TeleTruyen

————————————————————

Biên dịch viên: Yeon Hee

Chương: 46

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

Trước khi chuyện này xảy ra, cô nghĩ mình có thể tự lập ở một mình thế nào cũng được. Cô còn từng mơ ước được vào đại học và dọn ra ở riêng.

Nếu không nhờ bà Lauren, chắc chắn cô đã phải thức trắng đêm trong căn nhà trống rỗng, khóc lóc trong nỗi sợ hãi tột cùng.

[Con cảm ơn cô ạ...]

Ji Yu khẽ cúi đầu trước tấm lòng tốt mà không đòi hỏi sự báo đáp của bà Lauren, lồng ngực không ngừng hít vào những hơi thở nghẹn ngào như đang nấc cụt.

Hai người sải bước xuống bậc thềm cầu thang dẫn đến tầng sinh hoạt chung của gia đình để đi về phía phòng của Daisy. Đúng lúc đó, Hunter đang từ phòng bếp bước ra, vừa tu hớp nước liền bỗng phụt một phát phun sạch ngụm nước đang uống ra ngoài. Hắn dụi mắt một cái rồi hỏi bằng giọng điệu không thể tin nổi.

[Ju Parker, mắc cái mớ gì tầm này cậu lại ở trong nhà tôi?]

Mấy giọt nước theo cằm hắn rơi xuống ròng ròng. Thân diện bộ đồ thể thao, xem chừng hắn vừa mới tập luyện đến tận giờ này. Hắn vừa dùng khăn lau vệt nước chảy dọc cằm vừa lấy ánh mắt dõi theo bóng hình Ji Yu.

Bà Lauren sải bước lướt qua hắn, nghiêm giọng chỉ xuống mặt sàn.

[Hunter Hamilton. Mau lau sạch bãi chiến trường dưới sàn nhà đi rồi đi tắm.]

[Con hỏi là tại sao cái cậu kia lại ở đây vào giờ này cơ mà!]

Hoàn toàn không thèm bận tâm đến lời cằn nhằn của mẹ, hắn đang trừng mắt nhìn Ji Yu bỗng khựng lại rồi chớp mắt.

Ji Yu vội vàng cúi gầm mặt xuống, nhưng đôi mắt đỏ hoe vì khóc lóc thảm thiết cùng gương mặt phờ phạc đã sớm bị hắn nhìn thấu rồi.

[Khoan đã, mặt mũi cậu bị sao đấy? Có chuyện gì-]

Bà Lauren cất giọng đầy vẻ răn đe để ngắt lời Hunter.

[Hunter, lát nữa ra nói chuyện riêng với mẹ.]

Bà Lauren bỏ lại sau lưng một Hunter đang đứng chết trân với khuôn mặt hoàn toàn mờ mịt nhìn hai người, sải bước dẫn Ji Yu tiến về phía phòng khách.

[Con cứ vào tắm rửa rồi thay bộ đồ ngủ đi nhé. Khoảng ba mươi phút nữa cô sẽ mang cho con một ly sữa ấm.]

Ji Yu khẽ gật đầu, bà Lauren vỗ nhẹ lên bả vai cô rồi khép cửa bước ra ngoài.

Bà Lauren bảo đây là một phòng khách nhỏ, nhưng không gian thực chất còn rộng rãi hơn cả căn phòng của Ji Yu. Bốn bức tường được dán lớp giấy họa tiết hoa văn cổ điển và nhã nhặn, đối diện chiếc giường ngày có đi kèm nệm kéo âm sàn là một chiếc bàn học nhỏ. Phía đối diện chiếc tivi treo tường được bài trí một chiếc ghế sofa đôi cùng bàn trà nhỏ.

Cô làm theo lời bà Lauren dặn, vào tắm rửa rồi thay bộ đồ ngủ. Thế nhưng ngay khi đứng dưới vòi hoa sen, nước mắt cô lại tuôn rơi không ngừng như thể tuyến lệ đã bị hỏng vậy.

Nỗi đau mất mát, niềm thương nhớ cùng sự bất an lần đầu tiên đối mặt trong đời đã đánh sập hoàn toàn cõi lòng cô xuống tận đáy sâu.

Hình bóng cuối cùng của ông Alan cứ liên tục hiển hiện trong tâm trí. Ánh mắt lấp lánh hiền từ, chòm râu lởm chởm điểm sợi bạc, cùng tông giọng ấm áp khẽ gọi ‘Libby-derby’.

Cô chẳng thể tin nổi cái sự thật rằng bản thân từ nay về sau không bao giờ được chạm mặt cha thêm một lần nào nữa. Bước ra sau khi tắm xong, cô chỉ biết cố nén tiếng khóc thút thít vì lo sợ thanh âm sẽ lọt sang căn phòng bên cạnh.

Đúng lúc đó, tiếng gõ cửa khẽ vang lên.

Tắm rửa xong xuôi và thay đồ ngủ, Hunter đưa tay vuốt ngược mớ tóc đang bết vào trán lên, lóng ngóng lượn lờ trước cửa phòng khách. Hít một hơi thật sâu, hắn định giơ nắm tay lên gõ cửa nhưng rồi lại khựng lại.

Nghĩ đến diện mạo mặt mũi của Ji Yu lúc nãy là vùng chấn thủy lại dấy lên cảm giác nhức nhối.

Gương mặt nhỏ nhắn đỏ bừng lên, lem nhem vô cùng tồi tệ.

Điều lay động cõi lòng hắn nhất chính là việc đôi mắt vốn dĩ luôn tĩnh lặng, bình thản đến mức đáng ghét kia lúc nãy lại ngập tràn sự tuyệt vọng chẳng khác nào một kẻ đang chết đuối vậy.

‘Những lúc thế này thì biết mở lời an ủi thế nào cho phải đây.’

Hunter đưa tay dụi trán đầy vẻ khó xử khi thầm suy ngẫm về câu chuyện chấn động vừa mới được nghe từ bà Lauren. Mọi chuyện thật mơ hồ, chẳng chân thực chút nào. Dù không thường xuyên chạm mặt nhưng chú Parker luôn là một người vô cùng nhân hậu và hiền từ.

Mẹ bảo cha cô đột ngột qua đời nên Ji Yu đang đau đớn khóc lóc thảm thiết lắm. Vì thế bà Lauren mới đùn đẩy trách nhiệm, bảo hắn mang ly sữa ấm qua cho cô và thay mặt một người bạn thốt lên vài lời an ủi.

Hunter hít một hơi thật sâu thêm một lần nữa rồi khẽ gõ cửa phòng.

Từ bên trong vọng lại tiếng bước chân lê lết chậm chạp như một bóng ma, theo sau một tiếng cạch, cánh cửa khẽ mở ra một khe nhỏ. Nhìn thấy hắn đang đứng túc trực bên ngoài, Ji Yu giật mình nín thở bước lùi ra sau.

Viền mắt nhạt nhòa nước lệ đỏ hoe, chiếc mũi cũng đỏ ửng lên. Cô lại khóc nữa rồi.

Nhói buốt.

Vùng chấn thủy bỗng chốc co thắt lại một cách kỳ lạ.

Hunter rảo bước vào bên trong phòng, đặt chiếc ly sứ đang đầy ắp sữa ấm lên trên bàn trà.

[Mẹ bảo tôi mang cái này qua cho cậu.]

[Cảm ơn cậu.]

Thanh âm nhỏ nhẹ chỉ như một lời thì thầm lí nhí.

Nhói buốt.

Lại thế nữa rồi.

Hunter khẽ nghiêng đầu định bụng quay người bước ra ngoài, nhưng rồi lại trút ra một tiếng thở dài thườn thượt rồi quay ngoắt lại. Ji Yu khẽ giật nảy bờ vai, ngước đôi mắt đang nhạt nhòa tầng nước mắt lên nhìn hắn.

Kể từ sau cái lần bộc phát mở lời bảo hẹn hò để rồi bị từ chối một cách phũ phàng, hắn đã chủ động tìm cách né tránh Ji Yu. Một cô nàng đã thẳng thừng bảo ghét hắn thì hắn tội gì phải đâm đầu vào. Hắn tuyệt đối không muốn thừa nhận cái sự thật rằng một đứa như Ju Parker lại có khả năng đập tan lòng tự tôn cao ngạo của mình đến nhường ấy.

Hunter hoàn toàn không cách nào thấu hiểu nổi Ji Yu.

‘Rốt cuộc mắc cái gì cậu lại ghét tôi chứ. Điên thật. Tôi là Hunter Hamilton cơ mà.’

Thế nhưng hắn hoàn toàn không thể thẳng thừng gặng hỏi cô như vậy được.

Vì lo sợ bản thân trông sẽ chẳng khác nào một kẻ lụy tình đang cố sống cố chết níu kéo vậy.

Thế nhưng tình cảnh hiện tại lại là một câu chuyện hoàn toàn khác.

Hắn đã được rèn luyện giáo dục rằng cho dù có là kẻ thù trên chiến trường đi chăng nữa thì người ta vẫn phải giữ lấy chút tình người tối thiểu. Cho dù có căm ghét cô đến nhường nào, thì đứng trước tình cảnh này, việc thực hiện đúng nghĩa vụ đạo đức của một con người là điều hoàn toàn đúng đắn.

Ji Yu khẽ cúi gầm mặt xuống... rồi đưa tay dụi mắt.

Hunter lập tức nhíu chặt đôi lông mày.

Viền mắt rõ ràng đã sưng húp lên đến nhường kia rồi, sao lại cứ dùng lực mạnh bạo để dụi như thế chứ.

Chứng kiến làn da mỏng manh tựa như tờ giấy kia như sắp sửa bị trầy xước đến nơi khiến hắn có chút lo lắng thầm lặng.

[Chú Parker... ý tôi là, thành kính phân ưu cùng gia đình cậu về sự mất mát của chú nhé. Ngủ ngon.]

Ngay cái khoảnh khắc Ji Yu từ từ ngước mặt lên và chạm phải ánh mắt hắn, gương mặt cô bỗng chốc mếu máo xệch xạc. Cô trút ra một tiếng nấc nghẹn rồi đưa cả hai tay lên che kín mặt mà khóc nức nở.

Hắn vô thức sải bước tiến lại gần cô. Bản thân hắn thực sự vô cùng ngứa mắt khi phải nhìn thấy cái bộ dạng khóc lóc thảm thiết này của cô.

[Đừng khóc nữa.]

Thanh âm thốt ra có phần cộc lốc, gắt gỏng hơn hẳn so với những gì bản thân suy nghĩ khiến Hunter có chút ngỡ ngàng.

[…Tôi xin lỗi.]

Rốt cuộc là đang xin lỗi vì chuyện gì? Giữa cái tình cảnh này?

Đó chỉ là một lời thì thầm lí nhí đến mức nếu không tập trung lắng nghe thì hoàn toàn không cách nào nghe lọt tai nổi. Thế nhưng hắn đã quá quen thuộc với tông giọng của cô rồi. Chính vì thế nên cho dù là mớ thanh âm người ngoài không tài nào nghe rõ được thì hắn vẫn thấu hiểu sạch sành sanh.

[Đừng có nói lời xin lỗi nữa, đồ ngốc này.]

Hắn bất thình lình thốt lên.

Aish.

Hắn thầm muốn đưa ra vài lời an ủi tử tế, dịu dàng hơn một chút, nhưng bờ môi lại không chịu nghe theo ý muốn.

[T-Tôi biết rồi.]

Tiếng thốt nghẹn ngào đáp lại kéo theo bờ vai cô khẽ run rẩy nhẹ. Những giọt lệ tuôn rơi qua kẽ tay rồi chảy dọc theo mu bàn tay tạo thành một vệt dài nhạt nhòa.

Nhói buốt.

Trái tim hắn bỗng chốc co thắt, nhói buốt lại trong tích tắc.

Rốt cuộc là bị cái gì thế này.

Cảm giác vùng chấn thủy thắt chặt lại hệt như việc phải dốc hết sức bình sinh chạy thục mạng mà không có màn khởi động trước vậy. Hắn thấy bức bối và tức điên người, nhưng lại hoàn toàn không tài nào đoán định nổi nguyên do là gì khiến cõi lòng vô cùng đau đớn.

Hắn chỉ tha thiết mong mỏi Ji Yu hãy nhanh chóng nín khóc giùm.

[Nín ngay đi.]

Hunter nổi trận lôi đình gắt lên rồi mạnh bạo vươn tay kéo phắt cánh tay cô lại. Để rồi sau đó ôm chặt lấy cô vào lòng. Đứng trước tình cảnh này, hắn hoàn toàn mù tịt không biết cách thức an ủi người khác ra sao. Thế nhưng ít nhất dựa vào kinh nghiệm thực tế tích lũy được mỗi khi Daisy khóc nhè, chỉ cần lao đến ôm chặt nhóc con vào lòng là tiếng khóc sẽ lập tức bặt tăm ngay.

Khẽ giật mình hoảng hốt và đơ cứng toàn thân, cô dường như đã im bặt tiếng khóc trong chốc lát, rồi lại trút ra dăm ba hơi thở nghẹn ngào đầy u uất.

Sắp nín khóc rồi à?

[Hunter...]

Lí nhí lẩm bẩm thốt lên tên hắn, cô bỗng đổ gục người tựa hẳn vào lồng ngực hắn mà lại tiếp tục khóc nức nở. Vùng ngực chiếc áo thun của một Hunter đang đứng chôn chân tại chỗ vì quá chấn động bỗng chốc bị nhạt nhòa bởi những giọt lệ nóng hổi thấm đẫm.

Nhói buốt.

Chiêu này không hiệu quả à? Sao cô ấy lại càng khóc thảm thiết hơn thế này.

Hunter nhắm nghiền mắt lại rồi khẽ mở ra, đưa bàn tay vụng về lên nhẹ nhàng vỗ vỗ lưng Ji Yu.

[Ha, điên mất thôi. Đã bảo là đừng có khóc nữa mà...]

Thế nhưng Ji Yu cứ thế rúc sâu vào lòng gã kẻ thù truyền kiếp Hunter mà khóc lóc thảm thiết, hoàn toàn không cách nào nín nổi suốt một hồi lâu.

* * *

Toàn bộ mớ biến cố xảy ra suốt một tuần lễ kể từ sau ngày ông Alan qua đời chỉ còn đọng lại bên trong ký ức của Ji Yu một cách vô cùng mơ hồ, đứt quãng hệt như những gì sót lại sau một cơn ác mộng vào mỗi buổi sáng sực tỉnh giấc vậy.

Trên khắp các trang chương trình thời sự, cái chết của ông liên tục được giật tít giới thiệu với danh nghĩa ‘Tin sốt dẻo’. Mặc dù kết quả khám nghiệm tử thi đã phân định rõ ràng nguyên do là vì đột quỵ dẫn đến tử vong tự nhiên, nhưng mớ lời bàn tán xôn xao về việc đây là một vụ mưu sát hay tự sát vẫn liên tục rộ lên khắp nơi.

Cái tên của một quản lý kế toán quèn như ông Alan bỗng chốc bị người đời lôi ra bàn tán rầm rộ, đặt cạnh tên tuổi của những kẻ chủ mưu vụ lừa đảo Ponzi.

Người anh họ Jeremy của ông Alan đã tức tốc bay từ vùng Florida lên để hỗ trợ cho một bà Ae Jeong vốn dĩ có vốn tiếng Anh bập bẹ hoàn tất mớ thủ tục khai tử cùng quy trình hậu sự.

Vì lo ngại đám phóng viên báo chí sẽ bám đuôi gây náo loạn huyên náo nên họ quyết định không tổ chức lễ tang mà dứt khoát đưa thi hài ông Alan đi hỏa táng tại Nghĩa trang Green Wood thuộc vùng Brooklyn.

Cho dù Ji Yu có ra sức cầu xin nài nỉ đến nhường nào, bà Ae Jeong vẫn quyết định chặn đứng không cho cô nhìn mặt cha lần cuối.

“Con hãy cứ khắc ghi hình bóng của cha lúc còn sinh thời là được rồi. Alan... chắc chắn cũng mong muốn như vậy thôi.”

Một ông Alan vốn dĩ sở hữu vóc dáng nặng 180 pound, nay đã biến thành một hũ tro cốt mỏng manh vỏn vẹn đúng 4 pound được đặt gọn gàng vào lòng bàn tay của bà Ae Jeong.

Suốt một tuần lễ vừa qua, người mẹ vốn dĩ luôn gượng ép bản thân nuốt nước mắt trước mặt Ji Yu cuối cùng cũng hoàn toàn sụp đổ. Bà ôm chặt lấy hũ tro cốt của ông Alan mà khóc lóc thảm thiết, đau đớn đến mức khiến người ta lo sợ bà sẽ ngất xỉu. Một bà Ae Jeong vốn dĩ luôn thẳng tính, bộc trực khôn cùng và trưng ra diện mạo trẻ trung, tràn đầy năng lượng hơn tuổi thật bỗng chốc như già đi thêm mười tuổi chỉ sau vài ngày ngắn ngủi.

Tiễn đưa ông Alan đoạn đường cuối cùng xong xuôi, hai mẹ con lại rảo bước quay trở về căn hộ trên Đại lộ Số 5. Đã đến thời điểm họ bắt buộc phải thu dọn dẹp sạch sẽ tổ ấm đầu tiên của chính gia đình mình rồi.