TeleTruyen

————————————————————

Biên dịch viên: Yeon Hee

Chương: 47

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

Sau khi tang lễ khép lại, Ji Yu nghỉ ngơi thêm một ngày rồi cùng bà Ae Jeong tiến về phía trường học. Tất cả là vì sự việc lần này khiến cô có một buổi hẹn gặp mặt với thầy Hiệu phó khối High School – Ben Anderson.

Thầy Ben, người đồng thời là giáo viên lịch sử, chính là người thầy mà Ji Yu yêu quý nhất. Bản thân thầy Ben cũng từng trải qua nỗi đau mất đi người vợ vì bạo bệnh vào năm ngoái.

[Nhà trường sẽ cố gắng hết sức để hỗ trợ và chăm sóc cho em, giúp em vượt qua giai đoạn khó khăn này.]

Thầy hứa với bà Ae Jeong bằng một tông giọng vô cùng chân thành. Khi bà mở lời gặng hỏi về vấn đề hỗ trợ học phí, thầy bảo sẽ kiểm tra kỹ thông tin cụ thể rồi thông báo riêng cho Ji Yu sau, rồi chủ động gọi điện thoại cho văn phòng hành chính.

“Từ hồi con học mẫu giáo đến giờ, năm nào nhà mình cũng quyên góp cho trường này 10.000 đô la đấy. Chỉ làm sao họ trừ lại vẹn nguyên số tiền đó cho con thì hai năm còn lại dư sức đi học miễn phí.”

Người mẹ vốn thường ngày vẫn hay ngầm coi thường và tỏ vẻ thượng đẳng trước những đứa trẻ nhận hỗ trợ học phí, nay khẽ thì thầm với Ji Yu như để cô an tâm.

Đúng như những gì thầy Ben đã hứa, các giáo viên trong trường không tiếc lời quan tâm và tạo điều kiện cho Ji Yu. Giáo viên tâm lý gọi riêng cô ra một chỗ, nhẹ nhàng vỗ về và bảo cô có thể tìm đến bất cứ lúc nào nếu gặp khó khăn.

Thế nhưng phản ứng của đám học sinh lại vô cùng lạnh lùng.

Trong khoảng thời gian cô vắng mặt, Beatrice và Sienna đã làm hòa với nhau. Để rồi hai người lại một lần nữa trở thành cặp bài trùng không thể tách rời. Thứ gắn kết hai cô nàng lại với nhau không gì khác ngoài vụ lừa đảo Ponzi chấn động kia.

Trớ trêu thay, cha của Beatrice lại là một trong những nạn nhân chịu thiệt hại nhỏ, và Sienna – người vốn dĩ đã coi Ji Yu như cái gai trong mắt – nay lại tìm kiếm được một cái cớ hoàn hảo để thẳng tay công kích cô.

Ji Yu bỗng chốc bị đóng đinh với hình tượng đứa con gái của tên lừa đảo Ponzi trong mắt đám bạn học. Tất cả là nhờ vào việc Sienna và Beatrice liên tục rêu rao, bàn tán khắp nơi.

Nếu như trước đây cô chỉ phải gánh chịu cái cảnh bị coi như một kẻ vô hình, có cũng như không tại trường, thì hiện tại cô lại bị đối xử chẳng khác nào một gã vô gia cư đang làm bốc mùi hôi thối nồng nặc khắp cả toa tàu điện ngầm vậy.

Cái cảnh bị coi như kẻ vô hình trước kia trái lại còn khiến cõi lòng dễ chịu hơn nhiều, chứ việc phải gồng mình chịu đựng những cái liếc nhìn đầy ác ý cùng những ánh mắt nhìn trừng trừng chế giễu công khai thế này quả thực vô cùng kinh khủng.

Cứ mỗi khi cô cúi gầm mặt rảo bước dọc hành lang, mớ tiếng xì xào bàn tán lại lập tức bám đuôi theo sau lưng cô mà cất lên.

[Là nhỏ kia đúng không? Đứa con gái của tên lừa đảo Ponzi ấy?]

[Ừ. Trơ trẽn thật chứ, thản nhiên diện bộ đồng phục trường tư thục danh giá bằng chính số tiền lừa đảo từ cha của Beatrice kìa.]

[Nghe bảo cha cậu ta sợ phải bóc lịch trong tù nên mới tự sát đấy.]

[Thế á? Tôi thì lại nghe bảo bị đồng bọn thủ tiêu đấy, vì ông ta nắm giữ quá nhiều bí mật mà.]

[Mà cậu ta giờ thành kẻ nghèo kiết xác rồi còn gì? Lấy đâu ra tiền đóng học phí nữa nhỉ?]

[Ai mà bận tâm nữa. Nhưng không lẽ khoản tiền quyên góp của gia đình tôi lại được dùng để chi trả học phí cho cậu ta sao? Ha, ghét kinh khủng.]

Vào giờ nghỉ trưa, khi ghé qua tủ locker để thu dọn sách vở trước khi xuống nhà ăn, cô bắt gặp đủ loại giấy ghi chú post it sặc sỡ sắc màu đang dán chằng chịt trên cửa tủ. Khẽ liếc mắt nhìn qua, nội dung bên trên cũng chẳng có điểm gì khác biệt so với mớ lời xì xào bàn tán sau lưng cô cả.

Nhác thấy Ji Yu đang đứng chôn chân tại chỗ với gương mặt nhợt nhạt, Chloe vội vàng bước lại gần, thẳng tay giật phắt toàn bộ đống giấy xuống rồi dùng lực bóp nát trong lòng bàn tay.

[Olivia à, cậu hoàn toàn không thể cứ cắn răng chịu đựng mãi thế này được đâu. Mau kể cho mẹ cậu nghe đi. Rồi tụi mình cùng đi báo cáo với thầy Hiệu phó và cô tâm lý nữa. Đám đó thực sự quá độc ác rồi.]

Ji Yu khẽ tựa người vào tủ locker một cách rệu rã rồi lắc đầu. Cô hoàn toàn không còn chút tâm trí hay sức lực nào để làm việc đó nữa.

Chiêu trò của Sienna vô cùng tinh vi. Khác hẳn với trên phim ảnh hay truyện vẽ, các ngôi trường tư thục luôn áp dụng mớ hình phạt nghiêm khắc nhất đối với hành vi bạo lực và bắt nạt. Thấu hiểu rõ điều đó nên cô ta luôn giữ bản thân ở một ranh giới an toàn vừa đủ để không bị bắt quả tang, rồi âm thầm giật dây điều khiển đám học sinh phía sau.

Trong các tiết học thực hành khoa học và tiếng Pháp, cô luôn là người cô độc không tìm kiếm nổi bạn đồng hành và bị bỏ lại cho đến tận cuối cùng. Vì thế giáo viên đành phải chỉ định cô bắt cặp với một học sinh cũng bị dư ra. Thế nhưng ngay cả cái người bị bỏ lại cuối cùng ấy cũng lộ rõ vẻ khó chịu, không muốn chung đội với cô một chút nào.

Rõ ràng buổi sáng cô có mang theo bình nước nhưng tìm kiếm khắp nơi đều không thấy đâu, mãi sau mới phát hiện ra nó đang nằm lăn lóc ở phía sau thùng rác. Suốt một tuần lễ vắng mặt, khi cô mở lời hỏi về mớ bài tập về nhà cùng tiến độ học tập, ai ai cũng gạt đi bảo không biết rõ, buộc cô phải đích thân chạy đi tìm từng giáo viên bộ môn để gặng hỏi.

Sienna cứ mỗi khi Ji Yu sải bước đi ngang qua lại vờ như đang hắt hơi rồi hét lớn ‘Ponzi!’. Thế là mọi người xung quanh lại rộ lên một tràng cười vô cùng khoái chí.

Nếu cô đem chuyện này kể cho bà Ae Jeong nghe, bà chắc chắn sẽ đến quậy tung cái ngôi trường này lên cho mà xem. Làm vậy chẳng khác nào thản nhiên đổ thêm dầu vào lửa cả.

Giống hệt như cái lần gánh chịu mớ trò bắt nạt sau bữa tiệc Spring Fling dạo trước, thấy cô hoàn toàn không phản ứng gì là bọn họ tự khắc chán nản rồi bỏ cuộc, cô chỉ tha thiết mong mỏi lần này thời gian trôi qua mọi chuyện cũng sẽ dần hạ nhiệt. Cô nghĩ chỉ cần bản thân cắn răng nhẫn nhịn thêm một chút nữa là được rồi.

Sức chịu đựng của một con người trước nỗi đau buồn xem chừng luôn có một giới hạn nhất định. Trải qua một biến cố quá đỗi kinh hoàng khiến cô lúc này vẫn đang rơi vào trạng thái có chút đờ đẫn, bàng hoàng do di chứng để lại.

Bản thân vẫn chưa cách nào vượt qua nổi nỗi đau mất đi ông Alan khiến vết thương lòng hằng ngày như vẫn rỉ máu chưa thể lành lặn. Việc bị mọi người cô lập tuy có chật vật thật đấy, nhưng nếu đem so sánh với sự ra đi của cha cùng nỗi sợ hãi trước một tương lai mờ mịt phía trước, cái mớ trò này chẳng hề hấn gì lớn đối với cô cả.

Ý thức được rõ hoàn cảnh hiện tại của bản thân không cho phép gây ra rắc rối cũng là một nguyên do quyết định.

Kể từ năm học tới, gia đình cô bắt buộc phải xin hỗ trợ học phí rồi, nếu lại vì vụ việc bắt nạt này mà làm loạn huyên náo cả ngôi trường lên thì hoàn toàn không tài nào đoán định nổi chuyện đó sẽ gây ra mớ ảnh hưởng tồi tệ gì đến tiến trình xét duyệt học phí nữa.

Đám học sinh thuộc hội hot kid đình đám chuyên khơi mào mớ trò bắt nạt như Sienna và Beatrice phần lớn đều là con nhà trâm anh thế phiệt thuộc tầng lớp tối thượng lưu, cha mẹ họ luôn quyên góp những khoản tiền khổng lồ cho trường Astor. Cái sự thật rằng từ nay về sau cô bắt buộc phải tiếp tục học tập bằng chính nguồn tiền do họ đóng góp là điều hiển nhiên, nên cô chẳng còn phương pháp nào ngoài việc cắn răng chịu đựng mà thôi.

Cô thoáng đắn đo xem có nên bỏ qua luôn bữa trưa hay không, nhưng cuối cùng vẫn cùng Chloe sải bước xuống nhà ăn, để rồi ngay sau đó Ji Yu lập tức dấy lên nỗi hối hận khôn nguôi. Nhác thấy vị trí vốn dĩ hằng ngày hai đứa vẫn ngồi đã có kẻ khác chiếm chỗ, cô liền đặt khay thức ăn xuống một vị trí trống ở dãy bàn khác, thế nhưng ngay cái khoảnh khắc ấy, đám học sinh đang ngồi bên cạnh bỗng đứng phắt dậy rồi bỏ qua bàn khác ngồi.

Tiếng cười chói tai của Sienna xuyên qua mớ thanh âm huyên náo của nhà ăn găm thẳng vào sau lưng Ji Yu chẳng khác nào một lưỡi dao sắc lẹm cả. Bờ vai cô vô thức rụt lại.

Chloe bảo cô đừng bận tâm làm gì, khẽ trưng ra một nụ cười gượng gạo với gương mặt lộ rõ vẻ bối rối. Cảm giác nếu cố nuốt vào thì sẽ bị nghẹn ngay lập tức khiến cô chỉ biết cầm chừng đưa đũa đảo qua đảo lại mớ thức ăn mà thôi, đúng lúc ấy Chloe khẽ khàng mở lời gặng hỏi.

[Này... Cái này tớ chỉ là vì tò mò nên mới hỏi thử thôi nhé, không phải cha của cậu thực sự là kẻ chủ mưu của vụ lừa đảo Ponzi kia đấy chứ?]

Ji Yu ra sức kìm nén hàng nước mắt đang chực trào dâng, dứt khoát lắc đầu khẳng định.

[Không phải đâu. Cha tớ chỉ đơn thuần là một trong số các quản lý ở bộ phận kế toán mà thôi. Chuyện ông qua đời vì đột quỵ là vào cái khoảnh khắc ông đang tạm lánh đi vì đám phóng viên báo chí thôi chứ chẳng phải tự sát hay mưu sát gì cả.]

Nghe vậy, Chloe khẽ gật đầu đầy đăm chiêu rồi bỗng chốc lớn tiếng nói lớn.

[Đ-Đúng vậy chứ nhỉ? Cha của cậu hoàn toàn không liên can gì đúng không! Chú ấy luôn là một người vô cùng tốt bụng nên tớ cũng thầm nghĩ quyết không đời nào có chuyện đó xảy ra rồi!]

Trong một khoảnh khắc vô cùng ngắn ngủi, một bầu không khí im lặng bỗng chốc bủa vây lấy khắp nhà ăn.

Cô nhác thấy đôi bàn tay đang nắm chặt chiếc nĩa của Chloe đang run lên bần bật. Ngay khi mớ thanh âm huyên náo nhiệt trả lại không gian, Ji Yu vội vã cúi gầm mặt xuống, cố sống cố chết kìm nén để không phơi bày hàng nước mắt ra ngoài.

Liên tục nuốt nước mắt vào trong vài lần, cô khẽ ngước đầu lên rồi mấp máy khẩu hình miệng nhắn nhủ tới Chloe.

[Cảm ơn cậu nhé.]

Nhìn thấy vậy, Chloe với viền mắt cũng đã đỏ hoe từ bao giờ khẽ gật đầu đáp lại.

Thế nhưng kể từ thời điểm đó trở đi, ngay cả Chloe cũng chính thức biến thành mục tiêu nhắm đến của hội hot kid đình đám. Cô bạn gánh thêm cái tội danh đáng ghét vì dám đi ngược lại số đông để đứng ra bảo vệ đứa con gái của tên tội phạm.

Sau giờ tan học, Ji Yu chủ động hẹn gặp Chloe đến thư viện để cùng tâm sự đôi điều.

[Chloe à, khoảng thời gian tới hai đứa mình tạm thời hạn chế đi chung với nhau nhé. Chứng kiến cái cảnh bọn họ vì tớ mà quay sang bắt nạt cả cậu nữa, tớ thực sự không chịu đựng nổi đâu. Xin lỗi cậu nhiều lắm...]

[Olivia, cậu đang nói cái gì thế hả! Tớ không sao đâu mà.]

Chloe gượng ép bản thân trưng ra bộ dạng bình thản, nhưng việc phải gánh chịu cái cảnh bị coi như tầng lớp cùng đinh xã hội bên cạnh Ji Yu suốt mấy ngày qua đã khiến đôi gò má vốn dĩ phúng phính của cô bạn trở nên hốc hác, gầy rộc đi trông thấy.

Cô hoàn toàn không thể để cho người bạn thân duy nhất vừa ngoan ngoãn lại tốt bụng của mình bị kéo vào đống rắc rối này thêm nữa.

[Tớ xin cậu đấy. Đợi đến khi... mớ sự điên cuồng này lắng xuống đôi chút thì hai đứa mình lại đồng hành cùng nhau nhé. Cảm ơn cậu vì đã luôn túc trực ở bên cạnh tớ vào những giây phút chật vật nhất, Chloe ạ. Nếu không có cậu đồng hành bên cạnh suốt mấy ngày qua thì tớ thực sự đã khốn đốn lắm rồi. Tớ quyết không bao giờ quên ơn này đâu.]

Ji Yu dốc hết tâm can thốt lên mớ lời chân thành.

Chloe chiếc mũi khẽ đỏ ửng lên cùng khóe môi trĩu xuống, miễn cưỡng gật đầu chấp thuận. Thế nhưng ánh mắt chân thật của cô bạn lại hoàn toàn không cách nào che giấu nổi một tia nhẹ nhõm đan xen cùng nỗi cắn rứt lương tâm thoáng lướt qua.

Kể từ khi Ji Yu bắt đầu thui thủi đi một mình, mớ trò cô lập nhắm vào Chloe cũng theo đó mà dần biến mất hoàn toàn. Cứ mỗi khi vô tình chạm mặt Chloe trước tủ locker hay dọc hành lang, hai đứa vẫn lén lút đảo mắt quan sát sắc mặt mọi người xung quanh để tranh thủ trò chuyện ngắn vài câu, nhưng ngoại trừ các giáo viên ra thì tuyệt đối không một ai trong trường chịu mở lời bắt chuyện với Ji Yu cả.

Cô cứ hễ có thời gian rảnh là lại chạy thục mạng đến thư viện lớn, chui rúc vào một góc khuất bóng không ai để mắt tới để làm bài tập về nhà, đọc sách và cắm đầu vào học tập.

‘Chỉ cần cố sống cố chết chịu đựng thêm hai tháng nữa là đến kỳ nghỉ xuân rồi. Làm ơn hãy cho mình trụ vững được đến thời điểm đó thôi.’

Đã gắn bó học tập suốt mười một năm trời tại trường Astor, và chặng đường cho đến tận ngày tốt nghiệp thực chất cũng chỉ còn vỏn vẹn đúng hai năm ngắn ngủi mà thôi. Thế nhưng khoảng thời gian hai tháng chờ đợi cho đến kỳ nghỉ xuân lúc này lại mang lại cảm giác đằng đẵng, dài hơn cả mười một năm thanh xuân cộng lại vậy.