TeleTruyen

————————————————————

Biên dịch viên: Yeon Hee

Chương: 50

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

Ji Yu mặt mày xám ngoét, khẽ lắc đầu lia lịa phủ nhận.

[Kh-Không phải! Hoàn toàn không phải thế đâu.]

Ánh mắt cô vô thức hướng về phía Sienna đang ngồi ở dãy bàn trung tâm. Quả nhiên không nằm ngoài dự đoán, cô ta đang nhíu chặt đôi lông mày, đăm đăm găm cái nhìn đầy sát khí vào Ji Yu.

[Cô ấy bảo ghét tôi. Tôi chủ động ngỏ lời hẹn hò rồi, nhưng bị đá thẳng cẳng.]

Hunter thản nhiên đáp lại một cách vô cùng bình thản.

Một bầu không khí tĩnh mịch bỗng chốc bao vây lấy chiếc bàn dài. Khóe miệng Chloe há hốc ra vì kinh hãi rồi bắt đầu nấc cụt, hức.

Chấn động trước lời bộc bạch bất ngờ của Hunter, Ji Yu vô thức lớn tiếng hét lên.

[Hunter! Cậu điên rồi à?]

Philip cười nắc nẻ đầy khoái chí. Tiếng nấc cụt hức, hức của Chloe cứ thế vang lên đều đặn đi kèm giống hệt như tiếng gõ phách castanets vậy.

[Cậu đang đùa đúng không?]

Philip gặng hỏi.

[Không hề.]

Hunter hờ hững đáp rồi quay sang nhìn Ji Yu. Tiếp đó, hắn hỏi cô bằng tông giọng thản nhiên như thể đang bàn về tình hình thời tiết hôm nay vậy.

[Hẹn hò với tôi nhé?]

[Tự nhiên cậu bị gì vậy hả!]

Ji Yu kinh hãi, mặt đỏ bừng lên như quả cà chua, cô dáo dác nhìn quanh sắc mặt mọi người rồi hạ giọng trách móc. Hunter khẽ nhún vai với Philip đầy vẻ bất lực:

[Thấy chưa? Lại bị đá rồi. Đây đã là lần thứ hai rồi đấy.]

Hắn nhai nuốt một miếng thịt gà rồi dùng chiếc nĩa chỉ một lượt vào đám bạn xung quanh.

[Cô ấy không chịu hẹn hò với tôi, nghĩ đi nghĩ lại chắc là vì tôi suốt ngày đi chơi với lũ ngốc các cậu rồi.]

[Hunter, làm ơn dừng lại đi mà...]

Gương mặt đỏ bừng lên vì ngượng, Ji Yu ra sức níu lấy tay áo Hunter để khẩn thiết cầu xin. Hắn chỉ liếc xéo mắt nhìn quanh một lượt rồi bất ngờ vỗ mạnh một phát bốp xuống mặt bàn.

[Nhìn cái gì. Kém văn minh thế. Bị nhìn chằm chằm thế kia thì ai mà nuốt trôi cơm cho nổi.]

Chẳng mảy may bận tâm đến bữa trưa nữa, đống học sinh đang thẫn thờ hóng hớt xung quanh lập tức quay ngoắt đi chỗ khác ngay trong tích tắc.

Ji Yu hoàn toàn cạn lời. Rõ ràng bản thân hắn vẫn đang ăn rất ngon lành cơ mà.

[Ăn đi.]

Hunter dùng tông giọng hờ hững chỉ vào chiếc bánh mì kẹp đang để trên khay của cô. Sợ hắn lại bộc phát thốt ra mớ lời quái gở nào khác, cô vội vàng cầm chiếc bánh lên cắn một miếng thật lớn.

Vì vội vàng nên miếng bánh bị mắc nghẹn nơi cổ họng khiến cô ho khục khặc liên hồi. Chloe vừa mới nín nấc cụt liền nhanh tay đẩy ly nước qua cho cô.

Nuốt chửng ngụm nước để xuôi cổ họng, Ji Yu khẽ lắc đầu nhìn gương mặt không chút cảm xúc của Hunter đang thản nhiên xiên miếng ức gà nướng cho vào miệng.

‘Rốt cuộc cậu ta đang nghĩ cái gì trong đầu vậy chứ?’

Phải đến tận sau này cô mới nhận ra, nhờ có màn làm loạn của Hunter mà suốt cả giờ ăn trưa, cô đã hoàn toàn quên mất cái hoàn cảnh chật vật, cay đắng hằng ngày của bản thân.

Kể từ sau ngày hôm đó, Hunter hầu như ngày nào cũng xuất hiện ở nhà ăn trường Astor. Và cho dù cô có trốn ở góc nào, hắn cũng sẽ tìm cho bằng được rồi thản nhiên ngồi xuống bên cạnh. Đám bạn đi cùng hắn cũng theo đó mà kéo đến vây quanh. Dù cô có ra sức phủ nhận thế nào, bọn họ vẫn mặc định coi cô là bạn gái của Hunter, cứ mỗi khi đi ngang qua chạm mặt dọc hành lang là lại chủ động cất tiếng chào hỏi vô cùng thân thiện.

Việc hắn ghé qua mỗi ngày hoàn toàn không giúp trò bắt nạt biến mất hoàn toàn như một phép màu. Sienna cùng hội chị em bạn dì vẫn cứ cay cú muốn nuốt chửng cô mỗi khi nhìn thấy. Thế nhưng tần suất cô phải gánh chịu mớ chiêu trò hành hạ đã giảm đi một nửa.

Ji Yu bắt đầu đồng hành cùng Chloe trở lại. Khi đã mất đi tất cả và bị đẩy xuống hố sâu địa ngục, việc tìm lại được độc một người bạn chân thành như Chloe đã biến cuộc sống ở trường từ địa ngục thành chốn luyện ngục dễ thở hơn rất nhiều.

Chẳng bao lâu sau, cô và Chloe lại quay về chiếc bàn đôi quen thuộc trước kia để dùng bữa. Hunter hoàn toàn không tiến lại gần mỗi khi cô ở cùng Chloe. Cứ thế, tần suất hắn xuất hiện tại trường Astor cũng dần thưa thớt đi theo thời gian.

Một cảm giác nhẹ nhõm đan xen chút hụt hẫng trào dâng bên trong cõi lòng cô.

Vừa ngọt ngào lại vừa mặn chát. 

Hunter thực sự rất giống chiếc bánh mì kẹp bơ đậu phộng và mứt dâu kia vậy.

* * *

Bà Ae Jeong đã chính thức rao bán căn nhà. 

Việc mua bán bất động sản luôn đòi hỏi quy trình phức tạp kéo dài ngắn thì 3 tháng, dài thì nửa năm. Cho dù có người muốn mua đi chăng nữa thì việc nộp đơn và chờ phê duyệt khoản vay thế chấp cũng mất rất nhiều thời gian.

Để hoàn tất mọi thủ tục từ phê duyệt khoản vay, thẩm định pháp lý hợp đồng cho đến kiểm tra nhà đất, nhanh thì phải đến tháng 6, muộn thì có khi phải đợi đến tận tháng 8. 

Trong khoảng thời gian dài cổ chờ đợi căn nhà được bán đi, số tiền mặt ít ỏi còn sót lại của gia đình liên tục bị bào mòn để chi trả khoản lãi suất ngân hàng hằng tháng.

“Biết thế này thì đã chẳng đâm đầu vào mua căn nhà này làm gì. Bao nhiêu cổ phiếu, bảo hiểm rồi tiền lương hưu đều gom sạch sành sanh đổi thành tiền mặt hết rồi...”

Bà Ae Jeong thầm hối hận muộn màng vì đã quá gượng ép bản thân huy động tiền mặt để chi trả khoản tiền trả trước. Nếu không trả nổi tiền lãi thế chấp khiến căn nhà bị ngân hàng tịch thu đem đi đấu giá, gia đình sẽ hoàn toàn không còn phương pháp nào để chi trả khoản vay cải tạo nhà, chi phí hậu sự cùng mớ hóa đơn thẻ tín dụng đã bị quẹt kịch hạn mức cho sinh hoạt hằng ngày.

Khoản tiền bảo hiểm tử kỳ của ông Alan vốn được kỳ vọng chắc chắn sẽ nhận được nay cũng đổ sông đổ bể.

Bởi lẽ khi tình hình kinh doanh chuyển biến tồi tệ, gã CFO đã lén lút đơn phương dừng đóng tiền bảo hiểm của nhân viên sau lưng họ. Do thời gian ân hạn 3 tháng đã trôi qua nên công ty bảo hiểm thẳng thừng thông báo hoàn toàn không thể chi trả tiền bảo hiểm được nữa.

Dù gương mặt lộ rõ vẻ chấn động khôn lường, bà Ae Jeong vẫn ra sức gượng ép bản thân phải tỏ ra kiên cường trước mặt Ji Yu.

“Con không phải lo lắng làm gì cả. Chỉ cần bán được nhà là mọi chuyện sẽ ổn thỏa hết thôi. Việc đầu tiên là phải trả sạch nợ nần cái đã. Ji Yu à, con cũng phải khắc cốt ghi tâm điều này nhé. Tuyệt đối không bao giờ được phép dính vào nợ nần! Đó chính là con đường ngắn nhất gặm nhấm tâm can và đẩy cuộc đời xuống hố sâu đấy.”

Ji Yu vẫn thường xuyên làm công việc trông trẻ cho Daisy để tự kiếm tiền tiêu vặt.

Tất cả là vì chuyến về quê thăm người thân ở Guatemala của bà Rosa đã chính thức tuyên bố giải nghệ để ở nhà chăm sóc cháu ruột. Tần suất bác Rosa đến làm việc giảm đi rõ rệt, bà Lauren bèn ngỏ lời nhờ bà Ae Jeong bảo Ji Yu đến hỗ trợ một thời gian ngắn cho đến khi tìm được bảo mẫu mới.

Do dạo gần đây Daisy gặp phải nhiều bất ổn về tâm lý nên nhóc con trở nên vô cùng khó tính, khiến việc tìm kiếm bảo mẫu mới mất khá nhiều thời gian. Cô bé vô cùng ỷ lại vào Ji Yu, và giống hệt như Hunter thuở nhỏ, nhóc con rất thích được nghe cô đọc sách cho nghe.

Bà Ae Jeong cũng ra sức chạy vạy khắp nơi để tìm kiếm việc làm.

Quen nghề cũ, bà quyết định thử tìm kiếm cơ hội ở mảng người mẫu trung niên, bà đi chụp lại ảnh profile rồi đăng ký thông tin tại các công ty quản lý người mẫu nhưng cho đến nay vẫn chưa nhận được bất kỳ phản hồi nào.

Công việc văn phòng thì bà hoàn toàn không có kinh nghiệm, vốn tiếng Anh lại bập bẹ nên bất khả thi. Bà thử tìm kiếm dăm ba công việc lao động chân tay bình thường nhưng ngay cả mảng đó người ta cũng đòi hỏi kinh nghiệm nên việc tìm chỗ làm vô cùng chật vật.

Mớ đồ đạc nội thất bên trong căn nhà bắt đầu lần lượt biến mất từng món một. Hôm nay chiếc bàn đá cẩm thạch tròn không còn nữa, ngày mai đến lượt chiếc ghế sofa bay màu.

Bà Ae Jeong dành trọn một ngày cuối tuần để gom sạch toàn bộ đống túi xách hàng hiệu, đồng hồ xa xỉ cùng quần áo đắt tiền nhét đầy vào chiếc vali cỡ lớn mang đến cửa hàng ký gửi.

Khi mùa xuân gõ cửa, căn phòng ngủ chính của hai vợ chồng chỉ còn trơ trọi độc một chiếc tủ âm tường cùng tấm nệm mỏng dưới sàn. Bức tranh sao chép lồng trong chiếc khung mạ vàng xa hoa cô độc một mình trơ trọi giữa không gian phòng khách trống rỗng.

Duy chỉ có căn phòng của Ji Yu là vẫn vẹn nguyên không có gì thay đổi. Cứ mỗi khi cô mở lời bảo bán bớt chiếc giường hay bàn học của mình đi, bà Ae Jeong lại thẳng thừng gạt phắt đi.

“Đừng có nói lời vớ vẩn nữa. Đống đồ của con có đem bán thì cũng chẳng đáng bao nhiêu tiền đâu. Cho đến trước khi chuyển nhà, con hãy cứ tự coi bản thân là tiểu thư nhà giàu mà sống tiếp đi. Cái nghèo là cái gì... dù sao thì con cũng sắp sửa phải thấu hiểu rõ nó thôi.”

Bên trong chiếc tủ lạnh, vị trí của sâm panh và rượu vang đắt tiền nay đã bị thay thế bởi hai chai rượu soju đựng trong chiếc chai màu xanh lá cây.

Vào cái đêm sau khi bán đi đôi bông tai kim cương 1 carat vốn là báu vật mà bà trân quý nhất, cùng món quà Push Gift được ông Alan tặng khi hạ sinh Ji Yu.

Đợi đến tầm khung giờ Ji Yu chuẩn bị đi ngủ, bà Ae Jeong lôi một chai soju ra ngồi trước bàn bếp, ngỡ tưởng con gái đã chìm vào giấc ngủ nên bà cứ thế khóc nức nở nghẹn ngào cho đến tận tờ mờ sáng.

“Trời đất ơi, cái số phận của tôi sao lại hẩm hiu thế này... Đến cả phúc phần được cha mẹ yêu thương còn chẳng có thì cái đứa như tôi lấy đâu ra cái phúc được nhờ chồng cơ chứ? Cuộc đời của Sung Ae Jeong này rốt cuộc lại quay trở về vạch xuất phát rồi. Một đứa trẻ mồ côi nghèo kiết xác, bẩn thỉu và hôi hám như Sung Ae Jeong. Bản thân mình đã làm nên cái tội tình gì mà ông trời lại đày đọa thành cái bộ dạng này nữa chứ...”

Dạo gần đây bị bủa vây bởi chứng mất ngủ, Ji Yu trùm kín chăn khóc nức nở khi nghe thấy tiếng than vãn lẫn trong hàng nước mắt của mẹ.

‘Giá mà ngày đó nhà mình không đâm đầu vào mua căn hộ này thì tình cảnh đâu đến mức chật vật khốn đốn thế này...’

Ý nghĩ cho rằng việc ông Alan và bà Ae Jeong gượng ép bản thân mua nhà chung quy đều là vì lo nghĩ cho cô khiến lòng cô đau thắt lại vì nỗi tội lỗi bủa vây.

Việc vô tình biết được quá khứ chưa từng được hé môi của mẹ càng khiến cô chấn động hơn gấp bội. Từ trước đến nay cô vẫn luôn mặc định thấu hiểu rằng ông bà ngoại đã qua đời từ trước khi cô cất tiếng khóc chào đời nên ở Hàn Quốc hoàn toàn không còn người thân nào nữa.

Cái cuộc sống nhung lụa, rực rỡ từ trước đến nay giống như đang bị một bàn tay vô hình siết chặt lấy cổ, cho dù cảm nhận được lực bóp đang ngày một mạnh hơn nhưng cô hoàn toàn không cách nào vùng vẫy chống trả mà chỉ biết trơ mắt nhìn nó dần tàn lụi.

Một tương lai mờ mịt chưa từng đối mặt phía trước chẳng khác nào một hang động tối tăm không có lấy một tia sáng lọt vào, đáng sợ và kinh hoàng hệt như việc bản thân đang phải tự mình bước chân vào quan tài vậy.

Nằm bên trong tấm chăn nệm khóc ướt đẫm cả chiếc gối, cô thầm sực tỉnh ngộ ra một sự thật.

Cái thời kỳ được phép làm một đứa trẻ ngây thơ đã chính thức khép lại hơi sớm rồi.

Vì không muốn làm, vì sợ hãi, hay vì bản tính nhút nhát rụt rè.

Tấm màn bảo vệ giúp cô trốn biệt tăm đằng sau mớ lý do xa xỉ ấy đã hoàn toàn bốc hơi kể từ cái ngày ông Alan ra đi mãi mãi. Từ nay về sau, cho dù không muốn cô cũng bắt buộc phải làm, và cho dù có không biết cách làm thì cô vẫn phải gồng mình gánh vác mà thôi.