TeleTruyen

————————————————————

Biên dịch viên: Yeon Hee

Chương: 7

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

Học kỳ 3 của năm lớp 3 đã trôi qua được một nửa và thời gian đã bước sang tháng Năm.

Làn gió mang theo hơi thở ấm áp của mùa xuân khiến thảm xanh mướt của công viên Trung tâm khẽ lay động. Ánh nắng chiều dịu thong thả lướt trên bề mặt của những tòa nhà bằng đá vôi cổ kính dọc theo Đại lộ số 5 đối diện công viên.

Ji Yu lần đầu tiên mặc chiếc áo sơ mi mùa hè ngắn tay bên dưới bộ váy đồng phục. Vì bận làm tình nguyện viên trong ban chuẩn bị cho hội chợ từ thiện của trường nên Ae Jeong không thể đến đón cô bé, bà đã nhờ bà Song Soon Ye đến thay.

Bà Soon Ye, người đã bước qua tuổi lục tuần từ lâu, là người trông trẻ đã chăm sóc Ji Yu từ khi cô bé mới lọt lòng. Dù đã sống ở Mỹ gần 30 năm nhưng bà lại không thạo tiếng Anh. Phần lớn khả năng nói tốt tiếng Hàn của Ji Yu đều là nhờ có bà.

Ngay cả một đứa trẻ cực kỳ nhát người như Ji Yu, khi ở trước mặt một người có tính cách ấm áp và dễ chịu như bà Soon Ye, cũng có thể thoải mái ríu rít trò chuyện như bao cô bé cùng trang lứa khác. Trong lúc cô bé đang nắm tay bà bước về phía Đại lộ số 5, Hunter bỗng nhiên từ đâu lao ra chắn ngay trước mặt.

[Úi!]

Ji Yu giật bắn mình khựng lại.

[Vừa về đến nhà là ra ngay nhà cây nhé.]

Hunter ghé sát tai Ji Yu – người đang co rụt vai lại vì hoảng sợ – rồi thì thầm bằng giọng rất nhỏ.

Ánh mắt của lũ trẻ xung quanh lập tức đổ dồn về phía hai người.

Chẳng thèm đợi cô bé trả lời, Hunter lại biến mất vào đám đông tan học nhanh như lúc cậu ta xuất hiện.

‘Ra nhà cây sao?’

Ở sân trong tòa chung cư của họ có một căn nhà cây được lắp thêm máng trượt. Có vẻ cậu ta đang bảo cô bé ra chỗ đó.

Mỗi khi chơi trong phòng chơi với Hunter mà cậu ta bắt đầu chán, Rosa lại dẫn hai đứa xuống căn nhà cây ở sân trong này. Hunter giống như một hòn lửa lúc nào cũng hừng hực bốc cháy tứ phía.

Trong lúc Ji Yu trượt máng vài lần rồi ngồi đung đưa chân trên xích đu, cậu ta lại không thể kìm nén được nguồn năng lượng bùng nổ tích tụ trong cơ thể, cứ thế leo tót lên mái nhà cây rồi dang rộng hai tay nhảy phóc xuống như thể sắp bay đến một nơi nào đó xa lắm.

Ji Yu chỉ nhìn Hunter thôi cũng đủ thấy kiệt sức, nên cô bé thường nhanh chóng trốn vào bên trong nhà cây. Rồi ngồi ở đó yên lặng đọc sách.

Hunter cũng thích một mình quậy phá làm náo loạn cả sân chơi hơn là chơi cùng một con mọt sách lởn vởn gây phiền hà. Vì lý do đó, hai đứa tuy ở cùng một không gian nhưng vẫn luôn đường ai nấy chơi.

Đây là lần đầu tiên Hunter chủ động hẹn gặp cô bé. Dù chẳng cần làm vậy thì tần suất chạm mặt của hai đứa cũng đã quá nhiều rồi.

‘Sao tự dưng cậu ta lại bảo mình ra nhà cây nhỉ?’

Trong lúc Ji Yu còn đang đứng ngơ ngác suy nghĩ, một gương mặt khác bỗng nhiên áp sát vào tầm mắt cô bé.

[Olivia! Cậu thân với Hunter Hamilton hả?]

Sienna hỏi, đôi mắt to màu xanh da trời ngập tràn sự tò mò. Cô bạn này là người nổi tiếng nhất trong số các nữ sinh lớp ba.

Ji Yu giật mình, ngập ngừng trả lời.

[…Không á.]

Bình thường Sienna chẳng bao giờ chủ động bắt chuyện với cô bé. Không phải vì cô bạn có ác cảm gì với Ji Yu, mà chỉ đơn giản là không mảy may bận tâm đến một con mọt sách lúc nào cũng ngồi thu mình một góc đọc sách mà thôi. Sienna chỉ chơi với nhóm bạn do người mẹ quyền lực của mình cẩn thận chọn lọc và tạo dựng.

Rebecca Reed, mẹ của Sienna, là một nhân vật vô cùng nổi tiếng đối với phụ huynh và học sinh khối lớp ba. Học kỳ trước, trong một dự án nghiên cứu chọn ra một hình mẫu phụ nữ lý tưởng từ các vĩ nhân hoặc người nổi tiếng trong lịch sử, Sienna đã tự hào làm một tấm bảng thuyết trình về chính mẹ mình.

Rebecca là cựu học sinh trường Astor, từng làm biên tập viên cho một tạp chí thời trang danh tiếng trước khi trở thành một nhà thiết kế thời trang nữ. Sở hữu hàng trăm nghìn lượt theo dõi trên mạng xã hội, bà không ngần ngại phô diễn cuộc sống xa hoa, lộng lẫy của mình trước công chúng.

Sienna cũng thường xuyên xuất hiện trên mạng xã hội của mẹ. Nhờ vậy, hai mẹ con luôn được đối xử như những người nổi tiếng ở trường.

Rebecca thường tổ chức những bữa tiệc tuyệt vời cho con gái tại căn nhà phố của họ, và tất cả các cô bé lớp ba đều phát cuồng vì muốn được nhận lời mời tham dự tiệc ngủ của Sienna.

Cô bạn nghiêng đầu nhìn Ji Yu nghi hoặc.

[Tớ thấy hai người thỉnh thoảng đi chung với nhau mà. Không phải là bạn bè à?]

Hunter là bạn của mình sao?

Ji Yu không thể lập tức đưa ra câu trả lời.

Nếu nói một cách chính xác, Hunter chính là gã gác cổng đang nắm giữ chiếc chìa khóa mở ra hòn đảo kho báu mang tên thư viện trong phòng chơi kia. Nếu muốn tiếp tục được vào đó, cô bé bắt buộc phải lấy lòng cậu ta.

Nhưng cô bé làm sao có thể nói ra những lời như vậy được.

Rõ ràng thời gian hai đứa ở bên nhau nhiều chẳng kém gì người nhà, thế nhưng mỗi khi chạm mặt ở trường lại lạnh nhạt như người dưng nước lã, chẳng thèm ngó ngàng hay tỏ ra quen biết. Cũng chẳng có lý do gì đặc biệt, vì từ hồi học mẫu giáo lớn hai đứa đã cư xử như vậy rồi, nên giờ tự dưng giả vờ thân thiết thì lại càng kỳ quặc hơn.

Điều cốt lõi là Hunter ghét cô bé. Ji Yu dù không còn sợ cậu ta như ngày trước nữa nhưng cũng chẳng hề thích cậu ta. Vì vậy, thật khó để trả lời câu hỏi của Sienna.

Phải gọi mối quan hệ của những kẻ thường xuyên gặp nhau như bạn bè nhưng thực chất lại chẳng hề thân thiết là gì đây?

Trong lúc Ji Yu còn đang mải mê phân vân chọn câu trả lời, Sienna đã mất kiên nhẫn mà nhíu chặt đôi lông mày.

[Không phải thì thôi.]

Nói rồi, cô bạn quay lưng đi, mái tóc màu vàng mật ong khẽ đung đưa. Ji Yu có thể nghe rõ mồn một tiếng lầm bầm của Sienna khi bước đi xa dần.

[Cái cậu đó nhút nhát đến mức phát bực.]

Ji Yu cắn môi cúi gầm mặt xuống. Cô bé biết rõ lũ trẻ thường gọi mình là gì.

‘Shy girl.’

Thậm chí có kẻ còn thẳng thừng dùng cụm từ ‘painfully shy (nhút nhát đến mức tội nghiệp)’ ngay trước mặt cô bé.

Từ nhỏ Ji Yu đã rất sợ người lạ. Đến tận bây giờ, việc bỗng dưng trở thành tâm điểm chú ý của đám đông vẫn là điều cô bé chán ghét hơn bất cứ thứ gì.

Ae Jeong luôn cảm thấy vô cùng bất mãn trước tính cách đó của con gái. Bà thường dọa dẫm cô bé rằng ở cái đất nước Mỹ nơi những kẻ hướng ngoại luôn được săn đón này, nếu cứ giữ cái tính khí ấy thì cả đời chỉ có nước bị người ta chà đạp, bắt nạt mà thôi. Rồi bà đổ hết mọi lỗi lầm về tính cách của cô bé lên đầu người bố, Alan Parker. Alan là một người đàn ông nhút nhát và hướng nội, làm việc tại bộ phận hậu cần của một ngân hàng đầu tư, ông hoàn toàn bị lép vế và sống dưới quyền kiểm soát của người vợ kém mình tới mười hai tuổi.

Mỗi khi Ae Jeong nháo nhào đòi tìm trung tâm dạy tranh biện cho con, Alan lại ra sức vỗ về bà, bảo rằng hồi nhỏ ông cũng y hệt như Ji Yu vậy, cứ lớn lên rồi mọi chuyện sẽ dần tự khắc tốt hơn thôi.

Ji Yu cũng chân thành ước ao được như vậy. Cô bé muốn trở thành một người tươi sáng, hoạt bát và tràn đầy tự tin. Thế nhưng tính cách bẩm sinh đâu phải muốn đổi là đổi được. Mỗi khi có ai đó bất ngờ đặt câu hỏi, đầu óc cô bé lại trống rỗng như bị thiêu rụi, lời định nói cứ nghẹn ứ nơi cổ họng. Trong bụng như có cả chục con ong mật bay vo ve hỗn loạn rồi thỉnh thoảng lại chích cho một phát đau nhói.

Trên đường về nhà, bờ vai Ji Yu trĩu xuống đầy chán nản. Đó rõ ràng chẳng phải câu hỏi hóc búa gì, vậy tại sao cô bé lại không thể trả lời cơ chứ? Cứ nói thẳng là không phải bạn bè là xong rồi mà.

Thật là bí bách và ngốc nghếch làm sao. Và cô bé lại bắt đầu thấy oán hận Hunter.

‘Tự dưng lại làm cái trò dở hơi chưa từng làm bao giờ.’

Hunter làm cái gì cũng đều nổi bật và thu hút sự chú ý. Sự xuất hiện của cậu ta nghiễm nhiên kéo theo mọi ánh nhìn của người khác. Và kéo theo cả sự chú ý vào người đang đứng cạnh cậu ta nữa.

Dù bản thân chính chủ chẳng mảy may bận tâm, nhưng Ji Yu lại cảm thấy vô cùng khó chịu.

Nếu bảo nguyên nhân là vì họ của cậu ta là Hamilton, thì ở những ngôi trường tư thục hàng đầu tại Manhattan này, những đứa trẻ mang những dòng họ danh giá vốn chẳng có gì là hiếm hoi. Giữa một rừng những đứa trẻ có tổ tiên hiển hách xuất hiện trang trọng trong sách giáo khoa như Lafayette, Vanderbilt, Rockefeller hay Kennedy, Hunter cũng chỉ là một trong số đó mà thôi.

Thể hình vượt trội cùng khả năng chơi thể thao xuất sắc đúng là những lợi thế giúp cậu ta nổi bật giữa đám trẻ đồng trang lứa. Thế nhưng ngoài Hunter ra, những đứa trẻ cao lớn và chơi thể thao giỏi cũng đâu có thiếu.

Điểm khác biệt duy nhất chính là việc Hunter luôn hành động như thể trên đời này chẳng có gì khiến cậu ta phải sợ hãi. Đi đến đâu cậu ta cũng hếch cao cái đầu kiêu hãnh, từ trên chiếc mũi cao thẳng nhìn xuống người đối diện. Cậu ta không bao giờ biết sợ sệt, làm bất cứ việc gì cũng đều dứt khoát và táo bạo.

Nếu như Hunter bất thình lình nhận phải một câu hỏi quái gở nào đó, cậu ta chắc chắn sẽ không bao giờ luống cuống như Ji Yu. Nếu khó trả lời, cậu ta sẽ phớt lờ hoàn toàn, còn gặp phải câu hỏi ngớ ngẩn thì cậu ta sẽ thẳng thừng mắng nhiếc ngược lại.

Dù ngang ngược và độc đoán như vậy, nhưng lũ trẻ vẫn cứ tôn sùng và phục tùng Hunter.

Ji Yu chưa từng nhìn thấy cậu ta cô độc một mình ở trường bao giờ. Xung quanh cậu ta lúc nào cũng có một bầy bạn bè bám đuôi, để rồi khi cậu ta tỏ vẻ chán chường bỏ đi, đám bạn lại nhao nhao gọi tên rồi lũ lượt chạy theo sau.

Ji Yu vô cùng ghen tị với Hunter. Cô bé chẳng mảy may thèm muốn sự nổi tiếng của cậu ta. Thế nhưng, nét tính cách vô tư chẳng màng đến ánh mắt của người đời, cùng lòng tự trọng vững vàng không bao giờ bị lung lay bởi lời nói của bất kỳ ai, lại là những điều cô bé thực lòng khao khát có được.

Một ‘cậu chàng nổi tiếng’ của trường Alton như vậy lại đột nhiên tiến đến thì thầm vào tai ‘cô bé nhút nhát’ của trường Astor, bảo sao lũ trẻ xung quanh không khỏi cảm thấy hoang mang và hiếu kỳ cho được.