TeleTruyen

————————————————————

Biên dịch viên: Yeon Hee

Chương: 54

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

Mải mê chơi đùa cùng Daisy trong phòng chơi, chẳng mấy chốc đã đến giờ ăn tối. Ji Yu dỗ dành đứa trẻ đang muốn chơi tiếp rồi dắt tay cô bé bước ra. Sợ Daisy hiếu động giữa đường rẽ ngang rẽ ngửa, cô dẫn bé đến tận phòng ăn, đỡ ngồi vào chỗ rồi quay người lại thì vừa vặn bà Lauren và Hunter bước vào.

Đã ba tháng kể từ khi kỳ nghỉ hè bắt đầu. Trông hắn như vừa mới tắm xong, mái tóc còn ướt, diện chiếc áo thun ba lỗ và quần dài thể thao.

[Good night.]

Ji Yu ngượng ngùng chào buổi tối với bà Lauren và Hunter rồi cúi đầu sải bước lướt qua hai người.

[Đi đâu đấy?]

Vẫn như mọi khi, Hunter thản nhiên bỏ qua lời chào, cất giọng hờ hững hỏi. Cô hoảng hốt khựng lại, lén quan sát sắc mặt của bà Lauren vốn đã yên vị từ bao giờ. Rồi cô né tránh ánh nhìn như găm vào người của Hunter mà đáp lại.

[…Đi ăn tối.]

[Ăn tối? Ở đâu? Sao không ăn ở đây?]

Đúng lúc đó, bà Lauren cất giọng dịu dàng gọi cô.

[Olivia, con cũng lại đây ngồi xuống đi.]

Khẽ lưỡng lự rồi lặng lẽ bước qua Hunter, kéo chiếc ghế ngay bên cạnh Daisy ra ngồi xuống. Monique, người giúp việc nhà bếp đang bưng thức ăn lên, nhanh tay sắp xếp thêm một chiếc đĩa cùng bộ dao nĩa trước mặt Ji Yu.

Ngay khi Hunter ngồi xuống vị trí của mình, bữa ăn cũng chính thức bắt đầu.

Dù từ trước đến nay đã dùng bữa tại nơi này cả chục lần, nhưng đây là lần đầu tiên cô cảm thấy không thoải mái đến nhường này. Cảm giác giống hệt như cô đang gượng ép chen chân vào một vị trí vốn không thuộc về mình.

Chỉ gắp những miếng thức ăn nhỏ rồi chậm rãi nhai nuốt, Ji Yu ăn uống qua loa chiếu lệ, lặng lẽ chịu đựng cho qua khoảng thời gian đó. Ngay khi bữa tối khép lại, cô trút một tiếng thở phào nhẹ nhõm rồi quay trở về phòng mình.

Khoảng thời gian sau giờ ăn tối là giờ tự do. Ngay khi vừa bước vào phòng, cô còn không còn sức lết đến bên giường ngủ mà ngồi thụp xuống chiếc ghế loveseat nhỏ. Có lẽ do phải gồng mình căng thẳng suốt cả ngày nên toàn thân cô đau nhức rệu rã. Khẽ đổ người sang một bên, cô đưa tay vỗ vỗ vào túi quần để tìm kiếm chiếc điện thoại.

‘Hay là gọi điện cho mẹ xem sao nhỉ? Chắc chắn mẹ cũng đã phải trải qua một ngày dài chật vật chẳng kém gì mình, thậm chí còn mệt mỏi hơn nữa. Nhưng mà, điện thoại mình đâu rồi ta?’

Thất thần đứng dậy đảo mắt tìm kiếm khắp phòng, cô mới chợt sực tỉnh là mình đã quên bỏ lại chiếc điện thoại ở trên chiếc ghế bên trong phòng ăn rồi.

‘Mình không muốn bước chân ra ngoài chút nào.’

Cô rất lo sẽ bất thình lình chạm mặt Hunter. Nhưng tình thế lúc này lại bất khả kháng.

Thầm mong dọc hành lang sẽ không có một bóng người, cô khẽ khàng mở cửa phòng ra rồi rón rén bước đi, cố gắng không phát ra bất kỳ tiếng động nào. Thật may mắn là trên suốt chặng đường tiến về phía phòng ăn, cô không chạm mặt bất kỳ ai.

Ngay khi vừa tiếp cận trước cửa phòng ăn, từ phía sau cánh cửa hình vòm đang hé mở một nửa, giọng của Hunter bỗng khẽ vọng ra ngoài.

[Mắc cái gì cô ấy cứ phải ở căn nhà này chứ. Còn đầy nơi khác cơ mà.]

Trái tim Ji Yu hẫng đi một nhịp dữ dội.

Theo sau đó là tông giọng nghiêm khắc của bà Lauren cất lên.

[Hunter, con không được phép hành xử như vậy. Ai mà chẳng biết chuyện này sẽ có chút bất tiện chứ? Con cũng phải học cách nhẫn nhịn một chút đi. Việc chủ động dang rộng vòng tay giúp đỡ những người hoạn nạn chính là một phẩm hạnh tối thiểu, là nghĩa vụ mà một người được sinh ra ở vị thế như con bắt buộc phải có.]

[Ai mà không biết điều đó hả mẹ? Con đâu có ý bàn về chuyện đó đâu. Tự dưng lại đưa cô ấy về căn nhà này...]

Cô không còn đủ can đảm để tiếp tục nghe thêm nữa. Ji Yu vội vàng quay người, lặng lẽ tháo chạy khỏi nơi đó không để lại tiếng động. Một nỗi nhục nhã ê chề chạy dọc khắp cơ thể khiến lồng ngực cô thắt chặt lại đầy đau đớn. Đôi bàn tay chân lạnh ngắt, vậy mà mồ hôi hột lại không ngừng tuôn rơi dọc sống lưng.

Trở về đến bên trong căn phòng của mình, nhưng vì trái tim vẫn đang nhói buốt liên hồi nên cô không cách nào ngồi xuống nổi.

‘Nhỡ đâu bản thân bị tống cổ ra khỏi nhà thì biết tính sao đây.’

Ji Yu thẫn thờ đứng chôn chân tại chỗ, thầm suy ngẫm nhìn nhận lại toàn bộ những hành vi, thái độ mà bản thân đã đối đãi với Hunter suốt khoảng thời gian qua.

Dù chính hắn là kẻ đã buông lời sỉ nhục trước, nhưng rõ ràng cô cũng đã từng thẳng tay tát vào má hắn một cú nảy lửa.

Trước lời đề nghị hẹn hò, cô cũng dứt khoát bảo bản thân ghét cay ghét đắng một kẻ như hắn. Dù có những khoảnh khắc cô căm ghét hắn thấu xương tủy thật đấy, nhưng bản chất không phải là ghét bỏ hắn. Dù vậy, việc cô từng mong Hunter cũng sẽ phải gánh chịu tổn thương từ những lời nói của mình giống hệt như những gì cô từng phải trải qua là sự thật.

Ngay cả việc hắn chấp nhận đến ngồi dùng bữa trưa ngay bên cạnh một đứa đang phải gánh chịu biến cố của cha và bị toàn trường cô lập như cô, cô cũng chưa từng mở lời nói lấy một câu cảm ơn tử tế.

Nếu bắt buộc phải đưa ra một lời biện minh, thì đó là vì cô không tài nào đoán định nổi tâm tư của Hunter. Cô luôn ôm nỗi sợ nhỡ đâu bản thân tự ý chạy lại nói lời cảm ơn, để rồi sẽ nhận lại một câu cộc lốc đầy phũ phàng bảo hắn không có ý đồ đó từ khuôn miệng hắn mà thôi.

Cô cũng đã thẳng thừng khước từ lời rủ hẹn hò của hắn đến tận hai lần. Bởi lẽ nguyên do khiến hắn đưa ra đề xuất đó đã quá rõ ràng rồi. Một khi hai đứa chính thức hẹn hò, hắn sẽ không cần phải hạ mình cầu xin một nụ hôn một cách nhục nhã mỗi khi bước vào giải đấu nữa.

Thế nhưng... bản thân cô không nên hành xử như vậy.

Đứng trước tình cảnh bản thân đang phải đi ở nhờ tại chính dinh thự nhà Hunter thế này, nếu cứ tiếp tục trưng ra thái độ đáng ghét thì nguy cơ bị tống cổ ra khỏi nhà là điều sớm muộn. Thật may mắn là hắn dường như vẫn luôn mặc định coi cô là chiếc bùa chiến thắng của mình. Chính vì thế, mọi chuyện không phải là tuyệt vọng không có lối thoát.

‘Mình phải chủ động trò chuyện với Hunter mới được. Dù có ra sao đi chăng nữa, mình bắt buộc phải tìm mọi cách bám trụ lại căn nhà này.’

Ji Yu thấp thỏm lo âu chờ đợi thời gian chậm chạp trôi qua.

Hunter luôn có thói quen thực hiện những bài tập thể hình nhẹ nhàng cùng các động tác giãn cơ tại khu vực tập gym được bài trí ở một góc sân quần vợt trước khi đi ngủ. Đây là sự thật cô vô tình nắm được vào kỳ nghỉ đông năm ngoái khi ghé qua căn nhà này ngủ nhờ. Hắn vốn là một kẻ sinh hoạt vô cùng điều độ và quy củ, nên tính toán tầm khung giờ hiện tại chắc hẳn bài tập cũng sắp sửa đi vào giai đoạn khép lại rồi.

Cô hạ quyết tâm đầy bi tráng, khẽ khàng mở cửa phòng ra rồi đảo mắt nhìn quanh quan sát không gian xung quanh.

Không gian hành lang lúc này chỉ được thắp sáng bởi những chiếc đèn tường nhỏ, mang lại một cảm giác vô cùng tĩnh mịch và bình yên chẳng khác nào bối cảnh bên trong một tòa đại dinh thự cổ kính ở các bộ phim kinh điển cả. Ji Yu khẽ kiễng gót chân rón rén bước đi hệt như một chú mèo hoang, nỗ lực triệt tiêu toàn bộ tiếng động khi bước dọc theo hành lang.

Bên trong dinh thự nhà Hamilton được thiết kế hai lối cầu thang riêng biệt. Lối cầu thang phía Bắc nằm sát cạnh khu vực sinh hoạt của người giúp việc, còn lối cầu thang phía Nam thì được thông thẳng trực tiếp với sân quần vợt.

Việc lén lút đi tìm Hunter vào một khung giờ muộn màng đêm khuya thế này mang lại một cảm giác tội lỗi hệt như bản thân đang tự tay phá bỏ một điều cấm kỵ vậy. Trái tim vốn chưa từng có kinh nghiệm đối mặt với hành vi táo bạo thế này bấy giờ đang nện nhịp thình thịch dữ dội như muốn nhảy bổ ra khỏi lồng ngực đến nơi.

Khẽ khàng đẩy cánh cửa ra, những thanh âm bass trầm ấm, nặng nề từ phía dưới bậc thềm cầu thang vọng ngược lên lầu. Hunter hiện đang bật nhạc để tập luyện thể hình.

Ji Yu lặng lẽ khép cánh cửa lại rồi chậm rãi bước từng bước một xuống bậc thềm cầu thang. Để rồi cô chọn ngồi xuống bậc thềm khi chỉ còn cách mặt sàn khoảng hai ba bậc cuối cùng. Tất cả là vì cô không muốn làm gián đoạn buổi tập luyện của hắn.

Diện mỗi chiếc quần đùi ngắn, Hunter đang thực hiện động tác plank với những giọt mồ hôi rơi ròng ròng xuống mặt sàn, ngay khi tiếng chuông báo hiệu vang lên, hắn lập tức đứng phắt dậy bưng chiếc khăn lên lau vệt mồ hôi trên mặt. Từng múi cơ bắp săn chắc, cuồn cuộn trên khuôn ngực trần của hắn khẽ chuyển động một cách vô cùng mượt mà.

Ji Yu không biết phải hướng mắt nhìn vào đâu bèn vội vã cụp rèm mi xuống nhìn chằm chằm mặt sàn. Chẳng biết do âm lượng tiếng nhạc quá lớn hay là vì đang quá dồn tâm trí vào bài tập mà Hunter cho đến tận thời điểm hiện tại vẫn chưa mảy may phát hiện ra sự hiện diện của cô.

Hắn ngồi trên tấm thảm tập, khẽ ngả nghiêng bờ vai ra sau một góc vừa phải rồi liên tục xoay vặn mình sang hai bên để thực hiện động tác Russian Twist, tiếp đó là các bài tập giãn cơ kết hợp cùng dây kháng lực. Liền ngay sau đó, hắn đứng vững bằng một chân làm trụ, hai tay cầm hai quả tạ nặng trịch như hai tảng đá rồi từ từ cúi gập người về phía trước. Toàn bộ hệ thống cơ bắp khắp cơ thể đều gồng lên căng cứng để nỗ lực duy trì sự thăng bằng khi thực hiện động tác deadlift.

Ji Yu không khỏi dấy lên nỗi trầm trồ thán phục thầm lặng. Đám học sinh trong trường một mặt thì luôn ôm niềm ngưỡng mộ, sùng bái Hunter, nhưng mặt khác sau lưng hắn lại luôn buông lời hạ thấp những nỗ lực của hắn.

[Nhà tên đố giàu nứt đố đổ vách, thuê toàn huấn luyện viên hàng đầu về dạy thì trình độ thăng tiến vù vù là điều hiển nhiên rồi.]

[Nghe bảo nhà nó còn xây hẳn cả sân quần vợt riêng biệt cơ mà. Nếu là tôi thì tôi cũng thừa sức luyện tập hằng ngày được vậy.]

[Thay thế cho việc nộp khoản tiền quyên góp khổng lồ để vào các trường Ivy League hàng đầu thì nhà nó dồn hết tiền của vào cái mảng năng khiếu này chứ đâu.]

Thế nhưng bọn họ không hề hay biết cái sự thật rằng ngay cả vào những đêm sau khi vừa hoàn thành xong trận đấu giải trở về, Hunter vẫn gồng mình đổ mồ hôi hột luyện tập đến tận đêm muộn như thế này. Và một trong số ít những người được tận mắt chứng kiến cảnh tượng ấy chính là cô.

Riêng đối với bộ môn quần vợt, Ji Yu cũng không thể phủ nhận được sự chân thành của Hunter.

‘Chính vì thế nên lần này nhất định cũng sẽ hiệu quả. Bắt buộc phải hiệu quả thôi.’

Nỗi xót xa trào dâng khi ý thức được sự thật rằng bản thân bắt buộc phải lợi dụng thứ duy nhất mà Hunter trân quý yêu thương trên đời chỉ để có tư cách bám trụ lại căn nhà này.

“Kể từ bây giờ, mục tiêu của con chính là phải tìm mọi cách để sống sót.”

Ji Yu lại một lần nữa thầm khắc ghi lời căn dặn của bà Ae Jeong vào sâu trong tâm khảm, tự thúc ép bản thân rằng tình thế lúc này đã bất khả kháng rồi, mình bắt buộc phải dũng cảm đối mặt mà thôi.

Đúng vào khoảnh khắc ấy, Hunter đang từ từ rướn người thẳng dậy bỗng chốc cảm nhận được một ánh nhìn đang chĩa về phía mình liền khẽ hếch đầu lên nhìn. Ngay khi chạm phải ánh mắt của cô nàng đang ngồi bó gối trên bậc thềm cầu thang, hắn bỗng thốt lên một tiếng hự kinh hãi rồi lảo đảo mất đà.

Hai tay đang cầm hai quả tạ nặng trịch khiến cơ thể lảo đảo trong chốc lát, hắn vội vã dồn toàn bộ lực vào cơ bụng để cố sống cố chết lấy lại thăng bằng một cách vô cùng suýt soát. Tiếp đó, hắn cẩn thận đặt hai quả tạ xuống mặt sàn rồi từ từ đứng thẳng dậy. Khẽ kìm nén hơi thở dốc phập phồng, hắn đứng sừng sững tại chỗ rồi nheo mắt lại nhìn cô trân trân chẳng khác nào vừa nhìn thấy ma vậy.

Thấy Ji Yu bám vào thành lan can để đứng dậy, hắn khẽ khựng lại trong tích tắc. Rồi hắn chống hai tay vào hông, cúi gầm đầu xuống trút ra một tiếng thở dài thườn thượt. Bờ vai đang căng cứng vì cảnh giác bấy giờ mới khẽ thả lỏng đôi chút.

[Ju Parker. Đi đứng thì phát ra tiếng động chút đi.]

Hắn vừa điều hòa lại nhịp thở vừa cằn nhằn gắt gỏng.

[Cậu bị giật mình lắm hả? Xin lỗi nhé, tôi chỉ là không muốn làm gián đoạn buổi tập luyện của cậu nên mới làm vậy thôi...]

[Mắc cái gì tầm này cậu lại chạy xuống tận đây chứ. Bộ mắc chứng mộng du à?]

Ji Yu khẽ đảo mắt một lượt rồi trút ra một tiếng thở dài thườn thượt.

Đây là điều cô luôn thầm cảm nhận được mỗi khi đối diện với hắn, giá như cái khuôn miệng hắn chịu thốt ra những lời nói tử tế, dễ nghe được như Rex thì hắn đã bớt đáng ghét đi phần nào rồi.

Hunter bưng chiếc khăn đang đặt trên băng ghế lên lau vệt mồ hôi rồi rảo bước tiến lại gần phía lối cầu thang. Ji Yu hoàn toàn không biết phải hướng mắt nhìn vào đâu bèn dứt khoát cụp mắt xuống nhìn chằm chằm mặt sàn.

Chiếc giày thể thao của hắn hiển hiện ngay sát bên rìa tầm mắt cô.

[Có chuyện gì thế hả. Gặp phải ác mộng giống hệt như Daisy à? Hay là tự dưng hôm nay muốn thử trải nghiệm một buổi tập luyện thể hình thực thụ lần đầu tiên trong đời?]

Hắn cất giọng hỏi bằng một tông giọng đầy sự trêu chọc, mỉa mai.