TeleTruyen

————————————————————

Biên dịch viên: Yeon Hee

Chương: 6

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

Người con lai gốc Hàn Lauren Hamilton có tên đầy đủ trước khi kết hôn là Lauren Nayeon Han. Cha của bà, bác sĩ Han Jong Gu, là một bác sĩ phẫu thuật thần kinh lỗi lạc từng đảm nhận vị trí bác sĩ riêng cho Tổng thống.

Ông cho rằng nếu không biết rõ cội nguồn thì không thể trở thành một con người tử tế, vì thế ông chỉ trò chuyện với bà bằng tiếng Hàn. Nếu bà bắt chuyện bằng tiếng Anh, ông sẽ tuyệt nhiên không thèm đáp lại.

Vào mỗi kỳ nghỉ hè, thay vì đi cắm trại cùng bạn bè, bà lại được đưa về Hàn Quốc để trải qua những tháng ngày mùa hè tại đây. Nhờ vậy, dù sinh ra và lớn lên ở Mỹ, vốn tiếng Hàn của Lauren vẫn vô cùng lưu loát, chẳng kém gì những thế hệ người Hàn hải ngoại thuộc diện 1.5.

Dù vậy, tiếng Hàn không phải là ngôn ngữ bà cảm thấy thoải mái nhất. Tiếng mẹ đẻ của bà rõ ràng là tiếng Anh, và Lauren cũng không thể nghiêm khắc ép buộc Hunter nói tiếng Hàn giống như cách cha bà từng làm với mình ngày trước.

Hệ quả là Hunter gặp rất nhiều khó khăn trong việc giao tiếp với ông ngoại. Người cha cố chấp của bà mỗi lần gặp con gái đều lớn tiếng trách mắng vì bà không chịu dạy tiếng Hàn cho Hunter.

Bất đắc dĩ, bà đành thuê gia sư tiếng Hàn đến dạy cho cậu bé mỗi tuần một lần, nhưng Hunter cũng chẳng mấy mặn mà.

Vừa hay, Nữ hầu tước de Lafayette thuộc gia tộc Lafayette vốn có mối thâm giao nhiều đời với nhà bà – tên là Miran de Lafayette – cũng là người Hàn Quốc. Mỗi lần hai người gặp nhau, bà ấy lại thao thao bất tuyệt tự hào khoe khoang việc cậu con trai Rex của mình nói tiếng Hàn giỏi thế nào. Vì thế, Lauren đã cùng Miran đồng lòng quyết định gộp chung hai cậu nhóc Rex và Hunter lại để cùng học lớp tiếng Hàn.

Thế nhưng Hunter và Rex – hai cậu nhóc nghịch ngợm khét tiếng hàng đầu vùng Upper East Side – hễ cứ gặp nhau là lại chí chóe cãi vã. Mà họa hoằn lắm mới có lúc chúng hợp cạ thì lại là để cùng nhau bày trò nghịch dại phá phách. Chính vì vậy, đây đã là lần thứ hai người gia sư tiếng Hàn lặn lội tìm được phải nộp đơn xin nghỉ việc.

Thế nhưng ngày hôm nay, nhìn thấy Ji Yu đang đọc sách cho Hunter nghe, trong đầu bà bỗng lóe lên một ý tưởng tuyệt vời.

Khi nghe Ae Jeong nói Ji Yu đã đọc được truyện chữ, Lauren từng nghĩ đó chỉ là lời khoe khoang phóng đại của người mẹ. Nhưng giờ đây, chứng kiến cảnh Hunter đang chăm chú dán mắt vào cuốn sách Ji Yu đọc, bà thực sự cảm thấy chấn động.

‘Hóa ra con trai mình cũng là đứa trẻ có thể ngồi yên một chỗ như thế này sao.’

Lauren ôm giữ một niềm hy vọng và kỳ vọng rằng nếu xếp một cô bé điềm đạm, thông minh như thế vào lớp học tiếng Hàn, bầu không khí có lẽ sẽ được cải thiện phần nào. Đã vậy Ji Yu lại còn nói lưu loát tiếng Hàn, quả là như hổ mọc thêm cánh. Dù sao trẻ con cũng thường học hỏi ngôn ngữ từ những người bạn đồng lứa dễ dàng hơn.

Hunter vốn là đứa trẻ có tính cách hiếu thắng, không bao giờ chịu thua ai, nên nếu đặt bên cạnh một người bạn nói tiếng Hàn tốt hơn và đọc sách giỏi hơn mình, cậu nhóc rất có khả năng sẽ bị kích thích mà tự động phát huy tinh thần cạnh tranh mà không cần ai thúc ép.

May mắn thay, Hunter và Rex dù có lao vào đấm đá lẫn nhau đi chăng nữa thì chúng cũng tuyệt đối không bao giờ động tay động chân với con gái. Nói chính xác hơn là chúng hoàn toàn chẳng thèm bận tâm đến phe kẹp nơ.

Lauren nở một nụ cười rạng rỡ với Ae Jeong.

“Chị Ae Jeong này, thực ra là thế này... Cháu Hunter đang học tiếng Hàn cùng với một cậu bé tên là Rex. Không biết bé Olivia có hứng thú tham gia cùng không? Lớp học diễn ra vào mỗi sáng thứ Bảy hằng tuần tại nhà tôi, kéo dài trong hai tiếng.”

Đôi mắt Ae Jeong mở to trước lời đề nghị của Lauren, bà trả lời dồn dập không kịp vuốt ngực.

“Có chứ, tất nhiên là có hứng thú rồi ạ! Khi nào thì cháu có thể bắt đầu đi học được thưa chị?”

* * *

Buổi hẹn chơi tưởng chừng như chỉ diễn ra một lần duy nhất ấy hóa ra lại tiếp tục kéo dài mãi về sau. Bởi lẽ, chỉ vì lý do là một đứa trẻ bằng tuổi sống cùng một tòa nhà, Ji Yu đã trở thành sự lựa chọn thuận tiện nhất để gọi đến chơi cùng mỗi khi Hunter có thời gian rảnh rỗi.

Cho dù nhận được lời mời đột ngột đến đâu, Ae Jeong cũng chưa một lần từ chối đề nghị cho con hẹn chơi với Hunter. Thậm chí, bà còn sẵn sàng hủy bỏ cả những cuộc hẹn đã được lên lịch từ trước.

Trên đường đến trường, nếu hai người mẹ vô tình chạm mặt nhau ở sảnh, họ sẽ cùng đi bộ đến trường, hoặc những khi có việc bận đột xuất, họ thậm chí còn chia sẻ chung bảo mẫu với nhau.

Ji Yu đến nhà Hunter học thêm toán vào mỗi thứ Tư hằng tuần, và cho đến tận khi cậu nhóc đọc thông viết thạo chữ Hàn, hai đứa trẻ vẫn cùng nhau tham gia lớp học tiếng Hàn vào mỗi thứ Bảy.

Hunter cảm thấy Ji Yu vô cùng chướng tai gai mắt.

Mọi chuyện đã như vậy ngay từ cái ngày đầu tiên họ gặp mặt. Việc cậu ta ném quả bóng về phía Ji Yu khi cô bé vừa bước ra khỏi thang máy hoàn toàn xuất phát từ ý định trong sáng là muốn rủ bạn chơi cùng. Cậu ta không hề có mảy may ý nghĩ sẽ ném trúng trán khiến cô bé ngất xỉu.

Hunter chẳng thể ngờ được trên đời lại có kẻ ngốc nghếch đến mức một quả bóng bay thẳng, dễ đỡ như vậy mà cũng không bắt nổi. Tối hôm đó, cậu ta đã đem lý lẽ này ra bày tỏ với Lauren nhưng kết quả là lại bị mắng cho một trận lôi đình.

Ký ức về cảnh tượng Ji Yu ngã ngửa ra sau giống như một thước phim quay chậm vẫn còn hiện lên mồn một trong tâm trí cậu ta. Thậm chí, nó còn thường xuyên xuất hiện trong những giấc mơ dữ của cậu nhóc.

Trong mơ, quả bóng nhỏ cậu ta ném ra găm trúng vào trán Ji Yu – người đang diện bộ váy liền đính đầy những dải đăng ten ngớ ngẩn – và rồi cô bé bỗng chốc phình to ra như một gã khổng lồ.

Sau khi phóng to đến mức không còn nhìn thấy gương mặt đâu nữa, cô bé đổ sụp xuống cả đảo Manhattan. Giống như ngày tận thế trong các bộ phim viễn tưởng, Manhattan hứng chịu thảm họa kinh hoàng và vỡ vụn ra thành từng mảnh như những vụn bánh quy. Dinh thự Hamilton cũng theo đó mà biến mất không để lại một dấu vết.

Cho dù cậu ta có cố gắng vươn tay kéo Ji Yu lại để cô bé không bị ngã xuống, nhưng toàn thân lại như bị trói chặt, không tài nào nhúc nhích nổi. Thậm chí đến cả một tiếng hét cũng nghẹn ứ nơi cổ họng. Đó là một cơn ác mộng kinh hoàng mà chỉ cần nghĩ đến thôi cũng đủ khiến cậu ta rùng mình run rẩy.

Chính vì vụ tai nạn ngày hôm đó mà lần đầu tiên trong đời, Hunter phải trải qua cảm giác bị cấm đoán và tước đoạt. Cậu nhóc phải nhận hình phạt nặng nề và bị tước đi sự tự do vì một hậu quả mà bản thân hoàn toàn không hề cố ý gây ra.

Bị cấm bén mảng đến sân chơi và phòng chơi suốt một tuần liền ư.

Đối với cậu ta, thà bắt nhịn cơm cả tuần trời xem ra còn dễ chịu hơn thế nhiều.

Và kẻ là nguồn cơn của mọi nỗi bất hạnh này không ai khác chính là Ji Ju Parker – cái đứa cụ non suốt ngày ra vẻ ngoan hiền giả tạo kia.

Cậu ta không tài nào hiểu nổi người mẹ của mình, tại sao bà cứ liên tục mời cái con bé hạt tiêu chuyên gia chọc ngoáy vào dây thần kinh của cậu ta đến nhà chơi mãi thế. Giá trị lợi dụng duy nhất của cô bé chỉ là cất giọng đọc truyện thành tiếng trong lúc cậu ta chơi đùa. Nhưng kỳ lạ ở chỗ, hễ là cô bé đọc thì nội dung cuốn sách lại lọt vào tai cậu ta vô cùng dễ dàng.

Thế nhưng chuyện đó có hay không cũng chẳng quan trọng. Giá mà cô bé cứ mãi vô tích sự như vậy thì tốt biết mấy.

Nhưng trớ trêu thay, chẳng bao lâu sau, Hunter đã cay đắng nhận ra một sự thật rằng cậu ta vô cùng cần đến sự hiện diện của Ji Yu. Đó thực sự là một cú sốc lớn đối với cậu nhóc.

* * *

Vài tháng trước, vào cái ngày đầu tiên Ji Yu đến xem giải đấu, Hunter đã đè bẹp đối thủ mười một tuổi của mình để bước lên ngôi vị nhà vô địch giải đấu. Đó là chiếc cúp vô địch đầu tiên trong cuộc đời cậu ta. Nhờ kết quả của trận đấu đó, chỉ số UTR (Universal Tennis Rating: bảng xếp hạng quần vợt quốc tế) của cậu nhóc cuối cùng đã chính thức chạm mốc 4 điểm.

‘Đó là nhờ bản thân mình tài giỏi mà thôi.’

Việc cậu ta giành chức vô địch chẳng có một chút liên quan nào đến việc Ji Yu có đến xem hay không.

Ấy thế mà cách đây không lâu, mẹ cậu ta lại một lần nữa mời cái con mọt sách yếu ớt kia cùng người mẹ ồn ào của cô bé đến xem giải đấu. Thật là một việc làm vô bổ, rảnh rỗi sinh nông nổi.

Ở vòng đấu đầu tiên, đối thủ của Hunter thấp hơn cậu ta hẳn một cái đầu. Cậu nhóc đối thủ kia chưa đánh đã hoảng sợ, sau khi để thua trắng 6:0 ở séc đầu tiên liền ôm bụng khóc lóc xin bỏ cuộc vì đau bụng. Nhờ vậy, Hunter tiến thẳng vào vòng hai và dễ dàng giành chiến thắng với tỷ số các séc lần lượt là 6:2 và 6:1. Trận bán kết diễn ra cũng không có quá nhiều khác biệt.

Thế nhưng trong trận chung kết, Hunter đã đụng độ phải một đối thủ vô cùng sừng sỏ. Sean Peterson, cậu nhóc mười hai tuổi sở hữu chỉ số UTR lên đến 5.8, cao hơn Hunter hẳn một cái đầu. Thực ra trước đây hai đứa đã từng chạm trán nhau vài lần, và kết quả là Hunter toàn nếm mùi thất bại thảm hại.

Trước khi trận đấu bắt đầu, trong lúc đứng đối diện qua tấm lưới để thực hiện thủ tục tung đồng xu chọn quyền giao bóng với Sean, Hunter chợt chú ý đến Ji Yu đang ngồi trên khán đài. Cất công đến tận đây để cổ vũ, vậy mà cô bé lại cắm mặt xuống, mải mê đọc cuốn sách mở sẵn trên đùi. Quả là một khán giả vô cùng thiếu nghiêm túc.

Séc đấu đầu tiên kết thúc với tỷ số 6:3 nghiêng về Sean. Đến séc thứ hai, Hunter lội ngược dòng thắng lại 7:5. Séc thứ ba diễn ra vô cùng gay cấn và giằng co kịch liệt. Cuối cùng, khi tỷ số cân bằng 6:6, cả hai buộc phải bước vào loạt đánh tiebreak để phân định ngôi vương. Ai chạm đến điểm số 7 trước sẽ là người chiến thắng chung cuộc.

[Cố lên Hunter!]

Lauren và Ae Jeong la hét cổ vũ ầm ĩ cả một góc. Sau chuỗi hàng chục loạt đôi công bền bỉ, Hunter đã ghi được một điểm số vô cùng kịch tính khiến cả khán đài bùng nổ trong tiếng reo hò. Đến lúc này Ji Yu mới khẽ ngẩng đầu lên nhìn. Tuy nhiên, sau khi ngó nghiêng xung quanh và vỗ tay vài cái một cách vô hồn, cô bé lại nhanh chóng cắm mặt vào trang sách.

Hành động đó vô tình khiến cậu ta cảm thấy vô cùng bực bội.

‘Bộ cuốn sách đó còn thú vị hơn cả trận đấu của tôi hay sao?’

Hunter không tài nào chấp nhận nổi sự thật đó. Vì thế, cậu nhóc đã nghiến chặt răng, dốc hết chút sức tàn lực kiệt còn lại để chạy khắp mặt sân. Sau một khoảng thời gian ngắn mất tập trung và bị đối thủ dồn ép đơn phương, cậu ta đã nỗ lực bám đuổi điểm số sát sao đến mức không ai có thể đoán trước được kết quả trận đấu. Chỉ đến lúc này, Ji Yu mới chịu rời mắt khỏi cuốn sách và ngẩng đầu dõi theo màn so tài của cậu ta.

Ngày hôm đó, Hunter đã cống hiến một màn trình diễn vượt xa phong độ thường ngày, xuất sắc đánh bại Sean để bước lên ngôi vị nhà vô địch giải đấu trước sự ngỡ ngàng của tất cả mọi người.

Sau khi trận đấu khép lại, cả bốn người cùng nhau đi dùng bữa tối tại một nhà hàng đồ ăn Hàn Quốc ở vùng Fort Lee. Và chính tại nơi đó, Lauren đã nói với Ji Yu một câu nói hoàn toàn thừa thãi.

Đó cũng là cột mốc đánh dấu sự khởi đầu cho một điềm báo chẳng lành.

“Cảm ơn con vì đã đến cổ vũ nhé, Ji Yu. Mà nghĩ lại thì hình như cứ mỗi lần Ji Yu của chúng ta đến xem là Hunter lại giành chức vô địch giải đấu thì phải. Có khi Ji Yu chính là chiếc bùa may mắn của Hunter rồi cũng nên.”

Gương mặt Hunter sa sầm lại như ngậm phải bồ hòn, cậu nhóc lầm bầm làu bàu khẳng định chắc nịch rằng chuyện đó tuyệt đối không bao giờ có thể xảy ra.

Ở giải đấu tiếp theo, Ji Yu không đến tham dự. Kết quả là cậu ta bị loại ngay từ vòng tứ kết. Đó là một trận đấu mà cậu nhóc kỳ lạ thay chẳng thể nào tập trung nổi. Rồi đến giải đấu kế tiếp, dù đã lọt được vào tới vòng bán kết, nhưng cậu ta lại để thua đậm trước một đối thủ có chỉ số UTR thấp hơn mình. Ngày hôm đó cũng vậy, ngay từ cú giao bóng đầu tiên, cậu ta đã cảm nhận được một điềm chẳng lành.

Trong lúc đang đau đầu suy ngẫm tìm kiếm nguyên nhân, Hunter bất chợt nhớ lại những lời mẹ đã nói với Ji Yu trong bữa ăn tối hôm đó. Cậu ta bỗng cảm thấy như bị ai đó giáng một đòn mạnh vào gáy. Cái con mọt sách yếu ớt, ẻo lả kia làm sao có thể là chiếc bùa hộ mệnh mang lại may mắn cho cậu ta được chứ.

‘Nếu là điềm gở thì còn nói làm gì.’

Nếu đã như vậy thì chỉ còn duy nhất một cách giải quyết.

[Chỉ còn cách mời cậu ta đến xem giải đấu để kiểm tra xem có đúng là điềm gở thật hay không thôi.]