TeleTruyen

————————————————————

Biên dịch viên: Yeon Hee

Chương: 43

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

Dù chưa có điều gì được làm rõ, nhưng ngay khoảnh khắc nhìn thấy Ji Yu ở thang máy, hắn đã nghĩ theo bản năng rằng mình phải đưa cô đến nhà cây.

Hắn định dồn cô vào một không gian chật hẹp không thể trốn chạy hay ẩn nấp rồi dồn dập tấn công như đi săn. Vấn đề là dù đã kéo được Ji Yu ra sân chung, hắn vẫn mông lung không biết phải bắt đầu từ đâu và nói thế nào.

Hunter đứng sừng sững nhìn xuống cô và khẽ nghiêng đầu. Bản năng mách bảo hắn không được bỏ lỡ cơ hội này.

‘Chết tiệt. Đã ròng rã 6 tháng trời rồi.’

Hắn có rất nhiều điều muốn hỏi.

Đặc biệt, hắn thắc mắc tại sao cô lại thẳng tay tát vào má hắn giữa lúc đang hôn.

Dĩ nhiên, chính hắn đã bảo nếu không thích thì cứ đánh. Nhưng nếu đã không thích, cô phải tát hắn trước khi nụ hôn đầu tiên bắt đầu chứ.

‘Hay là cô ấy không thích nụ hôn của mình? Thằng chết tiệt Alexander Lafayette đó hôn giỏi hơn mình chắc?’

Khi suy nghĩ chệch hướng sang đó, cơn giận vốn đã dễ bộc phát của hắn lập tức bùng lên. Cơ thể nóng rực khiến những giọt mồ hôi chảy dài sau gáy bất chấp thời tiết se lạnh.

[Fuck...]

Nuốt lời chửi thề vào trong, Hunter bừng bừng một ý chí chiến đấu không rõ mục đích.

[Ju Parker, hẹn hò với tôi đi.]

Thốt ra lời đó một cách đầy bi tráng, chính hắn cũng giật mình chớp mắt.

Cái gì, hẹn hò cái gì cơ?

Hắn khẽ đảo mắt suy nghĩ xem phải thu dọn bãi chiến trường này thế nào, rồi chậm rãi gật đầu.

‘Không phải chứ. Sao mình không nghĩ ra điều này sớm hơn nhỉ?’

Đó là chiến thắng của tiềm thức. Nghĩ kỹ thì đây là một phương pháp tuyệt vời để giải quyết cùng lúc nhiều vấn đề phiền toán.

Nếu biến Ji Yu thành bạn gái, hắn sẽ không phải hạ mình cầu xin một nụ hôn mỗi khi tham gia giải đấu nữa. Hắn có thể liên lạc gọi cô ra bất cứ lúc nào, và dù cô có trốn biệt tăm không lý do, hắn vẫn có thể đường hoàng đi tìm rồi bắt cô phải xuất hiện ngay trước mặt.

Việc này cũng ngăn chặn được sự cố những kẻ thảm hại như Steven Berlinski đến xin số điện thoại, và trên hết, nếu anh định hôn cô một lần nữa, hắn sẽ có danh nghĩa chính đáng để đánh gục anh ngay tại chỗ và nghiền nát chiếc mũi cao ngạo đó.

Ngoài ra... ngoài nụ hôn ra, hắn còn có vài điều muốn thử cùng Ji Yu.

‘Chẳng cần phải nghĩ ngợi nghiêm trọng làm gì.’

Đúng như lời ông Jared nói, xác suất để kết hôn với bạn gái thời High School chưa đến một phần triệu.

Hầu hết đám bạn chơi cùng hắn ở trường đều đã có bạn gái. Ngược lại, hắn còn thuộc diện hơi muộn. Ở độ tuổi của hắn, việc đến với nhau nhanh chóng rồi chia tay nhẹ nhàng là điều hiển nhiên.

Ji Yu cũng chẳng có vẻ gì là sẽ làm phiền hay quấy rầy hắn khi hắn đang bận rộn tập luyện tennis. Vì vậy, việc biến cô thành bạn gái là một điều tiện lợi về nhiều mặt.

Hunter bật cười khẩy rồi nhìn xuống Ji Yu.

Cô chớp chớp mắt, nhìn hắn một cách ngơ ngác.

Chắc là kinh ngạc lắm. Vinh hạnh được trở thành cô bạn gái đầu tiên của Hunter Hamilton cơ mà.

Ngay chính vào khoảnh khắc đó, cô khẽ nhíu mày.

[…Cậu bị điên à?]

[Cái gì?]

Hunter khựng lại.

Bị điên là sao chứ. Câu trả lời đáng lẽ không phải như vậy mới đúng chứ.

Cô hỏi với gương mặt ngơ ngác.

[Kỳ cục quá đi mất. Tự dưng không đầu không đuôi lại bảo hẹn hò.]

À. Có chút đường đột quá chăng.

[Kỳ cục chỗ nào? Có lý do gì khiến cậu không thể hẹn hò với tôi à?]

[…]

Cô mấp máy môi như thể có điều muốn nói.

[Hay là cậu làm vậy vì Lafayette?]

[Lafayette? Mắc cái mớ gì lại lôi chuyện của Rex vào đây. Không phải thế, mà là-]

[Nếu không phải thế thì sao chứ? Tại sao lại không thể?]

Hunter tiến lên một bước dồn ép cô. Ji Yu cắn chặt môi dưới, lưỡng lự một hồi lâu rồi mới ngước lên nhìn hắn.

[Hunter? Để cho chắc chắn, đây là lần cuối cùng tôi hỏi cậu...]

[Chuyện gì? Nói mau đi.]

Hắn thúc giục cô.

Không lẽ cô định từ chối sao. Làm sao có thể chứ. Trừ khi cô bị điên.

[Cậu, có thích tôi không?]

Thấy Hunter chỉ im lặng chớp mắt, lần này Ji Yu lên tiếng thúc giục.

[Trả lời đi chứ. Có phải vì thế nên mới bảo hẹn hò không?]

Hắn nuốt nước bọt một cái ực.

‘Mình thích Ju Parker sao? Fuck. Là vậy à? Nên mới bảo hẹn hò?’

Trái tim hắn hẫng đi một nhịp. Cảm giác vùng chấn thủy thắt chặt lại vô cùng khó chịu.

‘Cảm giác thích một ai đó sao lại thế này?’

Thứ xúc cảm hắn đang nếm trải hoàn toàn cách xa hai chữ vui vẻ và hạnh phúc.

Đó là nỗi bất an, bồn chồn, cùng cảm giác tự ti do những ham muốn liên tục trỗi dậy mà ra.

‘Mấy thứ này làm sao có thể là tình cảm yêu thích được chứ. Nhưng nếu cô ấy nhất quyết muốn nghe câu đó trước khi hẹn hò, thì cứ nhận đại cho xong chuyện.’

Hunter khẽ hếch cằm, dùng ánh mắt từ trên cao nhìn xuống cô qua sống mũi.

[Nếu chuyện đó quan trọng với cậu đến thế, thì cứ coi là vậy đi. Được chưa?]

Ji Yu chậm rãi ngước mắt lên. Rồi cô mím chặt bờ môi.

Ánh mắt lạnh lùng ấy khiến Hunter khẽ giật mình.

[Ra là vậy. Hunter Hamilton, rất tiếc nhưng sẽ không bao giờ có chuyện tôi trở thành bạn gái của cậu đâu.]

Hắn cứ ngỡ mình nghe nhầm bèn nghiêng đầu sang một bên.

[…Cậu vừa nói cái gì cơ?]

[Tôi không thích cậu. À không, nói thật lòng là tôi ghét cậu. Cho nên cái ý định hẹn hò với cậu, thực sự là không có một chút nào cả, dù chỉ bằng một mẩu móng tay của Daisy.]

Ji Yu bật phắt người đứng dậy. Gương mặt vừa mới hồng hào cách đây không lâu giờ đây đã trở nên nhợt nhạt.

Hunter đứng chết trân như một đài phun nước giữa mùa đông lạnh giá, chỉ biết dùng ánh mắt dõi theo cô.

[Câu trả lời rõ ràng rồi chứ? Tôi nghĩ mình đã nói hết những gì cần nói rồi, tôi xin phép đi trước.]

Cô dứt khoát quay lưng. Rồi nhanh chóng rời khỏi khu sân chung như đang chạy trốn.

Hunter đứng đờ người tại chỗ suốt một hồi lâu như một bức tượng điêu khắc trang trí giữa sân chung. Ánh mắt hắn dừng lại ở chiếc áo khoác blazer đang nằm ngổn ngang trên băng ghế. Ji Yu đã ném nó lại trên ghế như một thứ rác rưởi rồi quay lưng đi.

Hắn chậm rãi tiến lại gần băng ghế, nhặt chiếc áo khoác lên. Để rồi sau đó dồn hết sức bình sinh ném mạnh nó xuống mặt đất.

Ji Yu nấp sau tấm rèm cửa sổ phòng mình, lặng lẽ dõi theo bóng dáng Hunter đang hầm hầm rời khỏi khu sân chung với khuôn mặt vô cùng dữ tợn. Trái tim cô đập thình thịch dữ dội như sấm truyền. Chiếc áo khoác blazer nằm ngổn ngang dưới mặt đất cô độc một mình, bị luồng gió cuối thu cuốn bay dạt đi khắp nơi.

* * *

Đó là một kỳ Giáng sinh tồi tệ nhất.

Ba giờ chiều. Ji Yu đưa tay che miệng ngáp một cái thật dài. Cô đang ngồi chờ chuyến bay khởi hành từ Sân bay Quốc tế Southwest Florida đến Sân bay LaGuardia ở New York.

Sân bay chật ních những dòng người lữ khách. Vì đặt vé ngay trong ngày nên các chuyến bay thẳng đều đã cháy vé, sau một hồi dài chờ đợi, họ mới suýt soát mua được ba tấm vé quá cảnh qua Atlanta.

Việc đi nghỉ mát tại Naples, Florida – quê nhà của ông Alan vào mỗi kỳ nghỉ đông vốn đã trở thành một truyền thống của gia đình.

Ông nội của Ji Yu qua đời từ thời ông Alan còn đang học đại học, còn bà nội cũng mất ngay sau khi cô cất tiếng khóc chào đời không lâu. Ông Alan là con một, nhưng người anh họ Jeremy Parker vốn lớn lên cùng nhau thân thiết như anh em ruột thịt hiện vẫn đang sinh sống tại Naples.

Năm nay, thay vì ở khách sạn, họ đã thuê trọn một căn biệt thự cao cấp. Căn nhà nằm bên trong một khu dân cư khép kín được bao quanh bởi một hồ nước nhỏ cùng những con đường tản bộ được chăm sóc một cách hoàn hảo.

Bên trong khu vườn ngập tràn những rặng cây cọ là một bồn tắm jacuzzi ấm áp đang sủi bọt bong bóng cùng một hồ bơi ngoài trời có thể tự do điều chỉnh nhiệt độ nước.

Thế nhưng kỳ nghỉ vốn dĩ dự kiến kéo dài cho đến tận ngày 2 tháng 1 đã phải khép lại chỉ sau đúng 3 ngày đặt chân đến nơi, nguyên do là vì ông Alan nhận được cuộc điện thoại khẩn cấp từ công ty bắt buộc phải quay trở lại New York ngay lập tức. Bữa tối đêm Giáng sinh hẹn chung vui cùng gia đình chú Jeremy cũng theo đó mà bị hủy bỏ.

Đang tận hưởng bầu không khí ấm áp của vùng Florida giữa mùa đông giá rét, thong dong bơi lội và tắm nắng thì bỗng nhiên nhận được hung tin phải tức tốc quay trở về New York khiến Ji Yu và bà Ae Jeong không khỏi hậm hực, xị mặt ra một đống.

Ông Alan hoàn toàn giữ kín miệng không hé môi lấy một lời về sự tình đang xảy ra, nhưng chứng kiến một người vốn sở hữu bản tính ôn hòa như ông lúc này lại đang trở nên vô cùng căng thẳng và sắc lẹm, cả hai người không ai dám thốt ra một lời oán trách nào mà chỉ biết im lặng chịu đựng.

Gương mặt của một con người có thể biến sắc từ nhợt nhạt sang màu xám xịt như tro tàn, đến tận khoảnh khắc ấy Ji Yu mới được tận mắt chứng kiến lần đầu tiên trong đời.

Trong lúc ngồi chờ chuyến bay khởi hành, cô khẽ ghé sát tai bà Ae Jeong thì thầm hỏi.

“Mẹ ơi, tình hình công ty của cha không ổn ạ? Không phải là sắp phá sản đấy chứ mẹ?”

“Đừng có nói mấy lời xui xẻo thế chứ con! Công ty của cha con thuộc diện vô cùng quy mô và đang ăn nên làm ra lắm đấy. Chủ tịch cũng là một nhân vật lừng lẫy tiếng tăm tại Phố Wall nữa cơ mà. Năm ngoái công ty thu hút được khoản đầu tư khổng lồ nên cha mới nhận được mớ tiền thưởng hời như vậy đấy chứ. Nếu không nhờ cái công ty này thì gia đình mình có nằm mơ cũng không mua nổi căn nhà hiện tại đâu. Một tập đoàn lớn như thế dù có gặp phải chút sóng gió thì cũng đời nào sụp đổ chỉ sau một đêm cho được. Cho nên con không phải lo lắng làm gì đâu.”

Thế nhưng dù có thốt ra mớ lời như vậy thì chính bản thân bà Ae Jeong cũng đang lộ rõ vẻ lo lắng, sốt ruột vì hoàn toàn mù tịt không biết rõ ngọn ngành câu chuyện.

Trải qua chuyến hành trình kéo dài suốt sáu tiếng đồng hồ, khi họ đặt chân về đến New York thì trời đã tối om như mực. Vừa mới bước chân vào nhà, Ji Yu đã nghe thấy tiếng ông Alan đang bận rộn gọi điện thoại trao đổi với ai đó bằng một tông giọng vô cùng gấp gáp phát ra từ phía phòng làm việc, cô cứ thế lắng nghe cho đến tận quá nửa đêm mới chìm vào giấc ngủ.

Dù ngày hôm sau là ngày nghỉ cuối tuần nhưng ông Alan vẫn phải lên công ty làm việc từ sớm. Rốt cuộc cái biến cố động trời gì đang bủa vây lấy gia đình thì phải đợi đến tận ngày 2 tháng 1, khi theo dõi chương trình tin tức trên tivi cô mới có thể thấu hiểu rõ ngọn ngành.