu rồi lặp lại lời cậu ta như một con vẹt.

[Ừm. Cậu làm được á nha.]

Đến lúc này Hunter mới lảo đảo đứng dậy, trèo lên xà đu một lần nữa. Cậu ta hống hách ra lệnh cho Ji Yu.

[Cậu kia. Tập trung nhìn kỹ những gì tôi làm đây này. Đừng có nhìn vào sách nữa.]

[…Tôi biết rồi.]

Cô bé lí nhí trả lời.

Hunter là một đứa trẻ rất biết cách làm người khác phải chú ý. Cậu nhóc bấu chặt lấy chiếc vô lăng, khép chân lại lăng người như đánh đu, tạo ra những tiếng vun vút xé gió. Rồi cậu ta duỗi thẳng tay, rướn người nhảy phóc đi.

Bịch. Cùng với âm thanh lòng bàn tay đập mạnh vào thanh sắt, Hunter đã tóm gọn lấy tay nắm một cách ngoạn mục. Rồi cậu nhóc gầm lên như một chú sư tử nhỏ.

[Tuyệt quá!]

[Oa.]

Nhìn thấy cảnh tượng đó, Ji Yu cũng không kiềm lòng được mà thốt lên một lời khen ngợi đầy chân thành.

Kể từ bước đó trở đi thì mọi chuyện dễ như trở bàn tay. Hunter luân phiên đổi tay thoăn thoắt, trong chớp mắt đã tiếp đất ở phía cuối xà đu. Cậu nhóc buông cả hai tay, đáp xuống sàn một cách vững vàng kèm theo tiếng bộp, rồi hếch cằm lên nở một nụ cười đầy đắc ý.

Khi thấy Ji Yu đã chứng kiến thành công của mình, cậu ta lại tiếp tục ra lệnh.

[Tôi làm được rồi nhé! Vỗ tay đi.]

Ji Yu ngoan ngoãn làm theo lời cậu ta, dùng đôi bàn tay nhỏ nhắn vỗ bộp bộp bộp.

Hunter tuy đáng sợ hơn cả những con ma lúc nửa đêm hay quái vật có sừng, thế nhưng nụ cười của cậu nhóc lúc này trông rạng rỡ và lấp lánh chẳng khác nào một thiên thần.

Nhìn thấy cậu nhóc lững thững tiến về phía khu tủ sách, Ji Yu vội vã cúi đầu xuống, giơ cuốn sách lên che trước mặt như một tấm khiên phòng thủ.

Qua khe hở của cuốn sách, Ji Yu lén lút quan sát Hunter đang đứng trước kệ sách, bàn tay cậu ta lướt qua gáy các cuốn sách kêu sột soạt khi đi qua đi lại.

Cậu nhóc dừng lại ở khoảng giữa tủ sách, rút ra một cuốn truyện chữ rồi tiến đến đứng trước mặt Ji Yu. Hunter dùng mũi chân đá đá vào chiếc ghế lười.

[Cậu kia. Cậu thực sự đọc được truyện chữ cơ à?]

[…Ừm.]

Thấy Ji Yu ngập ngừng trả lời, Hunter liền dúi cuốn sách đang cầm trên tay về phía cô bé.

[Thế thì đọc cuốn này đi. Đọc thành tiếng ấy.]

Cuốn sách cậu ta đưa cho cô bé chính là ‘Ngôi nhà cây thần kỳ’. Trước đây khi đến thư viện, Ji Yu từng đọc thử vài trang đầu nhưng vì thấy sợ quá nên đã gấp sách lại. Tuy nhiên, nếu đem so sánh cuốn sách này với Hunter, thì cuốn sách xem ra còn bớt đáng sợ hơn nhiều.

Đón lấy cuốn sách từ tay cậu nhóc, Ji Yu bắt đầu từ tốn đọc từng câu chữ.

Hunter đứng lắng nghe một lát rồi nhảy tót lên bậu cửa sổ rộng rãi có lót sẵn nệm ngồi, vừa ngắm nhìn cảnh vật bên ngoài vân đung đưa đôi chân.

Lúc trước đọc một mình thì thấy sợ, nhưng hôm nay kỳ lạ là cô bé không còn cảm giác đó nữa. Trong lúc Ji Yu dần bị cuốn vào chuyến phiêu lưu kỳ thú trong trang sách, đôi chân đang đung đưa dưới bậu cửa sổ bỗng khựng lại.

Hunter, người nãy giờ vẫn im lặng ngồi nghe giọng đọc sách, bất thình lình nhảy phóc xuống chiếc ghế lười.

[Á!]

Sức nặng từ cú nhảy của Hunter khiến chiếc ghế lười lún sâu xuống, Ji Yu đang ngồi yên vị bèn ngã ngửa ra sau trong khi hai tay vẫn ôm khư khư cuốn sách. May mắn thay, lần này nơi cô bé ngã xuống là chiếc ghế lười vô cùng êm ái.

Hunter giật lấy cuốn sách từ tay cô bé rồi nằm ườn ra chiếc ghế lười.

[Cậu đọc đến chỗ nào rồi?]

Ji Yu chật vật nhấc người lên khỏi chiếc ghế lười đang lún sâu, đưa ngón tay chỉ vào khoảng giữa trang sách.

[Chỗ này.]

[Tôi cũng muốn đọc.]

Hunter bập bẹ đọc thành tiếng vài từ ngữ. Rồi cậu nhóc bất ngờ vươn tay kéo mạnh cô bé đang ngồi ngơ ngác bên cạnh lại gần.

[Giờ đến lượt cậu đọc tiếp đi.]

[…]

Ji Yu khép nép nằm xuống cạnh Hunter.

[Nhanh lên coi.]

[Ừm.]

Cô bé lại tập trung nhìn vào những dòng chữ và bắt đầu cất giọng đọc một cách nhẹ nhàng, từ tốn. Đầu của Hunter cũng ghé sát lại gần cuốn sách.

Lauren và Ae Jeong xuống phòng chơi để kiểm tra xem lũ trẻ có hòa thuận với nhau không thì vô cùng ngạc nhiên trước cảnh tượng không ngờ tới trước mắt.

Hai đứa trẻ đang ghé sát đầu vào nhau, cùng nằm sấp trên chiếc ghế lười để đọc sách.

Thấy Rosa – người nãy giờ đang ngồi ngủ gật trên chiếc ghế đặt cạnh cửa – giật mình định đứng dậy khi nghe thấy tiếng động, Lauren liền đưa một ngón tay lên môi ra hiệu giữ im lặng rồi bảo bà ngồi xuống.

Lauren vốn lo lắng tính cách bướng bỉnh, ngỗ nghịch của Hunter sẽ bắt nạt đứa trẻ ngoan ngoãn, hiền lành kia đến phát khóc, giờ đây chứng kiến cảnh con trai mình đang chăm chú nhìn vào cuốn sách thì không khỏi ngỡ ngàng đến mức lắc đầu nguầy nguậy.

Bình thường Hunter chẳng bao giờ đoái hoài đến sách vở. Dù đã được học bảng chữ cái và ngữ âm ở trường mẫu giáo, nhưng năng lực của cậu nhóc cũng chỉ dừng lại ở mức bập bẹ đánh vần từng từ nên lại càng ghét đọc sách hơn.

Thêm vào đó, cậu nhóc là một đứa trẻ có nguồn năng lượng quá dư thừa để có thể ngồi yên một chỗ và tập trung. Ngay cả khi bà hay bảo mẫu đọc sách cho nghe, Hunter cũng nhanh chóng chán nản. Vậy mà một cậu nhóc như thế lúc này lại mải mê dán mắt vào cuốn sách, thậm chí chẳng hề hay biết có người vừa bước vào phòng.

Lauren khẽ nháy mắt ra hiệu cho Ae Jeong cùng quay trở ra ngoài. Sau khi nhẹ nhàng bước ra khỏi phòng để tránh làm phiền lũ trẻ, Lauren dẫn Ae Jeong ra phía hành lang rồi lên tiếng hỏi.

“Chị Ae Jeong này, không biết bé Olivia có nói tốt tiếng Hàn không nhỉ?”

“Ôi dào, tất nhiên rồi chị! Cháu nghe hiểu hết và nói cũng giỏi lắm. Ở nhà tôi chỉ nói tiếng Hàn với con, mà bảo mẫu của cháu cũng là người Hàn nữa.”

Ae Jeong nở một nụ cười điệu đà rồi đáp lời.

Thực chất đó chỉ là một người trông trẻ theo giờ đến mỗi tuần hai lần, thế nhưng Ae Jeong luôn gọi người đó là ‘bảo mẫu’. Đơn giản là vì gọi như thế nghe có vẻ sang chảnh và gia thế hơn.

“Haa. Đáng lẽ tôi cũng nên làm như vậy, nhưng vì bản thân quen dùng tiếng Anh hơn nên việc dạy tiếng Hàn cho con thực sự không hề dễ dàng chút nào mà.”