TeleTruyen

————————————————————

Biên dịch viên: Yeon Hee

Chương: 49

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

Giờ ăn trưa của khối High School là 1 giờ chiều, sau khi giờ ăn trưa đông đúc như Quảng trường Thời đại vào mùa cao điểm của khối Lower School và Middle School kết thúc. Vì vậy, họ có thể sử dụng nhà ăn rộng rãi trong bầu không khí tương đối thoải mái.

Đám nam sinh trường Alton có bạn gái ở trường Astor hầu như ngày nào cũng có mặt điểm danh ở nhà ăn này.

Hunter cũng ăn trưa ở đây vào những ngày có tiết học này. Bụng thì đói mà muốn về nhà ăn trường Alton thì phải băng qua đường rồi leo lên tận tầng 4, nên hắn chọn ăn luôn ở nơi gần nhất cho tiện, lý lẽ đơn giản là thế.

Nhà ăn trường Alton, nơi đám con trai kéo nhau đến lấp đầy cái bụng đói rồi lại lũ lượt rời đi, là một không gian đơn điệu với những chiếc bàn hình chữ nhật xếp thành dãy dài, chẳng có chút trang trí nào.

Ngược lại, nhà ăn trường Astor lại mang đến cảm giác rực rỡ và xinh xắn với đủ kiểu dáng bàn ghế được bài trí tự do, mớ tường xung quanh được tô điểm bởi những chậu cây, tranh vẽ và ảnh chụp.

Từ những chiếc bàn đôi mini, bàn 4 người, bàn tròn dự tiệc, kiểu ghế băng sát tường và cửa sổ, cho đến cả chiếc bàn dài chung, chẳng thiếu thứ gì.

[Peyton bảo là, các đàn anh đàn chị lớp 12 thì ngồi bàn ghế băng cạnh cửa sổ, lớp 11 ngồi dãy sát tường, lớp 10 ngồi khu bàn trung tâm gần quầy salad, còn lớp 9 thì ngồi ở mấy cái bàn xung quanh đó. Nghe bảo đó là truyền thống rồi, đứa nào không tuân theo là bị lườm nguýt ngay. Trường Astor khắt khe hơn trường Alton nhiều.]

Jason Richter khẽ rùng mình, lải nhải kể lại các thông tin hóng hớt được từ cô bạn gái.

Mỗi trường đều có một thứ bậc vô hình dựa trên mớ thông lệ truyền thống. Trường Astor thậm chí còn nổi tiếng là nghiêm khắc hơn trường Alton về khoản này.

Ở trường Alton, thứ hạng của đám con trai vốn đã được định đoạt từ lâu bằng cái phương thức dã man đặc trưng của lứa tuổi đó. Thế nên việc ai ngồi ở đâu hoàn toàn chẳng liên quan gì đến vị thế của mình cả.

Đơn giản là gã nào khỏe nhất chiếm chỗ nào thì không gian xung quanh đó chính là khu vực cốt lõi.

Điểm chung duy nhất giữa hai trường có lẽ là việc những kẻ lập dị, lạc loài cho dù thuộc khối lớp nào thì cũng đều chọn ngồi ở chiếc bàn dài chung nằm xa khu trung tâm.

Hunter thừa biết vị thế quen thuộc của Ji Yu là chiếc bàn đôi nhỏ khuất sau cây cột nằm tách biệt khỏi khu trung tâm. Ở đó, cô thường ngồi đối diện với nửa kia của cặp kem que đôi, lặng lẽ nhai nhóp nhép món gì đó, rồi sau khi ăn xong lại dính chặt lấy nhau sải bước rời khỏi nhà ăn.

Thế nhưng hôm nay ở vị trí đó hoàn toàn vắng bóng cả Ji Yu lẫn cô bạn thân. Đang đảo mắt tìm kiếm, hắn bắt gặp bóng dáng Ji Yu vừa nhận xong phần ăn và quay người lại.

Vì không muốn chạm mắt với bất kỳ ai nên cô cúi gầm mặt xuống, sải bước một cách mờ nhạt như một bóng ma đang lơ lửng. Để rồi cô chọn ngồi vào góc khuất nhất của chiếc bàn dài chung nằm xa tít tắp ngoài rìa.

Đó là vị trí dành cho những kẻ lập dị cô độc đến mức chẳng có nổi một người bạn bên cạnh.

Nhói buốt.

Khoang miệng đắng ngắt như thể dịch vị dạ dày đang trào ngược lên vậy.

Hay là do bản thân đang quá đói bụng nhỉ?

Nhận xong phần ăn của mình, Hunter bộc phát ghé qua quầy salad. Hắn lấy hai lát bánh mì gối dùng để nướng, quết bơ và mứt dâu lên rồi ép chặt lại tạo thành một chiếc bánh mì kẹp.

[Hunter, bên này nè!]

Jason gọi hắn.

Hội bạn thân của hắn đang kéo dăm ba chiếc ghế lại xung quanh chiếc bàn tròn ở khu trung tâm, ngồi đan xen cùng đám con gái. Đó là một cảnh tượng vô cùng quen thuộc khi hội hot kid đình đám trường Astor tụ tập cùng hội vận động viên trường Alton. Hắn nhác thấy họ có chừa sẵn một vị trí trống cho mình.

Vô thức rảo bước tiến lại gần đặt khay thức ăn xuống rồi định kéo ghế ra ngồi, Hunter chợt nhận ra cô nàng ngồi ngay bên cạnh chính là Sienna. Hắn thô bạo đẩy chiếc ghế trở lại vị trí cũ rồi nhấc khay thức ăn lên.

[Chật quá.]

[Thì dịch sang bên cạnh là được mà. Này các cậu, xích lại gần nhau chút đi!]

Sienna vung vẩy bàn tay thúc giục mọi người.

[Ngồi thế này rồi thì còn xích vào đâu được nữa hả Sienna.]

[Cậu cứ cầu kỳ quá. Cứ ngồi xuống đi kìa Triple.]

Hội bạn cho dù có cằn nhằn nhưng vẫn nhích mông để nhường chỗ. Sienna khẽ vuốt nhẹ mái tóc, nở một nụ cười đầy ẩn ý rồi ngước mắt nhìn lên Hunter, kéo theo mùi hương nước hoa nồng nặc xộc thẳng vào mũi hắn.

Hunter lập tức nhíu chặt đôi lông mày.

[Tôi ghét nhất là mùi nước hoa.]

Hắn lạnh lùng quay người sải bước đi theo hướng ngược lại.

[Hôm nay tên đó bị cái gì thế nhỉ?]

[Kệ đi. Lúc nó đang đói bụng thì tốt nhất đừng có đụng vào, chẳng khác nào chó điên đâu.]

Từ phía sau lưng vọng lại tiếng bàn tán xôn xao nhưng hắn chẳng có chút bận tâm nào.

Thong dong rảo bước tiến lại khu vực rìa của chiếc bàn dài chung, hắn kéo tuột chiếc ghế ngay bên cạnh Ji Yu ra phát ra tiếng xoạch.

Cô nàng đang cúi gầm mặt uể oải gẩy gẩy mớ thức ăn khẽ ngước mắt lên nhìn, thấy Hunter liền trợn tròn mắt vì kinh hãi. Để rồi ngay sau đó gương mặt cô trở nên trắng bệch, dáo dác nhìn quanh sắc mặt mọi người.

‘Rốt cuộc mắc cái mớ gì cô ấy cứ phải sống rụt rè, khép nép như vậy chứ?’

Đặt khay thức ăn xuống, Hunter thấy bức bối khôn cùng liền bưng ly nước lên tu ừng ực, rồi dùng khuôn mặt hầm hầm đảo mắt nhìn quanh một lượt. Những ánh mắt tràn ngập sự hiếu kỳ đan xen chấn động đang công khai chĩa vào hai người vội vã đánh mắt dời đi chỗ khác ngay trong tích tắc.

Trút ra một tiếng thở dài rồi ngồi phắt xuống ghế, hắn đăm đăm nhìn vào một Ji Yu lại đang cúi đầu lấy tay che mặt.

‘Bộ đang nhai lại hay sao mà mỗi cọng xà lách Romaine cứ cắn qua cắn lại mãi thế không biết.’

Cô rõ ràng đang gượng ép bản thân chịu đựng cho qua giờ nghỉ trưa.

‘Nếu mình là Ju Parker thì mình đã quyết không để yên cho mấy cái đứa bắt nạt kia rồi. À mà không, trước đó làm gì có đứa nào dám nảy sinh cái ý định bắt nạt mình cơ chứ.’

Hắn vốn dĩ chưa từng bao giờ đặt bản thân vào vị trí của người khác để suy ngẫm. Thế nhưng lúc này, hắn thầm cảm nhận được cuộc sống dưới danh nghĩa Ju Parker xem chừng có sự khác biệt một trời một vực so với việc làm Hunter Hamilton.

Cho dù sở hữu bản tính nhút nhát, rụt rè lại chẳng có chút can đảm nào, vậy mà cô vẫn có thể kiên cường chống chọi trước cái sự cô lập này, cái sự lì lợm đó của cô xem ra hắn bắt buộc phải công nhận.

Giữa lúc ấy, đám bạn học không tìm kiếm nổi vị trí ở khu bàn trung tâm bắt đầu kéo đến ngồi vây quanh Hunter. Ngoại trừ chiếc ghế đối diện Ji Yu ra thì chiếc bàn dài khổng lồ đã nhanh chóng bị lấp đầy chỉ trong nháy mắt. Ai ai cũng trưng ra khuôn mặt tò mò không chịu nổi, cứ liên tục liếc nhìn biểu cảm của hai người rồi rỉ tai nhau bàn tán xôn xao.

Ji Yu hoàn toàn không cách nào định thần nổi.

‘Sao tự nhiên Hunter tự dưng lại chạy đến ngồi cạnh mình thế này chứ?’

Sự xuất hiện của hắn khiến cô thấy không thoải mái, nhưng đồng thời lồng ngực lại dấy lên một cảm giác an tâm kỳ lạ. Hunter luôn là kẻ khơi dậy mớ xúc cảm mâu thuẫn đan xen như vậy bên trong cõi lòng cô.

[Cậu không ăn cái đó à?]

Ji Yu khẽ giật mình ngẩng đầu lên. Cô thầm cảm nhận được mọi người xung quanh chiếc bàn đều đang vểnh tai lên nghe ngóng và lén lút liếc mắt nhìn hai người. Cô khẽ cúi đầu nhìn xuống khay thức ăn theo hướng ngón tay hắn chỉ rồi lắc đầu nhẹ.

[Vậy thì đổi cái này đi.]

Hunter thản nhiên ném chiếc bánh mì kẹp đang để trên khay của mình vào vị trí trống trên khay thức ăn của cô. Rồi hắn dùng nĩa xiên một phát mạnh bạo vào miếng ức gà nướng còn vẹn nguyên chưa đụng đến của cô gắp về khay của mình.

Trái tim Ji Yu đập thình thịch dữ dội giống hệt như việc vừa mới dốc hết sức bình sinh hoàn thành xong chặng đua 5 dặm vậy. Cô đăm đăm nhìn chiếc bánh mì kẹp một lát rồi từ từ đưa tay cầm lên cắn một miếng nhỏ.

Đó chính là bánh mì kẹp bơ đậu phộng và mứt dâu. Lớp nhân được quết dày cộp đến mức phần mứt nho hòa quyện cùng bơ đậu phộng đang bết dính trào ra ngoài rìa bánh.

Một dòng suy nghĩ ngớ ngẩn bỗng chốc lướt qua tâm trí cô, thầm nghĩ cái vị ngọt ngọt mặn mặn này trông thật giống với tính cách của Hunter Hamilton. Cảm giác vừa muốn bật cười thành tiếng lại vừa muốn vỡ òa khóc nức nở.

Chuyện bản thân bị toàn bộ học sinh cô lập bị Hunter phát hiện ra khiến cô thấy có chút nhục nhã, nhưng việc hắn lựa chọn cái phương thức độc nhất vô nhị này để âm thầm an ủi lại làm cô thấy vô cùng biết ơn.

Cô thầm ngưỡng mộ một Hunter cho dù có ngồi ở tận khu vực rìa của chiếc bàn dài chung thì diện mạo vẫn vô cùng ngạo nghễ và thong dong. Có lẽ chính vì cái khí chất đó nên hội bạn mới luôn lũ lượt kéo đến vây quanh hắn chăng?

[Cái ghế đó có chủ rồi.]

Thanh âm mang theo hàm ý đe dọa rõ mồn một của Hunter khiến Ji Yu vội ngẩng đầu lên nhìn. Cậu bạn đang định kéo ghế ngồi xuống đối diện cô liền khựng lại với gương mặt lộ rõ vẻ hoang mang.

Chính là Steven Berlinski – cậu bạn từng chạy lại xin số điện thoại của cô tại bữa tiệc Spring Fling dạo trước.

Rõ ràng đó là một vị trí trống cơ mà, cô khẽ đảo mắt nhìn quanh đầy thắc mắc không hiểu lý do vì sao hắn lại thốt ra lời như vậy. Làm gì có ai thèm nảy sinh ý định muốn ngồi đối diện cô lúc này cơ chứ. Đúng vào khoảnh khắc ấy, bóng dáng Chloe đang bưng khay thức ăn đứng lóng ngóng lượn lờ gần đó bỗng chốc lọt vào tầm mắt cô.

[Chloe ơi!]

Ji Yu vô thức lớn tiếng gọi tên cô bạn thân. Thanh âm của cô vang lên dõng dạc, xuyên qua mớ tiếng huyên náo của nhà ăn.

Cô bỗng dấy lên dòng suy nghĩ kỳ quặc, thầm nghĩ có lẽ bên trong chiếc bánh mì kẹp mà Hunter vừa mới đưa cho cô hoàn toàn không phải là bơ đậu phộng hay mứt dâu, mà nó đã được quết một lớp tính cách độc đoán và ngạo nghễ của chính hắn từ bao giờ rồi.

Gương mặt Chloe bỗng chốc rạng rỡ hẳn lên, cô bạn khẽ mím môi rồi nhẹ nhàng rảo bước tiến lại gần giống hệt như một chú mèo nhỏ vậy.

‘May mà bản thân đã dũng cảm mở lời.’

Ngay khi Steven hậm hực quay lưng bước đi, Chloe vội vàng đặt khay thức ăn xuống vị trí đối diện Ji Yu rồi nở một nụ cười thật tươi. Ji Yu cũng hướng mắt nhìn cô bạn nở một nụ cười rạng rỡ với viền mắt vẫn còn rơm rớm nước lệ.

Đang dùng dao cắt một miếng thịt gà định đưa vào miệng, Hunter nhác thấy chiếc má lúm đồng tiền sâu hoắm hiển hiện trên khóe môi Ji Yu liền lập tức đứng hình đờ người ra tại chỗ.

‘Cái cô nàng này đúng là thản nhiên trưng ra cái nụ cười đó ở bất cứ nơi đâu mà.’

Hắn thầm muốn nổi trận lôi đình với cô, nhưng khóe môi lại phản bội lý trí mà tự động nhếch lên tạo thành một độ cong vô cùng ranh mãnh.

[Triple này, cái cậu kia là bạn gái của cậu đấy à?]

Philip Chabrier – người ngồi đối diện Hunter – đưa chiếc nĩa chỉ qua chỉ lại giữa Ji Yu và hắn rồi cất giọng hỏi. Gã này vốn nổi bần bật với cái thói quen chuyên thốt ra mớ lời thiếu suy nghĩ và hoàn toàn không biết nhìn sắc mặt người khác.

Đám học sinh ngồi xung quanh chiếc bàn bỗng chốc há hốc mồm kinh ngạc, vểnh tai lên nghe ngóng để chờ đợi câu trả lời từ phía Hunter.