TeleTruyen

————————————————————

Biên dịch viên: Yeon Hee

Chương: 45

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

Ji Yu hoàn toàn không thể tập trung vào tiết học vì nỗi bồn chồn và lo lắng bủa vây. Vốn dĩ đã ít nói, nay cô lại càng trở nên lầm lì hơn. Sắc mặt cô tồi tệ đến mức Chloe còn phải lên tiếng gặng hỏi liệu có phải cô đang đến kỳ kinh nguyệt hay không.

Cô thoáng đắn đo xem có nên thổ lộ sự thật với mỗi mình Chloe hay không, nhưng rồi lại khẽ lắc đầu. Ngay cả bản thân cô cũng chẳng biết được bao nhiêu, hơn nữa bầu không khí căng thẳng hiện tại khiến cô thấy sợ hãi khi mở lời thốt ra chuyện cha mình đang công tác tại công ty đó.

Đợi đến khi mọi chuyện lắng xuống đôi chút rồi nói ra cũng chưa muộn.

Cha cô đã mất liên lạc suốt ba ngày qua. Ông bảo vì có quá nhiều nơi gọi đến nên nếu không có việc gì thực sự cần thiết, ông sẽ tắt nguồn điện thoại. Suốt thời gian qua, bà Ae Jeong và Ji Yu cứ dài cổ ngóng trông tin tức của ông đến mức ruột gan nóng như lửa đốt.

Vừa tan học là Ji Yu đã gần như chạy thục mạng về nhà, trong lòng vội vã nên cô chẳng thèm bấm chuông mà lôi chiếc chìa khóa dự phòng nằm lăn lóc bên trong ba lô ra để mở cửa bước vào.

“Mẹ ơi, mẹ ơi! Hôm nay cha vẫn chưa gọi điện về ạ?”

Cô vừa gọi mẹ vừa đẩy rầm cánh cửa bước vào, thế nhưng không gian phòng khách lại tối om như mực. Một luồng khí lạnh kỳ quặc bỗng chốc chạy dọc sống lưng khiến cô rợn tóc gáy.

Cánh cửa chiếc tủ giày đặt cạnh lối ra vào vốn được bà Ae Jeong vô cùng tâm huyết đặt làm riêng lúc này đang mở toang hoác. Khẽ nuốt một ngụm nước bọt vì cổ họng đã khô khốc, Ji Yu cởi giày đặt vào bên trong rồi khép cửa lại.

Tiếp đó, cô lại lên tiếng gọi mẹ một lần nữa.

“Mẹ ơi...?”

Đảo mắt nhìn quanh phòng khách rồi cô tiến lại mở cửa phòng ngủ chính. Cánh cửa tủ quần áo âm tường cũng đang mở toang, đủ loại đồ đạc vặt vãnh nằm vương vãi ngổn ngang dưới sàn nhà như thể có người vừa mới vội vã ra ngoài vậy.

Bất kể chuyện gì khác thì riêng vấn đề dọn dẹp nhà cửa, bà Ae Jeong luôn là người có niềm đam mê mãnh liệt đến mức ám ảnh cưỡng chế. Mọi chuyện rõ ràng đang có điểm vô cùng bất thường.

Ngồi thụp xuống chiếc giường, Ji Yu lôi điện thoại ra gọi cho bà Ae Jeong. Thế nhưng hồi chuông reo dài mãi mà không có người bắt máy, hệ thống tự động chuyển sang hộp thư thoại.

“Mẹ ơi, đang ở đâu thế ạ? Không phải là cha xảy ra chuyện gì rồi chứ mẹ? Nếu nghe thấy tin nhắn này thì mẹ gọi lại cho con ngay nhé. Con đang ở nhà rồi. Mẹ về lẹ đi, con... con đói bụng rồi.”

Thực chất lúc này cô có nuốt cái gì vào bụng thì cũng cầm chắc sẽ bị nghẹn vì quá lo lắng, nhưng vì mong mỏi mẹ dẫu có đang ở đâu cũng sẽ nhanh chóng trở về nhà nên cô mới cố tình thốt thêm câu đó.

Cô cũng thử gọi vào số máy của ông Alan xem sao, nhưng đầu dây bên kia dường như đã tắt nguồn nên hệ thống lập tức chuyển thẳng sang tin nhắn thoại.

[Cha ơi, con là Ji Yu đây ạ. Mẹ không có ở nhà mà con lại hoàn toàn không liên lạc được với mẹ. Mẹ đang ở cùng cha đúng không ạ? Cha vẫn ổn chứ cha? Khi nào thì cha mới về nhà được ạ? Nếu nghe được tin nhắn này thì cha nhớ gọi lại cho con ngay nhé. Con ở nhà một mình, sợ lắm.]

Cho đến tận khung giờ dùng bữa tối, bà Ae Jeong vẫn chưa trở về nhà. Toàn thân khẽ run lên bần bật vì sợ hãi, nhưng Ji Yu vẫn gượng ép bản thân phải giữ bình tĩnh. Cô bật tivi lên và liên tục theo dõi các chương trình thời sự để xem có tin tức sốt dẻo nào mới xuất hiện hay không.

Dàn chuyên gia thuộc giới luật pháp đang bận rộn phân tích cụ thể về mớ tội danh cùng án phạt mà những kẻ chủ mưu vụ lừa đảo Ponzi phải gánh chịu. Họ khẳng định hai kẻ cầm đầu chắc chắn sẽ phải bóc lịch trong tù với mức án phạt lên đến hơn một trăm năm.

Nghe thấy mớ lời bảo những kẻ trợ giúp cũng đối mặt với nguy cơ cao phải gánh chịu hình phạt tùy theo mức độ nghiêm trọng, Ji Yu đang ngồi co rụt người theo dõi liền vội vàng tắt phắt tivi đi. Mấy dòng tin tức thời sự này đối với cô còn kinh dị hơn cả phim ma.

Để đánh lạc hướng sự chú ý của bản thân, cô lôi đống bài tập về nhà ra làm rồi cắm đầu vào học thuộc lòng bảng biến cách động từ tiếng Latinh. Tiếp đó, dù chẳng thấy đói bụng chút nào, cô vẫn tự tay làm một chiếc bánh mì kẹp bơ đậu phộng và mứt dâu rồi gượng ép bản thân nuốt chửng vài miếng cho có sức.

Đồng hồ lúc này đã điểm quá 9 giờ tối. Bình thường dẫu có về muộn đến nhường này thì bà Ae Jeong chắc chắn sẽ không bao giờ quên nhắn tin thông báo cho cô một tiếng cả.

‘Chắc chắn là đã xảy ra chuyện lớn rồi.’

Trái tim cô hẫng đi một nhịp dữ dội, nhưng bản thân cô lại thấy sợ hãi dù chỉ là ôm dòng suy nghĩ tưởng tượng xem rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra. Chính vì thế cô liền mở một cuốn sách ra đọc – vốn luôn là nơi trú ẩn duy nhất của cuộc đời mình. Thế nhưng cô hoàn toàn không cách nào dồn tâm trí vào trang sách nổi. Đây là lần đầu tiên cô rơi vào tình cảnh này trong đời.

Vào thời điểm đồng hồ chuẩn bị chạm mốc 10 giờ đêm, chiếc điện thoại trên tay cô cuối cùng cũng vang lên hồi chuông. Ji Yu bật phắt người đứng dậy, lao nhanh về phía chiếc ghế sofa nơi đặt điện thoại để kiểm tra màn hình hiển thị.

Chính là bà Ae Jeong.

Ji Yu vỡ òa trong niềm hạnh phúc nghẹn ngào lẫn nước mắt vội vã bắt máy.

“Mẹ ơi! Mẹ đang ở đâu thế ạ, đã 10 giờ đêm rồi mà sao mẹ cứ không chịu bắt máy, hức, hả mẹ...”

Từ đầu dây bên kia vọng lại những tiếng sột soạt, theo sau đó là thanh âm xì mũi của một ai đó.

- Con ăn cơm chưa? Vẫn còn đói bụng lắm hả?

Xem chừng bà đã nghe được đoạn tin nhắn thoại lúc nãy của cô. Thế nhưng tông giọng của bà Ae Jeong lúc này lại nghẹn đặc lại.

“Dạ không, con tự làm bánh mì kẹp bơ đậu phộng với mứt dâu ăn rồi ạ. Khi nào thì mẹ mới về nhà thế mẹ?”

- Hôm nay mẹ không về được đâu. Chắc phải tầm sáng ngày mai mẹ mới về đến nhà.

Lồng ngực cô lại một lần nữa hẫng đi một nhịp. Khẽ cảm nhận được mặt sàn dưới chân như đang sụp đổ xuống, cô ngồi thụp xuống ghế sofa.

“Rốt cuộc là có chuyện gì xảy ra vậy mẹ, cha vẫn ổn đúng không mẹ?”

Bà Ae Jeong hoàn toàn giữ im lặng suốt một hồi lâu. Tiếp đó lại vọng lại tiếng sột soạt cùng thanh âm xì mũi.

- Cha con không ổn đâu.

Tông giọng có phần nghẹn ngào vì nước mắt, nhưng cách thốt ra lời lại vô cùng bình thản đến lạnh lùng.

Lần hiện tại đến lượt Ji Yu rơi vào trạng thái cạn lời. Đôi bàn tay rệu rã không còn chút sức lực bỗng chốc đẫm mồ hôi hột khiến cô suýt chút nữa đã làm rơi chiếc điện thoại xuống đất.

“Sao cơ ạ?”

Cô gượng ép bản thân mở lời nhưng không cách nào phát ra thành tiếng mà chỉ có dăm ba lời thì thầm lí nhí lọt ra qua kẽ răng.

- Alan, cha của con... ông ấy đi rồi.

“…Đi đâu cơ ạ?”

Từ bên trong loa chiếc điện thoại khẽ vọng lại tiếng thở dốc hụt hơi của bà Ae Jeong như đang cố kìm nén cảm xúc.

- Hiện tại mẹ đang ở một bệnh viện nằm tại vùng Long Island.

“Cha bị bệnh ở đâu ạ? Hay là bị thương thế mẹ?”

Tông giọng Ji Yu run rẩy thấy rõ.

- Alan đang nằm ở nhà xác rồi. Con biết rõ cha con vốn sở hữu tiền sử bệnh cao huyết áp mà đúng không? Nghe bảo ông ấy định bước xuống khỏi giường thì bất thình lình đổ gục xuống tại chỗ. Sáng nay nhân viên nhà nghỉ bước vào dọn phòng mới phát hiện ra sự việc liền vội vã gọi 911 nhưng mọi chuyện đã quá muộn màng rồi... Bác sĩ đại khái đã đưa ra kết luận nguyên do là vì đột quỵ, thế nhưng vì phát hiện ra ông ấy có dính líu đến vụ án Ponzi nên để phòng hờ, họ bắt buộc phải tiến hành khám nghiệm tử thi...

Bà Ae Jeong đang tuôn ra mớ lời lảm nhảm hỗn loạn bỗng chốc bặt tăm.

Ji Yu hoàn toàn không cách nào thấu hiểu nổi ý nghĩa của mớ từ ngữ vừa mới lọt vào tai.

Nhà xác? Đột quỵ? Khám nghiệm tử thi?

“Mẹ đang nói cái gì thế ạ, sao mẹ lại thốt ra mấy lời nghe như thể cha đã qua đời rồi thế...?”

Một bầu không khí im lặng bủa vây lấy đầu dây bên kia.

“Không phải đúng không mẹ?? Mẹ mau bảo không phải đi chứ!”

Thế nhưng bà Ae Jeong hoàn toàn không hé môi lấy một lời.

“Mẹ ơi, cha bị làm sao vậy mẹ...”

Một Ji Yu vốn dĩ ngay từ thuở nhỏ đã chưa từng bao giờ lớn tiếng khóc lóc, nay lại đang gào thét thất thanh mà khóc nức nở.

Cô chẳng thể ngờ tới cái viễn cảnh gương mặt nở nụ cười rạng rỡ với viền mắt đỏ hoe quay người bước đi của ông vào dăm ba ngày trước lại chính là lần cuối cùng hai cha con được chạm mặt nhau trên đời.

“Nếu không có cha bên cạnh thì từ nay về sau hai mẹ con mình biết phải sống sao đây?”

Sự thật rằng ông Alan, người cha kính yêu của cô đã hoàn toàn không còn hiện hữu trên cuộc đời này nữa quả thực vô cùng mơ hồ, chẳng chân thực chút nào. Cảm giác lúc này của cô chẳng khác nào một chiếc phao cứu sinh bị đứt dây đang đơn độc trôi dạt vô định giữa biển đêm tăm tối cả.

Một người đàn ông luôn nở nụ cười hiền hậu, chiều chuộng hết mực mọi mong muốn của bà Ae Jeong và luôn dành trọn vẹn tình yêu thương vô bờ bến cho Ji Yu, ông chính là mái nhà che chở, là chiếc neo vững chắc giữ mái ấm bình yên. Cái vóc dáng trầm ổn, thầm lặng ấy phải cho đến tận khoảnh khắc hoàn toàn biến mất mới khiến cõi lòng cô nhức nhối, khắc cốt ghi tâm khôn nguôi.

Bà Ae Jeong nghẹn ngào cất giọng lí nhí lẩm bẩm một mình.

- Người còn sống thì dù có ra sao đi chăng nữa, vẫn phải tiếp tục sống mà thôi.

Tiếp đó, bà khẽ điều hòa lại tông giọng của mình.

- Đêm nay mẹ sẽ gửi lời nhờ mẹ của Hunter chạy qua trông nom con một lát, con cứ ở nhà chờ nhé.

Dẫu đối phương chẳng thể nhìn thấy, Ji Yu vẫn liên tục lắc đầu nguầy nguậy. Cô hoàn toàn không muốn phải cô độc một mình bên trong căn nhà này chút nào.

“Con chạy qua đó cùng mẹ luôn có được không mẹ?”

- Muộn lắm rồi con ạ. Với lại con có chạy đến đây thì cũng chỉ biết khóc lóc thảm thiết mà thôi chứ chẳng giúp ích được gì cả. Hiện tại mẹ hoàn toàn không có tâm trí đâu để dỗ dành con nữa đâu. Cho nên cứ ngoan ngoãn ở nhà chờ mẹ đi.

Bà Ae Jeong dứt khoát thốt lên rồi cúp máy.

Thẫn thờ đăm đăm nhìn xuống chiếc điện thoại, Ji Yu thử bấm máy gọi lại một lần nữa nhưng bà Ae Jeong hoàn toàn không bắt máy. Đúng vào khoảnh khắc ấy, chiếc áo khoác của ông Alan đang vắt trên thành ghế sofa bỗng chốc lọt vào tầm mắt cô.

Đó chính là chiếc áo khoác nỉ cũ kỹ mà ông vẫn thường hay diện mỗi khi rảo bước ra ngoài đi dạo. Ji Yu đưa bàn tay run rẩy kéo chiếc áo lại gần hơn. Rồi cô vùi chặt gương mặt mình vào bên trong lớp vải của môn đồ đã hoàn toàn vắng bóng chủ nhân mãi mãi. Nơi đây vẫn còn vẹn nguyên mùi hương quen thuộc của cha. Nước mắt cô lại một lần nữa vỡ òa trào dâng.

Giữa lúc ấy, tiếng chuông cửa bỗng chốc vang lên huyên náo. Người đang túc trực tại bệnh viện vùng Long Island dĩ nhiên không thể là bà Ae Jeong được rồi. Cô khẽ đưa tay quẹt ngang khóe mắt rồi từ từ đứng dậy bước ra mở cửa phòng. Đúng như những gì đã tiên liệu, người xuất hiện trước mắt chính là bà Lauren.

Chứng kiến diện mạo gương mặt lấm lem hàng lệ đang ôm chặt lấy chiếc áo khoác nỉ của ông Alan, vừa sụt sùi khóc lóc nghẹn ngào đến mức không thể thốt nổi một lời chào hỏi của cô, bà Lauren khẽ buông một tiếng thở dài đầy xót xa.

[Haiz, chuyện này biết tính sao đây con ơi...]

Tiếp đó, bà vươn tay kéo Ji Yu vào lòng rồi nhẹ nhàng vỗ vỗ lưng cô dỗ dành.

[Cô nhận được điện thoại từ mẹ con nên chạy qua đây ngay đấy. Olivia à, cho đến khi mẹ con trở về vào sáng ngày mai thì con cứ qua nhà cô ở tạm nhé.]

[Con không sao đâu ạ...]

Ji Yu cúi gầm mặt xuống, cất giọng vô cùng rệu rã đáp lại.

[Nhưng cô thì không yên tâm chút nào cả. Cô hoàn toàn không thể bỏ mặc con cô độc một mình ở căn nhà này mà đi lên lầu được đâu. Đi cùng cô nào. Con mau vào phòng thu dọn dẹp vài món đồ nhu yếu phẩm cần thiết nhét vào ba lô rồi bước ra đây nhé.]

Bà Lauren cất giọng vô cùng dịu dàng nhưng lại đầy sự kiên định để khuyên bảo cô.

* * *

Đây là lần đầu tiên cô đặt chân vào dinh thự nhà Hamilton vào một khung giờ muộn đến nhường này. Ban đầu bà Lauren định dẫn cô lên thẳng căn phòng khách sang trọng có đi kèm phòng sinh hoạt nằm ở tầng penthouse, nhưng sau một hồi đắn đo suy nghĩ, bà liền lí nhí lẩm bẩm một mình.

[Xem chừng căn phòng này không thích hợp cho lắm. Nhất là vào một ngày như hôm nay nữa.]

Không gian phòng khách rộng lớn của tầng penthouse được bao quanh bởi những ô cửa kính thông thoáng mang lại một cảm giác quá đỗi rộng thênh thang và tĩnh mịch. Bà khẽ quấn chặt tay quanh bả vai Ji Yu rồi sải bước dẫn cô đi xuống bậc thềm cầu thang hướng về phía tầng sinh hoạt chung của gia đình.

[Ngay bên cạnh phòng của Daisy có một căn phòng khách nhỏ đấy. Đó là nơi bà Rosa từng sinh hoạt vào cái thời Hunter và Daisy còn là những đứa trẻ sơ sinh. Đêm nay con cứ nghỉ ngơi ở căn phòng đó nhé.]