TeleTruyen

————————————————————

Biên dịch viên: Yeon Hee

Chương: 48

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

Phòng tự học nằm ở một bên thư viện lớn vô cùng huyên náo, chẳng giống một thư viện chút nào.

Đám nam sinh trường Alton và nữ sinh trường Astor tụ tập thành từng nhóm ba năm người, ngồi rải rác khắp nơi từ chiếc bàn dài, băng ghế cho đến cả trên mặt sàn.

Nơi đây giống như một đấu trường thả thính khổng lồ núp bóng dưới cái mác thảo luận sôi nổi thì đúng hơn.

Chương trình học lớp 10 liên quan đến môn ‘Tham gia hoạt động cộng đồng’ - một môn học bắt buộc trong chương trình xã hội - được cả hai trường phối hợp tổ chức dưới cái tên ‘Nhân tố thay đổi’.

Thực chất, đây là môn học được nhà trường vạch ra nhằm hỗ trợ học sinh tham gia các hoạt động tình nguyện một cách cụ thể và hệ thống hơn để làm đẹp cho hồ sơ xét tuyển đại học.

Vào cuối năm lớp 10, học sinh sẽ lựa chọn một trong số các tổ chức phi lợi nhuận đã tìm hiểu trong tiết học, rồi bắt buộc phải tham gia tình nguyện tại đó với một số buổi nhất định cho đến khi tốt nghiệp. Trong quá trình lựa chọn, những đứa trẻ hợp cạ nhau cũng có thể tự đứng ra thành lập một tổ chức từ thiện mới.

Tất nhiên, điều diễn ra thường xuyên hơn thế chính là những màn yêu đương nhăng nhít giữa học sinh của hai ngôi trường này.

Ánh mắt của Hunter liên tục liếc về phía Ji Yu – người đang ngồi thu mình ở góc thư viện với cái đầu cúi gầm – rồi lại vội vã thu hồi tầm mắt, cứ thế lặp đi lặp lại.

‘Cái mảnh kem que còn lại biến đâu mất tiêu rồi không biết.’

Đảo mắt nhìn quanh một vòng thư viện, hắn bắt gặp Chloe đang bận rộn trò chuyện vui vẻ giữa đám học sinh khác. Hắn khẽ nhíu mày.

‘Ju Parker đang phải thui thủi một mình kia kìa, sao cái đứa kia lại chạy qua bên đó ngồi rồi.’

Trong khi những người khác đều đã tìm kiếm được bạn đồng hành thì trong vòng bán kính 6 feet xung quanh Ji Yu hoàn toàn trống trải, chẳng có lấy một bóng người.

Xem chừng mớ lời Rex rỉ tai vờ như muốn nhắc nhở hắn vào giờ giải lao hôm trước là sự thật rồi.

Ngay trước thềm kỳ nghỉ đông, anh đã ra tay đánh gãy mũi một tên chuyên đi gây sự, bắt nạt những đứa trẻ yếu thế. Dù trên thực tế đó chỉ là hành vi tự vệ chính đáng, nhưng vì trường Alton vốn nổi tiếng nghiêm khắc trong việc xử lý các vụ bạo lực nên cả hai đều phải gánh chịu hình phạt đình chỉ học tập ngắn hạn.

Dạo gần đây nhìn cái điệu bộ bất cần đời lao đi như mất phanh của anh, hắn cũng đã tiên liệu được anh sớm muộn gì cũng gây ra một vụ rắc rối lớn rồi.

‘Cái tên ngốc này. Có tẩn nhau thì cũng phải chọn chỗ ở bên ngoài trường học chứ.’

Người cha sở hữu mức độ nghiêm khắc gấp trăm lần trường Alton của anh đã đưa ra quyết định sẽ tống anh vào một ngôi trường nội trú nằm ở một vùng quê hẻo lánh nào đó phía Đông kể từ học kỳ mùa xuân. Dù thế, nghĩ đến viễn cảnh từ nay về sau không còn phải chứng kiến cái cảnh gã khốn đó quấn quýt, cười đùa cùng Ji Yu nữa khiến hắn thấy vô cùng nhẹ nhõm.

Anh cứ trưng ra cái vẻ bệ vệ như thể sắp sửa bật mí cho hắn một bí mật động trời nào đó vậy.

[Triple này. Nghĩ đến tình bạn thâm niên suốt 10 năm với Liv nên tôi mới tính định đích thân ra tay can thiệp đấy, nhưng thầm nghĩ đống rác do cậu bày ra mắc cái mớ gì tôi phải đi dọn dẹp hộ chứ, nên mới thốt ra mớ lời này cho cậu nghe, tỉnh táo lại đi. Tình hình hiện tại đang vô cùng nguy cấp rồi đấy.]

Ngay cái khoảnh khắc cái tên của Ji Yu thốt ra từ khuôn miệng anh, hình ảnh hai người ôm chầm lấy nhau trao nụ hôn nồng cháy tại bữa tiệc lại một lần nữa lướt qua tâm trí hắn. Rõ ràng đã ép bản thân quên bẵng đi suốt thời gian qua rồi. Thật điên tiết mà.

[Xàm ngôn. Cái thằng đáng ghét này. Mau cuốn gói xéo qua trường nội trú giùm cái đi.]

[Nghe cho thủng tai này, cái thằng chỉ biết dùng cơ bắp để suy nghĩ kia. Nếu không phải vì chuyện của Liv thì tôi cũng chẳng thèm phí lời đôi co với cậu làm gì đâu. Cậu có biết chuyện cô ấy hiện tại đang bị toàn bộ học sinh trường Astor bắt nạt không hả?]

Định bụng sẽ ngó lơ anh để quay lưng bước đi, Hunter bỗng khựng lại.

[Nói lời bậy bạ gì thế?]

[Bản tin thời sự về cha cô ấy ai ai cũng xem rồi cơ mà. Nghe bảo đám con gái đang bàn tán xôn xao ghê lắm. Đủ loại tin đồn ác ý. Bọn họ công khai bắt nạt và cô lập cô ấy luôn rồi.]

Hunter bất chợt nhớ lại cái ngày Ji Yu ghé qua nhà mình ngủ nhờ dạo trước.

Chẳng biết do hắn phổng phao cao lớn lên hay là vì Ji Yu đã bé nhỏ lại nữa. Hắn thầm nghĩ hình bóng cô vùi mặt vào lồng ngực mình khóc lóc thảm thiết trông thật nhỏ bé và yếu đuối khôn cùng. Đây là lần đầu tiên hắn nhìn nhận cô dưới góc độ như vậy nên lồng ngực không khỏi dấy lên chút chấn động.

Một cô nàng luôn lặng lẽ, nhút nhát, hay ngượng ngùng lại còn mềm lòng vô bờ bến.

Mắc cái mớ gì bọn họ lại đi bắt nạt một kẻ ngốc chỉ biết chui rúc vào một góc lặng lẽ đọc sách chứ.

Nhói buốt.

Shit. Lại thế nữa rồi.

Xem chừng việc luyện tập thể hình quá độ đã gây ra chút áp lực cho tim thì phải. Dạo gần đây cái triệu chứng này cứ liên tục xuất hiện với tần suất dày đặc. Hunter đưa nắm đấm lên ấn chặt vào lồng ngực rồi khẽ hếch cằm ra hiệu với anh.

[Kể chi tiết xem nào.]

[Cái vụ Liv bị cô lập thực chất cậu là kẻ phải gánh chịu phần trách nhiệm lớn nhất đấy. Hai kẻ khơi mào chính là Sienna Reed và Beatrice Lincoln. Nếu không phải tại cậu thì sự việc quyết không bao giờ nghiêm trọng đến mức này đâu.]

[Cái gì? Lại nói lời quái gở gì thế hả. Nói cho rõ ràng tí coi.]

Hunter nghiến răng gằn giọng thốt ra qua kẽ răng. Anh quả thực luôn sở hữu biệt tài chọc điên người khác vô cùng đỉnh cao. Hắn hoàn toàn có thể thấu hiểu sâu sắc lý do vì sao cha anh cứ hễ nhìn thấy mặt con trai là lại nổi trận lôi đình rồi.

[Trò hôn hay tát, còn nhớ chứ?]

Anh cất giọng mỉa mai, châm chọc. Hunter lập tức nhíu chặt đôi lông mày rồi bật phắt người đứng dậy.

[Nếu định nói lời bậy bạ thì dẹp đi.]

[Bậy bạ đâu mà bậy bạ, cậu hoàn toàn không nghe ngóng được chút tin tức nào về việc hội chị em của Sienna liên tục bày trò hành hạ Liv kể từ sau cái sự cố đó sao?]

Hắn ngồi phắt trở lại chiếc ghế.

[Gì cơ?]

[Người trong mộng vĩnh cửu của Sienna Reed chính là Hunter Hamilton. Cậu đừng bảo bản thân không hề hay biết gì về chuyện này nhé?]

Hunter khẽ giật mình. Mọi người xung quanh suốt ngày cứ bàn tán rầm rộ nên việc Sienna ôm chân tình với hắn dù muốn ngó lơ cũng hoàn toàn không thể.

Nhưng thế thì sao chứ? Hắn phải làm gì đây? Đám con gái giống như cô ta trên đời này đâu phải chỉ có một hai người.

Ngoại trừ cô ta ra thì số lượng những cô nàng đột ngột chạy lại tỏ tình, mở lời rủ rê đi hẹn hò, gửi thư mời dự tiệc hay tìm cách tiếp cận xin số điện thoại nhiều không đếm xuể.

Nhưng dù thế nào thì việc Sienna bày trò bắt nạt Ji Yu kể từ sau bữa tiệc Spring Fling thì đây là lần đầu tiên hắn được nghe kể.

Mẹ kiếp. Láo xược thật sự.

[Cậu thản nhiên lao đến ôm hôn Liv ngay trước mặt cô ta thì với cái tính cách đó đời nào cô ta chịu ngồi yên cho đành. Mà này, tôi cứ ngỡ sau cái vụ đó hai người sẽ chính thức hẹn hò yêu đương với nhau luôn rồi cơ chứ? Đã ôm hôn nhau đến nhường ấy rồi mà rốt cuộc cậu còn chần chừ, lề mề cái gì thế hả?]

Hunter cứ mở miệng định nói rồi lại thôi. Nỗi ấm ức khiến lồng ngực hắn như sắp sửa nổ tung đến nơi. Cái sự thật rằng bản thân chủ động mở lời bảo hẹn hò yêu đương nhưng bị từ chối một cách phũ phàng thì dẫu có chết hắn cũng quyết không đời nào thốt ra được.

Thấy vậy, anh khẽ tặc lưỡi một cái.

[Chậc, chính vì cái điệu bộ hành xử ngốc nghếch như gã đần đó của cậu nên một cô nàng ngoan ngoãn, tốt bụng như Liv mới phải đơn độc một mình chịu khổ giữa hang ổ của lũ linh cẩu kia kìa. Chẳng có lấy một bờ vai bên cạnh để chở che. Dù chưa có phương pháp kiểm chứng thông tin chính xác, nhưng nghe bảo cha của Beatrice Lincoln chính là một trong những nạn nhân gánh chịu thiệt hại từ vụ lừa đảo Ponzi. Nỗi căm phẫn của Sienna cộng hưởng lại khiến ngọn lửa lần này bùng cháy dữ dội thật sự rồi.]

[…Mắc mớ gì lại dùng cái lý do đó để bắt nạt người khác chứ, có vô lý quá không hả? Cha cô ấy đâu phải là kẻ chủ mưu của vụ lừa đảo Ponzi đó đâu. Mà cho dù có đúng là vậy đi chăng nữa thì cô ấy làm gì có tội tình gì?]

Hunter nhíu chặt đôi lông mày, khẽ lắc đầu tỏ vẻ hoàn toàn không tài nào thấu hiểu nổi. Nhìn thấy điệu bộ đó, anh liền cười khẩy chế giễu hắn.

[Cái chuyện này ấy mà, đây chính là lời thốt nghe có vẻ lọt tai nhất mà ông già ở nhà từng nhắn nhủ tới tôi đấy: Đừng bao giờ tốn công tìm hiểu tâm lý con gái làm gì. Cứ việc chấp nhận sự thật hiển hiện trước mắt đi, chứ cứ cố sống cố chết tìm cách thấu hiểu thì chỉ có nước nát đầu mà thôi.]

Hướng mắt nhìn về phía một Hunter đang thẫn thờ chìm đắm vào mớ suy nghĩ hỗn độn, anh lên tiếng thúc giục.

[Dù sao thì tôi cũng đã thông báo sự tình cho cậu biết rồi nhé. Toàn bộ mớ rắc rối này chung quy đều là tại lỗi của cậu nên tự mình đi mà giải quyết đi. Cô ấy vốn dĩ đã phải gánh chịu một biến cố lớn vô cùng tội nghiệp rồi, giờ lại còn phải vì cậu mà chịu đựng thêm cái cảnh này nữa sao?]

[Câm miệng lại đi.]

[Haiz, bực mình thật chứ. Cậu còn định chần chừ lề mề đến bao giờ nữa đây? Nếu cậu quyết không chịu ra tay hành động thì để tôi đứng ra rêu rao khắp nơi rằng Liv chính là bạn gái của tôi, cấm đứa nào được phép đụng vào-]

Hắn dứt khoát ngắt lời anh rồi nghiêng răng gằn giọng thốt ra qua kẽ răng.

[Chuyện của Ju Parker tự tôi sẽ có phương pháp giải quyết ổn thỏa nên cậu mau chóng cuốn gói xéo qua trường nội trú giùm cái đi.]

Đống thông tin anh vừa mới kể nghe nghẹn ứ nơi cổ họng giống hệt như bị mắc nghẹn thức ăn vậy, và đến khi tận mắt chứng kiến cái sự thật hiển hiện trước mắt, hắn bỗng thấy hội chị em bạn dì đang hớn hở cười đùa kia thật là kinh tởm khôn cùng.

Đám học sinh bao vây xung quanh liên tục lải nhải thốt ra điều gì đó rồi gặng hỏi quan điểm của hắn, nhưng hắn chỉ đáp lại một cách vô cùng qua loa, chiếu lệ rồi tiếp tục dồn hết sự chú ý để quan sát Ji Yu.

Dù sao thì hắn cũng đã lên kế hoạch sẽ lựa chọn một trong số các tổ chức phi lợi nhuận do Tập đoàn Hamilton tài trợ để tham gia hoạt động tình nguyện rồi.

Việc gượng ép lịch trình thi đấu giải của bản thân phải trùng khớp với lịch hoạt động theo đội nhóm của những người khác vốn dĩ là điều hoàn toàn không thể. Thế nhưng nếu Ji Yu thực sự trống trải không tìm kiếm nổi bạn đồng hành thì...

Đúng vào khoảnh khắc ấy, có một gã bước lại gần kéo chiếc ghế ra rồi ngồi xuống ngay bên cạnh cô. Đó là một gương mặt loáng thoáng có chút quen mắt. Cậu bạn học này chính là học sinh vừa mới chuyển từ bang khác đến đây vào học kỳ tháng 9 năm ngoái.

Một kẻ lập dị thuộc diện mọt sách. Giống hệt như Ji Yu vậy.

Trông qua có vẻ như hai người có quen biết nhau từ trước nên khẽ trao nhau một ánh mắt chào hỏi, rồi đồng loạt mở cuốn sổ ghi chép ra, trưng ra khuôn mặt vô cùng nghiêm túc để bắt đầu ghi chép điều gì đó.

Ánh mắt của Hunter dừng lại cố định trên người cậu bạn kia.

Đó là một gương mặt gốc Á, có vẻ là người gốc Hàn với vóc dáng lênh khênh, gầy rộc. Mái tóc bù xù rối bời như thể vừa bị dùng tay vò nát, diện bộ đồng phục luộm thuộm kết hợp cùng cặp kính gọng đen dày cộp.

Trái ngược hoàn toàn với mớ hành vi công khai thả thính, cười đùa khúc khích của đám học sinh xung quanh, hai người họ lại phả ra một bầu không khí mang đậm tính học thuật khôn cùng. Xem chừng hắn hoàn toàn không có lý do gì để phải bận tâm lo lắng cả.

Vô tình đưa ra cái kết luận như vậy xong, chính hắn bỗng khẽ giật mình hoảng hốt.

‘Loắng thoắng lo lắng cái thá gì chứ, mắc gì mình phải lo lắng.’

Hunter lén liếc mắt nhìn về phía hai con người đang cắm cúi viết ghi chép với khuôn mặt vô cùng nghiêm túc kia. Rồi khẽ bật cười khẩy một tiếng đầy vẻ tự giễu.

‘Mấy đứa mọt sách đúng là hợp cạ nhau thật đấy.’

Ngay sau khi tiết học khép lại, khung giờ nghỉ trưa lập tức bắt đầu. Ngôi thư viện lớn do cả hai trường phối hợp sử dụng vốn dĩ được thông thẳng trực tiếp với trường Astor. Học sinh khối lớp 10 sở hữu một ‘đặc quyền’ chính là có thể tự do dùng bữa trưa tại nhà ăn của trường đối phương.

Kể từ năm lớp 11 trở đi, học sinh sẽ được phép ra ngoài trường mua đồ ăn trưa, và lên lớp 12 thì sẽ được tự do diện thường phục vào mỗi ngày thứ Sáu hằng tuần - đó chính là dăm ba cái đặc quyền riêng biệt theo từng khối lớp vốn đã trở thành thông lệ truyền thống của cả hai ngôi trường này.

Chính vì thế, cứ mỗi khi tiết học này kết thúc, đám nam sinh lớp 10 trường Alton lại lũ lượt kéo nhau lao sang nhà ăn trường Astor chẳng khác nào một đàn sói đói để càn quét sạch sành sanh mớ đồ ăn thức uống tại đó.