TeleTruyen

————————————————————

Biên dịch viên: Yeon Hee

Chương: 41

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

Cuối tháng 10, công trình sửa chữa căn hộ cuối cùng cũng hoàn thành. Gia đình Ji Yu dọn vào nhà mới vào ngày 1 tháng 11.

Sau khi thanh lý hầu hết đồ nội thất cũ, bà Ae Jeong đã đi cuồng mua sắm đồ nội thất suốt thời gian qua. Kết quả là, dù tốn rất nhiều tiền nhưng lại cho ra đời một phong cách nội thất có phần lộn xộn, chẳng ra hệ thống nào.

Do mải mê bắt chước những thứ ấn tượng từng thấy ở nhà giàu, phong cách bà hướng tới hoàn toàn không có sự thống nhất. Sự kết hợp hỗn độn giữa hiện đại, cổ điển và phong cách cổ Pháp tạo nên một không gian đầy những món đồ đắt đỏ, hợp mốt được mua về rồi bài trí khắp nơi.

Những bức tranh lớn treo trên tường được lồng trong những chiếc khung mạ vàng hoa mỹ mang hơi hướng cổ điển. Trên trần nhà còn lắp cả hệ thống đèn chiếu sáng kiểu bảo tàng. Thế nhưng, bức tranh nằm bên trong khung thực chất lại là bản sao in phun kỹ thuật số từ những kiệt tác của trường phái Ấn tượng, vốn quá nổi tiếng đến mức trông có phần lỗi thời.

Dù sao đi nữa, bà Ae Jeong vẫn vô cùng mãn nguyện với phong cách nội thất do chính tay mình bày biện.

Ji Yu thì rất vui vì có một chiếc tủ sách âm tường khổng lồ kéo dài từ sàn đến trần nhà và một phòng tắm của riêng mình. Việc cửa sổ phòng nhìn xuống khu sân chung tĩnh lặng cùng ngôi nhà cây, thay vì Đại lộ Số 5 ồn ào, cũng khiến cô thấy dễ chịu.

Vào một buổi tối cuối tuần, khi việc thu dọn đồ đạc chuyển nhà đại khái đã hoàn tất.

Bà Ae Jeong thúc giục Ji Yu và ông Alan thay những bộ quần áo đẹp để chuẩn bị dùng bữa tối.

“Chỉ là ăn cơm thôi mà sao phải thay đồ ạ? Con đang mệt rã rời vì dọn đồ đây này...”

Ji Yu vừa cằn nhằn vừa lề mề, bà Ae Jeong liền thúc vào lưng cô.

“Ở nhà giàu người ta toàn thay quần áo đẹp trước bữa tối, rồi thắp nến ăn bít tết đấy biết chưa!”

Bản thân bà Ae Jeong đã diện một chiếc đầm lộng lẫy dài đến đầu gối, bên ngoài quấn tạp dề và đang bận rộn nướng bít tết.

Ông Alan và Ji Yu thay đồ xong xuôi liền ngồi quây quần bên chiếc bàn đá cẩm thạch tròn mang phong cách Mid-century Modern mới mua.

Bà Ae Jeong thắp nến trên chiếc chân nến cổ Pháp hoa lệ đặt ngay chính giữa bàn tiệc thịnh soạn. Chứng kiến cảnh đó, hai cha con khẽ đưa mắt nhìn nhau. Ông Alan nháy mắt một cái, khẽ gật đầu như muốn bảo con gái hãy cứ chiều theo ý mẹ.

Diện lớp trang điểm đậm cùng mớ trang sức vàng đeo lủng lẳng, bà Ae Jeong cười rạng rỡ đến tận mang tai, thực sự trông không thể hạnh phúc hơn được nữa.

Bầu không khí hân hoan ấy cũng nhanh chóng lan tỏa sang cả những người xung quanh.

[Em yêu, để anh rót chút sâm panh nhé?]

“À phải rồi! Suýt chút nữa thì em quên béng mất. Anh yêu, tất nhiên rồi! Rót sâm panh cho em đi.”

Ông quay trở lại với ba chiếc ly cùng một chai sâm panh trên tay. Sau đó, ông đặt một chiếc ly trước mặt Ji Yu và rót cho cô một ngụm nhỏ.

[Hôm nay là ngày vui, con cũng nhấp môi một chút cho có không khí đi.]

Đứng trước đĩa bít tết ngon mắt, ông Alan khẽ giơ ly lên.

[Vì hạnh phúc của gia đình chúng ta!]

“Cạn ly!”

[Cheers!]

Khi các chiếc ly chạm vào nhau, thanh âm trong trẻo từ chiếc ly pha lê vang vọng khắp phòng khách đang được thắp sáng bởi ánh nến lung linh.

Ji Yu khẽ ngửi thử rồi nghiêng chiếc ly sâm panh lên môi. Vừa mới để đầu lưỡi chạm vào một chút chất lỏng, cô đã giật mình trước những bọt khí sủi tăm cùng vị chát đắng mà vội vàng dời ly ra.

Chứng kiến cảnh tượng đó, ông Alan và bà Ae Jeong cùng bật cười ha hả. Ji Yu cũng ngượng ngập mỉm cười rồi đặt chiếc ly xuống.

Đó là một đêm ngập tràn những tràng cười không ngớt.

Họ lên kế hoạch cho kỳ nghỉ đông sẽ đi chơi ở Naples, Florida, còn kỳ nghỉ xuân thì sẽ đến Bahamas.

Ji Yu thổ lộ rằng cô muốn thử làm công việc trông trẻ để tự kiếm tiền tiêu vặt. Bà Ae Jeong gạt đi, bảo mắc gì phải rước khổ vào thân, còn ông Alan thì tán thành, cho rằng đó là một ý tưởng hay và cô sẽ học hỏi được nhiều điều.

Vì sợ mẹ sẽ làm ầm lên rồi can thiệp bắt làm cái này cái nọ, cô vẫn chưa hé môi chuyện mình định tham gia lớp học viết truyện thiếu nhi tại trung tâm cộng đồng gần nhà.

‘Để đến kỳ nghỉ đông rồi nói vậy.’

Cô khẽ nhún vai rồi chăm chú lắng nghe tràng tâm sự dông dài bất tận của mẹ. Đó là một đêm luôn được lưu giữ sâu đậm trong ký ức của cô như một trong những ngày hạnh phúc nhất.

* * *

[Huhu, chị ơi! Đừng đi mà, hư ư...]

Đang quỳ gối trên mặt sàn, Ji Yu khẽ vỗ về Daisy, cô bé đang quấn chặt hai tay quanh cổ cô khóc lóc thảm thiết khôn nguôi. Cô đưa ánh mắt đầy vẻ khó xử nhìn lên những giáo viên đang bao vây xung quanh.

Chỉ là tranh thủ khoảng thời gian trước giờ học bổ túc để chạy xuống thư viện trường Lower School giải quyết chút việc riêng, cô vô tình bắt gặp Daisy đang đứng khóc nức nở trước cửa lớp học nên bước chân bị giữ lại luôn tại đây.

Đeo những chiếc ba lô trên vai và đứng xếp thành một hàng dài ngay bên ngoài lớp học, đám trẻ mẫu giáo đổ dồn những ánh mắt đầy vẻ tò mò dõi theo hai người.

[Daisy ơi, chị Olivia còn có tiết học nên bây giờ phải đi lên lầu rồi con.]

Cô Janice cất giọng dỗ dành Daisy. Người từng là giáo viên trợ giảng vào cái ngày Ji Yu mới chập chững bước chân vào lớp mẫu giáo, nay chính là giáo viên chủ nhiệm của Daisy.

Nghe vậy, Daisy càng khóc thét lên dữ dội hơn và cố sống cố chết bám chặt lấy Ji Yu. Chứng kiến cô bé khóc đến mức hụt hơi khiến cô không khỏi lo lắng nhóc con sẽ bị ngất xỉu mất.

Dựa vào mớ lời thốt ra đứt quãng trong tiếng nấc nghẹn ngào, cô đại khái đoán định được nguyên do là vì đám bạn học không chịu chơi cùng cô bé.

Bởi vì cô bé là một đứa ngốc.

Sực nhớ lại thì cách đây không lâu, cô cũng từng nghe bà Ae Jeong nói qua loa rằng dạo này Daisy đang gặp phải một số rắc rối ở trường.

Chắc là nhờ được chứng kiến từ thuở lọt lòng nên cô bé luôn quấn quýt và yêu mến Ji Yu như chị gái ruột thịt vậy. Trái tim cô hoàn toàn không thể sắt đá đến mức nhẫn tâm bỏ mặc một Daisy đang khóc lóc bám lấy mình mà quay lưng đi cho đành.

Nhờ có một người mẹ luôn lải nhải kể đủ mọi chuyện ngóc ngách của gia đình nhà Hunter nên cô thừa biết chuyện bảo mẫu Rosa đã xin nghỉ phép 3 tuần để về Guatemala thăm người thân. Nghe bảo họ có thuê một bảo mẫu tạm thời khác thay thế, nhưng theo lời cô Janice thì người đó lại đột ngột gặp tai nạn nên không thể đến được.

Tình cảnh lúc này bắt buộc phải đợi bà Lauren đến đón, thế nhưng bà ấy lại đang bận thực hiện một ca phẫu thuật nên không thể bắt máy, còn ông Jared thì đang đi công tác nước ngoài nên hoàn toàn không cách nào liên lạc được, quả thực là một tình thế tiến thoái lưỡng nan.

Sau một hồi suy nghĩ đắn đo, Ji Yu liền lên tiếng hỏi cô Janice.

[Dạ, hay là để em đưa Daisy về nhà giùm cho được không cô? Tụi em sống chung một tòa nhà chung cư mà. Tiết học cuối của em chỉ là một buổi học bổ túc thôi, nên em nghĩ chỉ cần xin phép giáo viên một tiếng là được ạ.]

[Cảm ơn em nhé Olivia, em tốt bụng quá. Nhưng mà theo quy định của nhà trường thì việc này hoàn toàn không thể chấp thuận nếu chưa có sự đồng ý từ phía phụ huynh đâu em.]

Đúng lúc đó, cô Carlton cầm chiếc điện thoại bước lại gần rồi đưa cho cô Janice.

[Là điện thoại của phu nhân Hamilton ạ.]

Trong khoảng thời gian giáo viên trao đổi điện thoại với bà Lauren, Ji Yu khẽ bế Daisy đứng dậy. Cô bé vẫn cứ thút thít khóc lóc thảm thiết nhưng đôi tay vẫn quấn chặt lấy cô quyết không buông.

Sau khi kết thúc cuộc trò chuyện, cô Janice liền hướng mắt nhìn Ji Yu gật đầu.

[Cô vừa mới nói chuyện với phu nhân Hamilton xong, ca phẫu thuật của bà ấy vừa mới kết thúc. Nhưng dù có nhanh đến mấy thì cũng phải bốn giờ chiều bà ấy mới đến nơi được. Việc em có thể đưa cô bé về thì thực sự là tốt quá, nhưng nếu quá sức với em thì bà ấy bảo có thể bàn giao cô bé lại cho anh trai của Daisy là Hunter phụ trách. Như vậy xem chừng sẽ ổn hơn đúng không em?]

Hoảng hốt, Ji Yu vội vã lắc đầu nguầy nguậy.

[Dạ không cần đâu ạ! Để em đưa em ấy về cho. Cô cứ yên tâm đi ạ.]

[Vậy sao? Thực sự ổn chứ?]

[Chắc chắn rồi ạ!]

Cô liên tục gật đầu khẳng định vài lần.

[Vậy thì phiền em nhé. Bây giờ cô phải ra ngoài để hướng dẫn các học sinh tan học đây.]

Hướng mắt dõi theo bóng lưng cô Janice vội vã dẫn hàng dài học sinh sải bước ra ngoài, Ji Yu khẽ ghé sát tai Daisy thì thầm.

[Daisy ơi đừng khóc nữa nè. Nếu em nín khóc ngay bây giờ thì trên đường về nhà chị sẽ ghé qua siêu thị Lucky Market mua kẹo dẻo hình con giun cho em nhé.]

Giống hệt như vừa có ai đó bấm vào nút dừng lại, tiếng nấc cụt của cô bé bỗng chốc bặt tăm trong chốc lát. Để rồi sau đó tiếng khóc có rộ lên một lần nữa thì mức độ cũng đã giảm đi rõ rệt.

[Hức, em không thích cái đó đâu, kẹo dẻo, hư, hình con cá cơ.]

[Được rồi. Chị sẽ mua kẹo dẻo hình con cá cho em. À, hay là chị dẫn em lên lầu 6 xem tủ locker của chị nhé?]

Tầng 6 vốn là khu vực chỉ dành riêng cho các học sinh khối High School. Dưới góc nhìn của đám trẻ khối Lower School thì đó là một thế giới huyền bí và ngầu nhất trường.

Daisy vừa thút thít vừa liên tục gật gật đầu. Khuôn mục nhạt nhòa nước mắt lúc này đã nhanh chóng bị lấp đầy bởi sự hiếu kỳ.

Ji Yu đồng hành cùng cô bé bước lên tầng 6 để trình bày hoàn cảnh với giáo viên rồi dẫn nhóc con đi tham quan chiếc tủ locker của mình, sau đó thực hiện đúng lời hứa ghé qua cửa hàng deli trước cổng trường tậu một túi kẹo dẻo hình con cá cho cô bé.

Ji Yu nắm lấy bàn tay nhỏ nhắn của Daisy – người lúc này đang bận rộn nhai nhóp nhép viên kẹo hình con cá màu đỏ và nở một nụ cười hớn hở như chưa từng rơi một giọt nước mắt nào – để cùng bước chân vào dinh thự nhà Hamilton sau một khoảng thời gian dài đằng đẵng cách biệt. Rồi cô bị nhóc con ra sức kéo tay dẫn thẳng tiến về phía phòng vui chơi.

Căn phòng vui chơi tràn ngập sắc hồng, hình ảnh kỳ lân cùng những dải cầu vồng rực rỡ lúc này đã không còn là lãnh địa của Hunter nữa mà đã biến thành không gian của riêng Daisy rồi.

[Em cũng muốn có thể đọc sách giỏi giống y hệt như chị vậy.]

[Ừm. Hay là hai đứa mình cùng đọc nhé? Chị sẽ dạy cho em.]

Tuy khả năng ngôn ngữ giao tiếp hằng ngày vô cùng lưu loát và rõ ràng, nhưng Daisy lại sở hữu tốc độ tiếp thu bảng chữ cái cùng ngữ âm vô cùng chậm chạp. Cô thầm nhớ lại mình từng nghe kể rằng nhóc con thậm chí còn chưa thể bắt đầu học bảng chữ cái tiếng Hàn nổi vì lý do đó.

Cái chuyện lúc nãy cô bé khóc lóc bảo bị đám bạn trêu chọc là đứa ngốc này nọ, xem chừng phần nhiều cũng là vì chuyện cô bé không biết đọc chữ mà ra.

Dù lồng ngực không khỏi dấy lên nỗi bất an vì lo sợ Hunter sẽ bất thình lình trở về nhà, nhưng vì lúc này vẫn đang trong khung giờ học của khối High School nên cô vẫn còn chút thời gian thong dong. Ji Yu để Daisy ngồi vào lòng mình rồi dùng ngón tay chỉ từng dòng chữ một để cùng cô bé đọc cuốn truyện tranh thiếu nhi.

Phải cho đến tận khoảnh khắc bà Lauren hớt hải lao nhanh vào bên trong phòng vui chơi, hai người mới chịu ngẩng đầu lên khỏi trang sách. Daisy nhanh chóng tụt xuống khỏi đùi Ji Yu rồi lao thẳng vào vòng tay đang mở rộng của mẹ.

[Con chào cô ạ.]

Ji Yu cất lời chào một cách vô cùng lễ phép rồi xếp cuốn sách gọn gàng trở lại giá sách. Bế Daisy trên tay, bà Lauren bước lại gần Ji Yu – người đang bận rộn thu dọn đồ đạc nhét vào chiếc ba lô – để liên tục tuôn ra mớ lời cảm ơn chân thành đến mức khiến cô thấy có chút ngại ngùng. Thế rồi, bà khẽ khàng ngập ngừng mở lời.

[Olivia này, liệu rằng...]