TeleTruyen

————————————————————

Biên dịch viên: Yeon Hee

Chương: 58

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

Joshua khẽ cười như trút tiếng thở dài rồi đưa tay xoa xoa bả vai.

[Trên vai tôi chẳng ngày nào là không có vết bầm cả.]

[…Tôi xin lỗi nhé, Josh.]

[Sao cậu phải xin lỗi chứ. Tại tên đó bị cậu từ chối nên mới ghen tuông trẻ con thế thôi.]

[Tôi mua cây kem khác đền cho cậu nhé?]

Ji Yu cố sống cố chết nhét vào tay Joshua một cây kem khác dù anh ra sức từ chối, có như vậy cô mới vơi bớt đi phần nào cảm giác tội lỗi trong lòng.

Đêm hôm đó.

Nhận được tin nhắn của Hunter bảo cô phải lập tức xuống ngôi nhà cây ngay lập tức, Ji Yu lén lút trốn khỏi dinh thự nhà Hamilton vào lúc đồng hồ đã điểm gần chín giờ tối.

Chẳng hiểu sao cô lại dấy lên một cảm giác quen thuộc đến kỳ lạ.

Câu chuyện Hunter Hamilton chủ động tỏ tình với cô nàng mình thích ngay tại nhà ăn để rồi bị đá thẳng cẳng đã trở thành một giai thoại huyền thoại được bàn tán xôn xao suốt một thời gian dài giữa đám học sinh trường tư thục khu Upper East Side.

Hunter hoàn toàn không lên tiếng phủ nhận, cũng chẳng thèm thừa nhận. Tin đổn cứ thế được truyền tai từ người này sang người khác rồi thản nhiên bị thổi phồng một cách quá đà, kéo theo hàng loạt những lời suy đoán khác nhau về danh tính thực sự của cô gái đó.

Tại trường Astor, Ji Yu bị gọi bằng cái biệt danh ‘người trong mộng của Triple’ thay cho tên thật của mình.

Mỗi khi cô sải bước đi ngang qua, những tiếng xì xào bàn tán như: ‘À, là cái cô nàng đó đấy hả?’, ‘Hóa ra cậu ấy thích gu người như thế này à?’, ‘Trông cũng bình thường hơn so với tưởng tượng nhỉ?’ đều lọt vẹn nguyên vào tai cô.

Nhiều lúc cô thực sự muốn gào thét lên thật lớn rằng: ‘Tên của tôi là Olivia Parker chứ không phải là người trong mộng của Triple!’. Thế nhưng suy đi tính lại, việc bị gắn mác là ‘kẻ được Hunter Hamilton thầm thương trộm nhớ’ dù sao vẫn dễ thở hơn rất nhiều so với cái danh xưng ‘con gái của kẻ lừa đảo Ponzi’ trước kia, chính vì thế cô đành nhắm mắt làm ngơ, hèn nhát khóa chặt khuôn miệng lại.

Thậm chí còn có dăm ba cậu bạn chủ động tiếp cận để xin số điện thoại của cô. Trong số đó có cả những gương mặt cô chưa từng nhìn thấy bao giờ trong đời. Bản chất của hành vi đó hiển nhiên đã quá rõ ràng rồi, một nửa là vì tò mò, và nửa còn lại là vì lòng hiếu thắng muốn chiếm đoạt được cô nàng đã cả gan khước từ Hunter Hamilton mà thôi.

Chẳng biết nghe ngóng được những thông tin đó từ ai, Hunter bèn kiếm đủ mọi lý do để tiếp tục duy trì việc điểm danh tại nhà ăn trường Astor suốt một thời gian. Hắn thậm chí còn trưng ra cái cớ đến xem tình hình của Daisy để thản nhiên xuất hiện trước cổng trường, lẳng lặng bước đi phía sau cô và Daisy khoảng ba bốn bước chân hệt như đang tiến hành giám sát vậy.

Dù vậy, Ji Yu quyết không bao giờ nảy sinh dòng suy nghĩ ngây thơ lầm tưởng rằng Hunter thực sự thích mình.

Kẻ tham lam như Hunter từ thuở ấu thơ đã luôn có cái tính xấu là dù cho có là món đồ chơi bản thân không hề thích đi chăng nữa thì cũng quyết không cho phép những đứa trẻ khác chạm vào. Cứ hễ có ai có ý định đụng vào là hắn lại gầm gừ hệt như một loài dã thú bị xâm phạm lãnh thổ, cái bản tính từ quá khứ cho đến tận bây giờ hoàn toàn chẳng có gì thay đổi, cô chính là người thấu hiểu rõ điều đó hơn ai hết.

Thế nhưng vào cái ngày cậu bạn thiếu tinh tế Steven Berlinski chủ động chặn đường để mở lời rủ cô đi hẹn hò ngay trước cổng trường, một tình huống ngàn cân treo sợi tóc đã thực sự xảy ra.

Đó là một ngày Daisy đến nhà bạn học tham gia buổi hẹn chơi nên cô hoàn toàn không cần phải đến đón nhóc con. Tai họa bắt đầu dấy lên từ việc cô đã không ngó lơ dòng tin nhắn rủ gặp mặt của cậu ta, mà lại lịch sự nhắn tin hồi đáp để từ chối.

Đứng chực chờ sẵn trước cổng trường để đón lõng cô, Steven bám theo vô cùng dai dẳng. Cứ mỗi khi Ji Yu tìm cách né tránh là cậu ta lại di chuyển theo cùng một hướng để chặn đứng lối đi của cô. Giữa lúc cô đang dùng tông giọng kiên quyết bảo cậu ta đừng làm như vậy nữa và định rẽ sang hướng khác, cậu ta bỗng vươn tay tóm chặt lấy cổ tay cô một cách thô bạo.

[Buông tôi ra, Steven!]

Vừa vặn đúng lúc đó, Hunter vừa bước chân ra khỏi cổng trường Alton nhác thấy cảnh tượng ấy liền băng qua đường chỉ trong nháy mắt để đứng sừng sững ngay trước mặt hai người.

Hắn nở một nụ cười nửa miệng đầy lạnh lùng với ánh mắt tràn ngập sát khí đăm đăm lườm Steven. Hoảng sợ khựng lại, Steven lén nhìn sắc mặt hắn rồi vội vã buông cổ tay Ji Yu ra. Ngay lập tức, Hunter tóm chặt lấy cổ áo đồng phục phía sau gáy của cậu ta, dùng lực kéo mạnh bạo đến mức khiến cậu ta gần như nghẹt thở.

Bị thẳng tay quăng quật một cách không thương tiếc, Steven ngã nhào ra đất, mông đập mạnh xuống mặt đường xập xệ.

[Cô ấy bảo ghét mày rồi cơ mà, cái thằng nhãi ranh khốn nạn này.]

Hunter bấy giờ đang trưng ra khuôn mặt vô cùng hầm hầm đầy đe dọa, diện mạo dồn nén cơn thịnh nộ dữ dội chỉ có thể bắt gặp vào những khoảnh khắc hắn sắp sửa đập nát cây vợt của mình. Một điềm báo chẳng lành về một vụ rắc rối kinh hoàng sắp sửa ập xuống khiến toàn thân Ji Yu run rẩy cầm cập.

Vô tình hiểu lầm biểu cảm đó của cô, đôi mắt sắc xanh biếc của Hunter lóe lên những tia sáng rực rỡ hệt như một bầu trời đang giáng xuống những trận lôi đình bão táp. Cái sự thật rằng ngọn lửa thịnh nộ bùng cháy dữ dội vốn dĩ hằng ngày luôn được hắn gồng mình dùng lý trí và những bài học kiềm chế để đè nén nay đã hoàn toàn bị châm ngòi, không phải chỉ có mỗi Ji Yu nhận định được sự tình.

Đám học sinh bắt đầu xôn xao bàn tán rồi lũ lượt kéo đến vây kín khắp không gian xung quanh.

Liên tục nghiến răng gằn giọng tuôn ra hàng tràng chửi thề bằng tiếng Hàn, Hunter thở dốc phập phồng đầy gay gắt rồi quay ngoắt người đối diện với Steven.

Một vận động viên thể hình cao 6 feet 4 inch như Hunter Hamilton đối đầu với một gã mọt sách gầy rộc cao 5 feet 6 inch như Steven Berlinski.

Một vụ bạo lực đơn phương một chiều sắp sửa diễn ra ngay trước sự chứng kiến của biết bao con mắt xung quanh.

Đối với một vận động viên chuyên nghiệp, vết nhơ tiền án tiền sự về bạo lực học đường chẳng khác nào một bản án tử hình dành cho sự nghiệp cả. Cho dù là chuyên viên tuyển trạch của các trường đại học hay nhà tài trợ chuyên nghiệp đi chăng nữa, quyết không một ai muốn dính dáng đến một vận động viên vướng vào bê bối bạo lực. Dẫu cho trình độ chuyên môn có xuất chúng đến mấy thì cũng sẽ ngay lập tức biến thành đối tượng bị bài xích hàng đầu.

Chỉ vì một chuyện không đâu mà toàn bộ những thành quả rực rỡ mà Hunter đã dày công gầy dựng bấy lâu nay lại đứng trước nguy cơ sụp đổ hoàn toàn trong tích tắc.

[Hunter!]

Đây là lần duy nhất, Ji Yu chủ động vươn tay nắm chặt lấy bàn tay của Hunter ngay trước sự chứng kiến của tất cả mọi người. Dẫu vô cùng lo ngại về những ánh nhìn của những người xung quanh, nhưng nếu tương lai của Hunter bị hủy hoại hoàn toàn chỉ vì bản thân cô, điều đó chẳng khác nào việc cô lấy oán báo ân đối với lòng tốt của bà Lauren – người đã dang rộng vòng tay cưu mang cô vào cái ngày cô không còn nơi nào để bấu víu cả.

Đang thở dốc phập phồng đầy giận dữ hệt như một chú chó Doberman chực chờ bứt đứt xích cổ để lao vào cắn xé con mồi, Hunter đột ngột quay ngoắt đầu xuống nhìn chằm chằm vào bàn tay mình đang bị giữ chặt. Rồi hắn từ từ ngước mắt lên nhìn cô.

Ngay khi chạm phải ánh mắt của hắn, Ji Yu ra sức lắc đầu lia lịa rồi khẩn thiết cầu xin.

[Đừng làm vậy mà Hunter. Tên này hoàn toàn không đáng để cậu phải làm thế đâu. Làm ơn, tôi xin cậu đấy...]

Thật kỳ lạ là ánh mắt đầy sát khí của Hunter bỗng chốc khẽ dịu lại đôi chút. Hắn khẽ hếch cằm lên rồi trút ra một hơi thở dốc đầy nặng nề. Kế đó, hắn từ từ hít một hơi thật sâu để điều hòa lại tâm trạng rồi lại một lần nữa hướng ánh mắt nhìn cô đăm đăm.

Hunter khẽ hếch đầu về phía Đại lộ Số 5 rồi chủ động siết chặt lấy bàn tay Ji Yu cho ngay ngắn. Rồi hắn hiên ngang dứt khoát rảo bước xuyên qua bức tường người đang vây kín xung quanh hai người để rời đi.

Hành vi đó của Hunter chẳng khác nào một lời khẳng định đanh thép nhằm đóng đinh vào cái tin đồn cho rằng Ji Yu chính là người trong mộng của hắn. Dù cô có ra sức phân trần rằng sự thật không phải như vậy đi chăng nữa, thì đến cả Chloe cũng quyết không tin, mọi chuyện đã trở thành một sự thật hiển hiện trong mắt mọi người rồi.

Đó cũng chính là lần đầu tiên và cũng là lần cuối cùng trong đời cô đồng hành nắm tay Hunter rảo bước đi dọc trên đường phố.

Trái tim đập liên hồi và lòng bàn tay của Hunter lúc đó  vô cùng nóng hổi. Dù cô có khẽ cử động định rút tay ra ngoài, hắn vẫn quyết giữ vững lập trường không buông lỏng tay cô lấy một khắc cho đến khi hai người đặt chân đến trước tòa nhà căn hộ mới thôi.

Ngay trước thềm bước chân vào sảnh chính, Hunter khẽ hếch mắt ra hiệu chỉ về phía lối hành lang thông thẳng ra khu sân trong. Ji Yu lặng lẽ gật đầu chấp thuận rồi chủ động giữ một khoảng cách vừa phải rồi lẳng lặng tiến về phía khu sân trong kia.

Cô nhớ rõ ràng bản thân từng nghe báo tuần lễ đó hắn hoàn toàn không có bất kỳ trận đấu giải nào cả, vậy mà Hunter vẫn đưa tay ôm chặt lấy gáy cô rồi điên cuồng trao nụ hôn sâu suốt một hồi lâu không chịu buông tha. Nụ hôn mang theo toàn bộ những xúc cảm dữ dội, thịnh nộ và bộc phát của hắn hiển hiện rõ mồn một.

Mãi cho đến khi những xúc cảm điên cuồng ấy hoàn toàn tiêu tán đi như một làn sương mờ, hắn mới chịu buông lỏng vòng tay trả lại tự do cho cô.

Bờ môi sưng vối lên, Ji Yu là người chủ động bước ra khỏi ngôi nhà cây trước tiên. Bởi lẽ Hunter bảo bản thân sẽ rời đi sau đó một lát nên yêu cầu cô cứ việc đi lên lầu trước đi.

Khi sải bước đi ngang qua dãy hành lang, vì tò mò không biết hắn đang làm gì dưới đó nên cô khẽ đứng nép sát cạnh ô cửa sổ hướng ra sân trong để lén lút quan sát tình hình. Hắn bấy giờ đang dùng hai tay bám chặt lấy thanh xà của chiếc xích đu hệt như một chiếc xà đơn để liên tục thực hiện động tác lên xà với một tốc độ vô cùng chóng mặt.

Chẳng hiểu sao cô lại dấy lên dòng suy nghĩ thầm cảm nhận được ngày hôm nay bản thân cũng sẽ rơi vào tình cảnh không thể dễ dàng thoát khỏi ngôi nhà cây suốt một thời gian dài giống hệt như cái ngày hôm đó vậy.

Không gian khu sân trong vốn dĩ ngày thường đã vô cùng vắng vẻ, nay khi khung giờ ăn tối đã trôi qua và màn đêm buông xuống thì lại càng không một bóng người qua lại. Đặc biệt là vào kiểu tình hình thời tiết thế này thì lại càng vắng lặng hơn nữa. Trái ngược hoàn toàn với bầu không khí ngập tràn hơi thở mùa xuân vào ban ngày, nhiệt độ ban đêm lại giảm sâu lạnh giá hệt như những ngày mùa đông vậy.

Tiếng bộp, bộp vang lên từ hành vi tung ném quả bóng quần vợt cho thấy Hunter xem chừng đã đặt chân đến nơi này từ trước rồi. Ji Yu khẽ rùng mình nhẹ trước những cơn gió lốc lạnh buốt đang càn quét khắp không gian khu sân trong, vội vã rảo bước nhanh tiến lại gần phía ngôi nhà cây.

Kể từ sau cái ngày hai đứa thống nhất sẽ hẹn hò trong vòng bí mật, hai người vẫn luôn duy trì một mối quan hệ vô cùng kỳ lạ. Họ hoàn toàn không có những buổi hẹn hò đi chơi như các cặp đôi bình thường, cũng quyết không bao giờ thể hiện những hành vi thân mật trước mặt người khác. Thế nhưng, cứ hễ có không gian riêng tư độc hai người bên nhau là bầu không khí lại trở nên vô cùng ám muội, quấn quýt.

Hunter cứ hễ có cơ hội là lại tìm cách cưỡng hôn cô bất kể khung giờ nào. Hầu như mọi lần hắn đều lôi cái cớ chuẩn bị bước vào giải đấu ra để làm bình phong, nhưng xét đến việc ngày nào hắn cũng vác vợt đi tập luyện thì cô cũng chẳng có phương pháp nào để kiểm chứng xem đó có phải là sự thật hay không.

Vào cái lần hai đứa đang đắm chìm vào nụ hôn sâu tại một góc khuất của sân quần vợt dưới tầng hầm bỗng suýt chút nữa bị Daisy bất thình lình đẩy mạnh cánh cửa lao thẳng vào bắt quả tang, Ji Yu đã dứt khoát đưa ra tuyên bố nghiêm cấm mọi hành vi hôn hít khi ở bên trong căn nhà này.

Hunter nghe xong liền đùng đùng nổi trận lôi đình khẳng định bản thân quyết không đời nào chấp thuận cái quy định độc đoán một chiều như vậy, nhưng sau khi cơn thịnh nộ đã tạm thời nguôi ngoai, hắn lại kiên trì dùng đủ mọi lý lẽ để tìm cách thuyết phục cô cho bằng được.

[Cậu là cậu chủ của căn nhà này nên dĩ nhiên không phải đối mặt với nguy cơ bị tống cổ ra ngoài rồi, nhưng bản thân tôi một khi bị cha mẹ cậu phát hiện ra sự tình thì có khi sẽ phải dọn đồ rời khỏi nơi này ngay tức khắc đấy. Người ta đã có lòng tốt dang rộng vòng tay cưu mang mình, vậy mà lại lén lút trốn vào góc khuất để làm ra những hành vi đồi bại này với con trai họ, nếu bị bắt quả tang thì họ sẽ nhìn nhận tôi thành loại người gì cơ chứ. Hunter à, ngay cả ở thời điểm hiện tại lồng ngực tôi vẫn luôn bị bủa vây bởi cảm giác tội lỗi ngập tràn đây này.]

Phải cho đến khi chứng kiến Ji Yu trưng ra khuôn mặt vô cùng đau khổ với hàng nước mắt rơm rớm nghẹn ngào bày tỏ nỗi lòng, Hunter mới chịu tạm thời nhượng bộ lùi lại một bước. Thế nhưng điều đó hoàn toàn không đồng nghĩa với việc hắn sẽ từ bỏ ý định hôn cô.

Vào tháng Tám năm ngoái, ngay khi chính thức bước sang tuổi trưởng thành, Hunter đã được nhận bàn giao một khối lượng tài sản khổng lồ đến mức phi thực tế gồm cổ phiếu, tiền mặt cùng đủ loại bất động sản đa dạng thông qua quỹ tín thác.

Ngay sau khi lấy được bằng lái xe, hắn đã sắm cho mình một chiếc ô tô sở hữu khoang hành lý vô cùng rộng rãi để tiện cho việc chở theo dụng cụ quần vợt hằng ngày. Cứ ngỡ một kẻ như hắn sẽ lựa chọn một chiếc siêu xe thể thao xa xỉ, thu hút mọi ánh nhìn làm chiếc xe đầu đời giống như những bạn học thuộc giới thượng lưu khác, lựa chọn này quả thực nằm ngoài dự đoán của cô.

Ngay khi tay lái đã bắt đầu thành thục, Hunter bèn lấy cái cớ muốn dẫn cô đi thưởng ngoạn cảnh sắc đêm lung linh của dòng sông East River để hẹn cô ra ngoài, rồi thản nhiên đánh xe vào một góc khuất vắng vẻ trên đảo Randall. Để rồi tại nơi đó, hắn liên tục thực hiện những hành vi táo bạo suýt soát vượt qua cả hệ thống phòng tuyến kiên cố mà Ji Yu đã dày công dựng lên. Chính vì thế, cô dù muốn cũng hoàn toàn không thể giả vờ mù tịt trước những ham muốn mà hắn đang khát khao có được từ cơ thể cô.

Bên trong không gian kín mít của chiếc xe ô tô, việc vừa thong dong ngắm nhìn cảnh đêm hoa lệ vừa thưởng thức dăm ba giai điệu âm nhạc rồi tự nhiên đắm chìm vào nụ hôn sâu khiến việc dùng lực đẩy hắn ra xa ngày càng trở nên chật vật, khó khăn hơn gấp bội. Thầm nhận ra ý chí kiên định của bản thân đôi lúc cũng bị lung lay dữ dội trước sức hút của hắn, cô dứt khoát đưa ra tuyên bố từ nay về sau sẽ quyết không bao giờ đồng ý tham gia những buổi đi hóng gió mỗi hai người bên nhau nữa.