TeleTruyen

————————————————————

Biên dịch viên: Yeon Hee

Chương: 42

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

Bà Lauren thổ lộ rằng gần đây Daisy đã bị chẩn đoán mắc chứng khó đọc nhẹ. Bà cũng bảo nhóc con đang rơi vào trạng thái bất ổn về tâm lý do bất hòa với đám bạn thân.

Giữa lúc ấy, bảo mẫu Rosa lại xin nghỉ phép dài hạn để về Guatemala, còn người trông trẻ được lựa chọn kỹ lưỡng thì đột ngột xin nghỉ việc mà không báo trước, khiến tình cảnh gia đình vô cùng chật vật.

[Cô nhìn thấy tên con trong danh sách trông trẻ của trường Astor, đang định thông qua mẹ Ae Jeong để hỏi thử xem sao.]

Trường Astor cho phép các học sinh khối High School có nhu cầu làm công việc trông trẻ bán thời gian được đăng ký thông tin trên trang web của nhà trường.

Phụ huynh có thể tin tưởng vì người trông trẻ là học sinh cùng trường, đám trẻ nhỏ thì thấy tự hào khi được làm quen với các chị khối High School mà chúng ngưỡng mộ, còn học sinh thì nhận được khoản thù lao gần 100 đô la chỉ sau ba bốn giờ làm việc.

Phần lớn những đứa trẻ nhận trợ cấp học phí sẽ đăng ký, nhưng cũng có không ít học sinh tham gia để trải nghiệm thực tế như Ji Yu.

[Trong khoảng thời gian Rosa về Guatemala, con có thể đồng hành cùng Daisy lúc tan học và đọc sách cho nhóc con nghe khoảng một tiếng cho đến khi cô về nhà được không? Giữa tình hình này mà lại gọi một người trông trẻ mới toanh về thì cô sợ Daisy sẽ thấy chật vật khốn đốn lắm. Thế nhưng con hoàn toàn đừng áp lực nhé, cô hiểu lên lớp 10 bận rộn nhiều thứ mà.]

Sau một hồi suy nghĩ đắn đo, Ji Yu khẽ gật đầu.

[Dạ, vậy để con làm thử cho đến khi bà Rosa quay lại xem sao ạ.]

Vì đã tận mắt chứng kiến một Daisy khóc lóc thảm thiết nên cô không nỡ lòng khước từ lời khẩn cầu. Thêm vào đó, việc tự tay kiếm tiền để chi trả cho lớp học viết truyện thiếu nhi cũng mang một ý nghĩa vô cùng đặc biệt đối với cô.

Việc phải lui tới căn nhà của Hunter có chút khiến cô lấn cấn, nhưng dù sao hắn cũng luôn bận rộn ngập đầu với bộ môn quần vợt nên những ngày trở về nhà sớm vốn dĩ vô cùng hiếm hoi.

Cứ như vậy, Ji Yu chính thức trở thành bảo mẫu tạm thời của Daisy. Cô cất lời chào tạm biệt hai mẹ con rồi bước ra đứng trước cửa thang máy. Nhác thấy chiếc thang máy vừa vặn dừng lại ở tầng sinh hoạt chung của gia đình, cô vô thức đẩy cánh cửa an toàn bước vào.

Để rồi vô tình chạm mặt trực diện với một Hunter đang định bước chân ra ngoài.

Khoảnh khắc ấy bỗng chốc đờ cứng như thể thời gian bị đóng băng vậy.

Trong lúc Ji Yu còn đang đứng hình trố mắt chớp chớp rèm mi, cánh cửa thang máy đã từ từ khép lại. Ngay khoảnh khắc ấy, theo sau một tiếng bộp vang lên, Hunter đã vươn tay chặn đứng cánh cửa đang đóng lại. Bờ vai cô khẽ giật nảy lên.

[Không chịu bước vào còn đứng đờ ra đó làm gì.]

Một tay giữ chặt cánh cửa, hắn khẽ hếch cằm ra hiệu bảo cô mau chân bước vào bên trong. Kể từ sau bữa tiệc Spring Fling, dù thi thoảng có dăm ba lần vô tình nhìn thấy bóng dáng nhau từ xa, nhưng đây là lần đầu tiên hai người đối diện sát sượt ở một khoảng cách gần đến nhường này.

Ji Yu đảo mắt nhìn quanh để tìm kiếm một lối thoát, nhưng khi sực tỉnh ngộ ra rằng nơi đây chính là dinh thự nhà Hamilton, cô mới miễn cưỡng bước chân vào bên trong thang máy. Rồi cô ngoảnh mặt né tránh hắn, dứt khoát đưa tay ấn chặt nút mở cửa. Cô định bụng ngay khi Hunter vừa bước chân ra ngoài là sẽ lập tức ấn nút đóng cửa để nhanh chóng tháo chạy.

Thế nhưng Hunter hoàn toàn không có ý định bước ra ngoài mà thản nhiên vươn tay ấn nút xuống tầng sảnh chính.

Khẽ giật mình hoảng hốt, Ji Yu lén liếc mắt nhìn hắn. Hắn đang nhíu chặt đôi lông mày đầy vẻ khó chịu, găm cái nhìn từ trên cao xuống người cô.

Rõ ràng bản thân mình mới là người có quyền nổi giận cơ mà. Ji Yu thầm nghĩ đầy vẻ cáu bẳn rồi dứt khoát ngoảnh mặt đi chỗ khác.

[Hunter, tôi đang bận ngập đầu với mớ bài tập về nhà rồi. Cậu bước xuống giùm tôi lẹ lẹ đi được không?]

Dù cõi lòng lúc này đang điên cuồng dậy sóng chẳng khác nào một trận cuồng phong bão táp giữa biển khơi, cô vẫn vô cùng hài lòng khi bản thân có thể trưng ra một tông giọng trầm ổn và lạnh lùng như vậy để thốt lên.

[Nói chuyện một lát đi.]

Tông giọng của Hunter trầm và thấp hơn hẳn so với thường ngày. Ngỡ ngàng, Ji Yu vội quay đầu lại nhìn hắn.

[…Chuyện gì cơ? Tôi chẳng có điều gì để nói với cậu cả.]

Hunter khẽ gạt tay cô ra rồi dứt khoát ấn mạnh nút đóng cửa. Ngay trước khi cô kịp đưa tay ấn lại nút mở cửa, cánh cửa đã nhanh chóng khép kín và chiếc thang máy bắt đầu lao xuống dưới.

[Chỉ một lát thôi mà. Qua nhà cây đi.]

[…]

Ji Yu cố tình thở dài thườn thượt một hơi thật lớn cho hắn nghe thấy. Một bầu không khí im lặng đến ngột ngạt tựa như màn sương mù dày đặc che khuất tầm nhìn bỗng chốc bủa vây lấy không gian bên trong chiếc thang máy.

Có nên đi theo hay là không đây.

Suốt chặng đường cho đến tận khi thang máy chạm mốc tầng sảnh chính, cô liên tục ôm nỗi trăn trở đắn đo khôn nguôi, cuối cùng mới đưa ra quyết định là cứ lắng nghe xem rốt cuộc hắn định thốt ra mớ lời gì đã rồi tính sau.

Cô lặng lẽ rảo bước dọc theo hành lang dẫn ra khu sân chung, còn Hunter thì cứ giữ một khoảng cách sát sượt ngay bên cạnh như thể lo sợ cô sẽ bất thình lình tháo chạy thục mạng và hắn có thể vươn tay chộp lấy bất cứ lúc nào vậy.

Đẩy cánh cửa bước ra khu sân chung, Ji Yu khẽ ngước mắt nhìn nhà cây một lát rồi dứt khoát ngồi xuống chiếc băng ghế sắt lạnh ngắt như một tảng băng.

Khoảng thời gian cuối tháng 11 vốn dĩ đã là những ngày cuối thu, và khi giờ mùa hè khép lại, khoảng thời gian ban ngày cũng bị rút ngắn đi trông thấy. Những luồng gió lạnh buốt tựa như một thước phim xem trước của mùa đông liên tục quật mạnh vào đôi chân trần lộ ra bên dưới tà váy đồng phục của cô.

[Nếu không thích thì cứ tát tôi một phát đi.]

[…Cứ nói ở đây đi.]

Hunter luôn có vóc dáng cao lớn phổng phao thêm mỗi khi không chạm mặt. Ngược lại, chiều cao của Ji Yu dạo gần đây đã chính thức chững lại hoàn toàn. Vóc dáng của hắn lúc này trông qua hầu như chẳng còn chút cách biệt nào so với Dmitri cả.

Dù có xảy ra chuyện gì đi chăng nữa, Ji Yu quyết không đời nào chịu ở riêng một mình cùng Hunter bên trong một không gian chật hẹp cả. Cô thầm cảm nhận được nếu làm vậy thì bản thân chắc chắn sẽ bị cuốn vào một rắc rối đầy hối tiếc nào đó không biết chừng. Đó chính là nỗi ám ảnh tâm lý từ cái sự cố bên trong bốt chụp ảnh dạo trước để lại.

Luồng gió heo may lạnh buốt của những ngày cuối thu khẽ quét ngang qua một vòng khắp khu sân chung. Diện chiếc áo cardigan khoác ngoài chiếc áo sơ mi đồng phục ngắn tay, cô khẽ khoanh hai tay trước ngực rồi rụt bờ vai lại.

Chẳng biết bản thân đang run rẩy vì cái lạnh giá của thời tiết, hay là vì sự căng thẳng tột độ đang bủa vây nữa.

Đứng trước mặt một kẻ vừa mới ôm hôn xong đã lập tức buông lời sỉ nhục mình, việc gượng ép bản thân duy trì một cõi lòng bình lặng quả thực vô cùng chật vật. Dù không muốn chấp nhận sự thật ấy, nhưng cái biến cố đó đã tổn hại không nhỏ đến lòng tự trọng ít ỏi của cô suốt thời gian qua.

Ngay khoảnh khắc đó, một vật bỗng chốc rơi bộp xuống đùi cô. Đó chính là chiếc áo khoác blazer đồng phục của Hunter.

Định bụng sẽ thẳng thừng gạt phắt đi vì cho rằng bản thân không cần đến sự ban ơn đó, cô đưa tay nắm lấy vạt áo định ném trả nhưng bỗng khựng lại. Bởi lẽ hơi ấm muộn màng tỏa ra từ chiếc áo khoác đang sưởi ấm cho đôi chân trần đã giúp sự run rẩy trong cô dịu đi đôi chút.

‘…Dù sao thì mình đang lạnh thật mà.’

Việc được ngắm nhìn một Hunter phải gồng mình chịu đựng cái lạnh giá trong lúc cô đang diện chiếc áo khoác của hắn xem ra cũng chẳng phải là một trải nghiệm tồi tệ gì cho cam. Thế nhưng dù chỉ diện mỗi áo sơ mi mỏng và thọc hai tay vào túi quần, trông hắn hoàn toàn chẳng có chút dáng vẻ nào là đang bị cái lạnh hành hạ cả.

Đúng là đáng ghét thật sự.

[Có điều gì muốn nói thì mau thốt ra lẹ lẹ đi.]

Hunter đăm đăm nhìn xuống Ji Yu từ trên cao. Luồng gió khẽ thổi qua làm những chiếc lá úa vàng xào xạc rơi rụng ngay dưới chân hai người.

Cô thà dồn hết tâm trí vào việc ngắm nhìn mớ lá khô héo úa kia còn thấy mang lại nhiều ý nghĩa hơn là phải hướng mắt nhìn hắn, cô khẽ cụp rèm mi xuống và quyết không bố thí cho hắn lấy một ánh nhìn.

Vùng chấn thủy nhói buốt, tâm trạng hắn lúc này tồi tệ khôn cùng.

Nếu được phép làm theo ý muốn, hắn thực sự muốn lao đến túm lấy cằm cô nhấc bổng lên để ép cô phải hướng mắt nhìn thẳng vào mình, nhưng vì thừa hiểu rõ cô chắc chắn sẽ hoảng hốt tháo chạy ngay lập tức nên hắn đành phải cắn răng nhẫn nhịn.

Kể từ sau bữa tiệc Spring Fling, hình bóng của Ji Yu đã hoàn toàn bốc hơi khỏi cuộc đời hắn một cách vô cùng sạch sẽ. Kể từ thuở nhỏ, cô đã luôn là một kẻ sở hữu biệt tài lẩn trốn vô cùng đỉnh cao rồi. Cô luôn lặng lẽ biến mất không để lại một tiếng động, để rồi đến khi hắn từ bỏ ý định tìm kiếm thì cô lại bất thình lình xuất hiện từ một góc nào đó chẳng ai ngờ tới.

Đây chính là khoảng thời gian giúp hắn thực sự thấu hiểu được cái sự hiện diện kỳ lạ của một Ju Parker vốn dĩ hằng ngày luôn hiển hiện trong tầm mắt khiến hắn lầm tưởng là điều hiển hiện. Ban đầu khi kẻ luôn khiến cõi lòng hắn rối bời biến mất, hắn thầm cảm nhận được một cảm giác vô cùng nhẹ nhõm, thế nhưng khi khoảng thời gian cứ thế trôi dài, một nỗi bồn chồn lo lắng kỳ quặc lại bắt đầu dâng trào bên trong tâm trí.

Đến thời điểm cô biến mất suốt hơn hai tuần trời, hắn thậm chí còn đứng lóng ngóng lượn lờ trước cổng trường Astor vào đúng khung giờ tan học, chẳng khác nào một chú chó ngốc nghếch, trung thành đang dài cổ ngóng trông chủ nhân trở về vậy.

Cũng ngay sau đó hắn mới nghe ngóng được thông tin rỉ tai rằng gia đình cô phải chuyển đến ở tạm tại một căn hộ khác để chờ công trình sửa chữa nhà mới hoàn thành, nếu không thì chẳng biết mọi chuyện sẽ ra sao.

Cảm giác giống hệt như một món đồ nội thất cố định vốn dĩ luôn túc trực ở đó dù hắn chẳng hề bận tâm tìm kiếm nay đã đột ngột biến mất vậy.

Hắn từng thầm nghĩ món đồ ấy dẫu có tồn tại hay không cũng chẳng hề ảnh hưởng gì đến cuộc sống của mình vì bản thân có bao giờ cần dùng đến đâu, thế nhưng đến khi nó thực sự mất đi, hắn mới thấu hiểu được cái sự bất tiện khôn lường, và dẫu có tìm kiếm bất kỳ thứ gì khác lấp vào vị trí đó thì cõi lòng vẫn hoàn toàn không cách nào được lấp đầy một cách mãn nguyện nổi.

Tình cảnh đó khiến hắn thấy phiền thối hơn hẳn so với những gì tưởng tượng. Phong độ thi đấu và trạng thái cơ thể hằng ngày cũng theo đó mà liên tục sa sút.

Những lời ông Jared đúc kết quả thực không sai một chút nào.

Nếu không nhờ có ‘cuộc trò chuyện thẳng thắn’ diễn ra ngay trước thềm bữa tiệc Spring Fling dạo trước, hắn chắc chắn đã rơi vào trạng thái hoang mang tột độ rồi. Ông bảo giai đoạn này lượng hormone đang bùng nổ dữ dội nhất nên đôi khi chỉ cần tưởng tượng đến cảnh ôm hôn thôi là cơ thể cũng tự động phản ứng rồi.

Có lẽ chính vì thế nên người ta mới dễ dàng rơi vào trạng thái ngộ nhận, lầm tưởng.

Việc bản thân lao đến ôm hôn Ji Yu tại bữa tiệc để rồi phải gánh chịu một cái tát nảy lửa từ cô quả thực là một biến cố vô cùng chấn động. Chắc hẳn vì lý do đó nên kể từ sau ngày hôm ấy, bóng hình cô cứ thường xuyên xuất hiện bên trong những giấc mơ của hắn. Trong mơ cô vẫn diện chiếc váy ngắn gợi cảm tại bữa tiệc hệt như hôm đó, và bờ môi vẫn đang bóng loáng lớp son mỏng ngọt ngào kia.

Để rồi cứ sau mỗi đêm cô ghé thăm giấc mộng, hắn lại bắt buộc phải đối mặt với một buổi sáng sực tỉnh giấc ngập tràng sự xấu hổ, nhục nhã tột cùng.

Hắn khẽ bật cười khẩy một tiếng đầy vẻ tự giễu.

Mẹ kiếp. Đâu phải chỉ riêng mỗi buổi sáng cơ chứ.

Ngay cả khi đang bận rộn làm bài tập về nhà. Lúc đang luyện tập thể hình. Hay ngay cả khi đã leo lên giường nằm nhắm mắt chuẩn bị ngủ.

Chỉ cần cái cảm giác mềm mại, mượt mà từ bờ môi cô, hương dâu tây ngọt ngào cùng những đường cong cơ thể khẽ chạm vào nhau lướt qua tâm trí, cơ thể hắn sẽ lập tức tự động nảy sinh phản ứng ngay trong tích tắc. Hắn hoàn toàn không cách nào kiểm soát nổi mớ suy nghĩ tưởng tượng trần trụi đến mức bản thân còn thấy sợ hãi nhỡ đâu có kẻ nào đọc thấu được tâm can mình.

Tình cảnh đó bắt buộc hắn chỉ còn phương pháp duy nhất là lao nhanh vào nhà vệ sinh để tìm cách tự giải tỏa nhu cầu sinh lý mà thôi.

Để rồi sau khi mọi chuyện kết thúc, nỗi cắn rứt lương tâm cùng cảm giác tự ti cứ thế bám đuôi theo sau, gặm nhấm lòng tự tôn cao ngạo của hắn một cách vô cùng tàn nhẫn.

Trên cuộc đời này, những thứ không bao giờ chịu xoay vần theo đúng ý muốn của hắn chỉ có hai thứ duy nhất, một là bộ môn quần vợt, và hai là Ju Parker. Quần vợt vốn là chân ái duy nhất của cuộc đời hắn, còn về phần Ju Parker thì...

Cứ hễ cô xuất hiện bên cạnh là hắn lại thấy ngứa mắt và dấy lên khát khao muốn bày trò trêu chọc cho đến tận khi cô phải phát khóc nức nở mới thôi. Thế nhưng một khi bóng hình cô biến mất khỏi tầm mắt, hắn lại rơi vào trạng thái bồn chồn lo lắng và hụt hẫng khôn nguôi.

Vào chính khoảnh khắc này cũng chẳng có điểm gì khác biệt cả.

Chứng kiến cô cứ ngồi khép mình trưng ra khuôn mặt thờ ơ và quyết không bố thí cho mình lấy một ánh nhìn khiến hắn thấy vô cùng bức bối và tức điên người.

Hắn vừa muốn nổi trận lôi đình trút giận lên cô, nhưng mặt khác lại thầm ôm khát khao muốn lao đến kéo tuột cô đứng dậy, ôm chầm lấy cô vào lòng thật chặt như muốn khảm vào da thịt để lại một lần nữa được trao nhau nụ hôn nồng cháy. Hắn muốn được trải nghiệm lại cái xúc cảm đê mê đã từng nếm trải bên trong bốt chụp ảnh dạo trước thêm một lần nữa.

Tâm trí Hunter bỗng chốc rối bời thành một mớ hỗn độn không lời đáp.