TeleTruyen

————————————————————

Biên dịch viên: Yeon Hee

Chương: 59

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

Khoảng 90% học sinh cuối cấp trường Astor đã chính thức bước sang tuổi trưởng thành trong khoảng thời gian từ mùa hè năm ngoái cho đến mùa xuân năm nay. Ji Yu cũng vừa tròn tuổi trưởng thành vào đầu tháng Tư.

“Nếu ở Hàn Quốc thì Ji Yu nhà mình chắc cũng đã bắt đầu học kỳ 1 năm nhất đại học từ tháng trước rồi ấy chứ. Khoan đã, tính theo độ tuổi thì Hunter đã là sinh viên năm hai đại học rồi cơ đấy. Dù sao thì hệ thống học kỳ ở Mỹ đúng là kỳ lạ thật.”

Bà Ae Jeong vừa lắc đầu ngao ngán vừa cảm thán trong buổi tiệc nhỏ chúc mừng sinh nhật kiêm lễ trưởng thành của cô tại một nhà hàng ở Brooklyn.

Đám bạn cùng lứa giờ đây đã có thể thoải mái bàn luận với bạn bè về những trải nghiệm tình dục. Thậm chí có những cô cậu còn đang rục rịch chuẩn bị cho cuộc sống tự lập, dọn ra ở riêng cùng bạn trai.

Thế nhưng mối quan hệ giữa Hunter và Ji Yu lại hoàn toàn khác biệt. Việc hai đứa hẹn hò yêu đương suy cho cùng cũng chỉ là một cái danh nghĩa trên đầu môi, họ chưa từng bao giờ thốt lên lấy một lời bày tỏ tình cảm chân thành với đối phương.

Ji Yu luôn chủ động khắc ghi nguyên do khiến hai người bắt đầu mối quan hệ này vào sâu trong tâm khảm như một câu thần chú để nhắc nhở bản thân không được phép quên bẵng đi.

‘Mình lựa chọn lợi dụng Hunter chỉ để có tư cách bám trụ lại căn nhà này. Còn Hunter cũng chỉ đang lợi dụng mình vì cái bùa chiến thắng thôi mà.’

Cô vẫn nhớ như in những lời Hunter từng thốt ra sau khi cưỡng hôn cô tại bữa tiệc Spring Fling dạo trước.

‘Đó chỉ là sự tò mò, hay là một trò đùa của hormone mà thôi.’

Đối với hắn, cô chỉ là một đối tượng dễ dãi, vô tình xuất hiện ở một vị trí chỉ cần vươn tay ra là có thể chạm tới ngay vào cái độ tuổi mà dòng máu trong người đang sôi sục nhiệt huyết mà thôi.

Một món đồ chơi cũ kỹ mà khi tự mình chơi đùa thì nhanh chóng dấy lên cảm giác nhàm chán, nhưng cứ hễ thấy người khác có ý định đụng vào là lại đùng đùng nổi trận lôi đình ích kỷ giữ khăng khăng. Cái sự cố chấp trẻ con đó của hắn dành cho cô.

Đó chính là toàn bộ những xúc cảm mà Hunter dành cho cô, không hơn không kém.

‘Vậy còn bản thân mày thì sao?’

Ji Yu vội vàng dập tắt dòng suy nghĩ đang có xu hướng chệch hướng sang một ngã rẽ vô cùng nguy hiểm, nghiêm túc răn đe bản thân.

Mối quan hệ giữa Hunter và cô vốn dĩ đã được phân định tôn ti trật tự trên dưới một cách vô cùng rõ ràng. Đứng trước hoàn cảnh đó, thứ duy nhất cô bắt buộc phải dùng hết sức bình sinh để bảo vệ chính là cõi lòng của mình.

Một khi đã lỡ dâng trọn vẹn cả trái tim cho hắn, tấm màn bảo vệ cuối cùng của cô sẽ chính thức bốc hơi hoàn toàn, để rồi cô sẽ bị một mũi dao vô tình từ hắn thẳng tay đâm nát cơ thể thành trăm mảnh. Dẫu cho có bị chà đạp một cách tàn nhẫn đến mấy thì cô cũng chẳng có tư cách để thốt lên lấy một tiếng kêu gào thảm thiết nào đâu.

Cô khẽ rùng mình nhẹ bờ vai. Nhưng lần này hoàn toàn không phải vì cái lạnh của thời tiết.

‘Tuyệt đối, quyết không bao giờ được phép đem lòng yêu thương Hunter.’

Đó chính là cơ chế tự vệ mang tính bản năng của cô.

Việc tha thiết mong muốn được trao đi cái lần đầu tiên của đời mình cho người bản thân hết lòng yêu thương hiển nhiên là một nguyện vọng vô cùng chính đáng.

Chỉ còn đúng ba tháng ngắn ngủi nữa là cô bắt buộc phải chuyển đến bang California để bắt đầu cuộc sống sinh viên đại học. Khi thời điểm đó đến, mối quan hệ này sẽ chính thức khép lại hoàn toàn. Sợi dây nhân duyên kết nối cô và Hunter kể từ cái ngày đầu tiên chạm mặt năm tuổi cho đến tận bây giờ, bấy giờ chỉ còn vẹn vẹn tối đa đúng ba tháng nữa mà thôi.

Một khi đã rời khỏi Đại lộ Số 5 đáng ghét này để hòa mình vào thế giới sinh hoạt của những con người bình thường... biết đâu từ nay về sau cho đến tận cuối đời, cô sẽ hoàn toàn không bao giờ phải chạm mặt hắn thêm một lần nào nữa trên đời.

Viễn cảnh đó xét theo một góc độ nào đó xem chừng cũng không phải là một phương án tồi. Ít nhất cô sẽ không phải liên tục gánh chịu những dòng suy nghĩ tự căm ghét, khinh bỉ chính bản thân mình nữa.

‘Chỉ cần đặt chân vào đại học, mình sẽ bắt đầu một cuộc đời hoàn toàn mới. Một cách hiên ngang và kiên cường bằng chính năng lực của bản thân.’

Ji Yu lại một lần nữa thầm hạ quyết tâm tự nhắc nhở bản thân.

Hunter dẫu có cằn nhằn gắt gỏng khi cô đưa ra lệnh cấm đi hóng gió, nhưng hắn hoàn toàn không gượng ép cô thực hiện theo ý mình. Xét theo nét tính cách của cô, nếu hắn dứt khoát dùng lực gượng ép bắt buộc thì cô dẫu muốn cũng không thể phản kháng đến cùng mà đành nhắm mắt đưa chân làm theo mà thôi.

Thế nhưng hắn vốn dĩ không phải là kiểu người sẽ hạ mình đeo bám hay dây dưa một cách thảm hại với một kẻ đã bày tỏ thái độ từ chối rõ ràng.

Chính vì thế, địa điểm hai đứa lựa chọn quay trở lại bấy giờ chính là ngôi nhà cây.

Ji Yu chỉ việc thấy cái bóng hình Hunter đang ngồi duỗi dài đôi chân trên chiếc ghế sofa là đã thừa sức nhận định được tâm trạng hắn hiện đang vô cùng tồi tệ. Chính vì thế, để né tránh việc vô tình kích động đến hắn, cô chủ động kéo một chiếc ghế gỗ nhỏ đặt ở một vị trí cách xa hắn một đoạn rồi ngồi xuống.

Thế nhưng ngay khi cô vừa mới đặt mông ngồi xuống chiếc ghế, hắn liền tặc lưỡi một phát rồi dùng lực kéo tuột cô lại gần.

[Á!]

Thản nhiên bế Ji Yu ngồi gọn lên đùi mình, Hunter đưa hai cánh tay ôm chặt lấy vòng eo đang không ngừng cựa quậy đòi thoát thân của cô để cố định vị trí một cách chắc chắn. Chẳng biết có phải vì cái dạo trước hai đứa bận rộn trao nhau nụ hôn sâu trên chiếc ghế sofa chật hẹp khiến Ji Yu bất thình lình ngã nhào xuống mặt sàn làm gián đoạn bầu không khí ám muội hay không, mà dạo gần đây hắn cứ luôn có xu hướng bắt cô phải ngồi trên đùi mình cho bằng được.

[Buông tôi ra đi Hunter. Tôi sẽ ngồi ngay bên cạnh cậu mà.]

[Ji Yu Parker. Cậu bắt buộc phải quấn quýt bên cạnh cái thằng nhãi ranh đó như hình với bóng mới chịu được hả?]

Tông giọng trầm ấm, trầm thấp mang theo độ rung của một người đàn ông trưởng thành thực thụ cất lên, khẽ va đập vào các bức tường của ngôi nhà cây rồi tạo thành những thanh âm vang vọng nhẹ.

Cho dù có dăm ba luồng ánh sáng từ chiếc đèn đường ngoài kia khẽ len lỏi qua lối cửa vào và ô cửa sổ nhỏ rọi vào không gian bên trong, nhưng tổng thể căn phòng vẫn vô cùng tối tăm. Có lẽ chính vì lẽ đó nên cứ hễ đặt chân vào nơi này là hệ thống thính giác và xúc giác của cô lại trở nên vô cùng nhạy bén, tinh tường hơn hẳn so với thường ngày. Những nốt nổi da gà khẽ hiển hiện trên bả vai cô.

[Tôi đã khẳng định Josh chỉ đơn thuần là bạn bè bình thường rồi cơ mà. Hôm nay là lịch hẹn hai đứa cùng đồng hành đi tham gia hoạt động tình nguyện, cậu lại quên bẵng đi rồi à?]

[Ha, cái thằng Joshua fucking Yoon khốn khiếp.]

Ji Yu khẽ trút ra một tiếng thở dài thườn thượt. Cái phương thức phản ứng này của hắn hoàn toàn trùng khớp trăm phần trăm với cái điệu bộ hằn học ngày xưa mỗi khi đối mặt với Rex vậy.

[Hunter, đừng có hành xử con nít như vậy nữa. Tôi đã phân trần với cậu bao nhiêu lần rồi. Mối quan hệ giữa tôi và cậu ta thực sự hoàn toàn không có gì hết.]

[Mẹ kiếp. Chướng tai gai mắt như vậy thì bắt tôi phải làm sao đây.]

Hắn phun ra một lời chửi rửa.

[Đừng có dùng tiếng Hàn để chửi thề.]

Cô đanh nét mặt đốp chát lại một cách vô cùng sắc lẹm rồi lên tiếng oán trách hắn.

[Với lại ở trường cậu đừng có bày trò hành hạ Josh nữa. Cái hành vi cố tình thúc mạnh vào bả vai cậu ấy mỗi khi đi ngang qua cũng tuyệt đối phải dẹp bỏ đi. Tôi đã nghe kể lại toàn bộ sự tình rồi đấy.]

Hunter khẽ bật cười khẩy một tiếng.

[Cái loại nhát như chuột đó mà cũng bày đặt chạy lại mách lẻo với cậu sao?]

[Haa...]

[Tôi lúc đó chỉ đơn thuần sải bước đi đường của mình mà thôi. Cái thằng nhãi ranh mọt sách yếu ớt, rề rà đó tự mình va phải bả vai tôi rồi lảo đảo ngã nhào ra đất thì đó là lỗi của tôi chắc?]

Hắn trơ trẽn vặn hỏi ngược lại cô.

[Hunter....]

Ji Yu cất tiếng gọi tên hắn hệt như đang buông một lời than thở đầy bất lực.

Cái điệu bộ hành xử hệt như một đứa trẻ nít bị người khác cướp mất món đồ chơi yêu thích của hắn quả thực vẫn vẹn nguyên chẳng có chút thay đổi nào.

Ngày trước Rex vốn là một kẻ ngông cuồng, bất cần chẳng kém cạnh gì Hunter nên có thể hiên ngang đối đầu một cách ngang tài ngang sức với hắn, thế nhưng kể từ ngày anh rời đi, tại trường Alton hoàn toàn không còn một ai có đủ năng lực để đứng ra kiềm hãm, làm chiếc phanh hãm đà tính khí ngạo nghễ của Hunter lại nữa rồi.

[Chính vì thế nên cậu tuyệt đối đừng bao giờ nở nụ cười như vậy trước mặt tên đó nữa. Ji Yu Parker.]

Bất thình lình nghe thấy những lời thốt ra vô cùng quái gở kia, cô khẽ khựng lại rồi nhíu chặt đôi lông mày thắc mắc.

[…Đến cả cái việc tôi nở nụ cười mà giờ cũng bắt buộc phải nhận được sự chấp thuận từ cậu mới được sao?]

[Đúng vậy.]

Cái khí thế phản hồi của hắn vô cùng dõng dạc, hiên ngang khiến cô hoàn toàn cạn lời.

Không lẽ hắn thực sự mặc định coi mình là một món đồ sở hữu riêng biệt của hắn rồi?

[Dù cho hai đứa hiện tại có là người yêu của nhau đi chăng nữa thì cái việc quản lý quá đà như thế này, ưm-]

Hunter bỗng chốc áp sát làn môi mình đặt lên vị trí chiếc má lúm đồng tiền sâu hoắm trên khóe môi cô. Để rồi sau đó, hắn hạ thấp tông giọng trầm ấm cất lời thì thầm lí nhí hệt như đang độc thoại dông dài.

[Đã bảo đừng cười trước mặt người khác thì lo nghe lời giùm cái đi.]

Cứ mỗi khi một từ ngữ khẽ thoát ra khỏi khuôn miệng hắn, bờ môi hắn lại di chuyển vẽ một đường thẳng tắp kéo dài từ vùng má tiến sát lại gần khóe môi cô. Để rồi ngay vào cái giây phút hai làn môi chính thức chạm nhau, hắn lập tức điên cuồng trao nụ hôn sâu cuồng nhiệt hệt như muốn nuốt chửng cô vào trong cơ thể ngay tức khắc. Đó là một nụ hôn mang đậm hàm ý trừng phạt đối phương.

[Ưm...]

Trước cái khí thế tấn công mạnh bạo dồn dập ấy, vòng eo cô dần gập lại rồi đổ nghiêng người ra phía sau, cô vô thức vươn tay ôm chặt lấy gáy của Hunter để làm điểm tựa. Nhận định thấy hành vi đó, bờ môi vốn dĩ hằng ngày luôn điên cuồng tấn công không để lại cho cô dù chỉ một khe hở nhỏ để hô hấp bỗng chốc khẽ khựng lại một nhịp, rồi từ từ chuyển biến trở nên dịu dàng, mềm mỏng hơn đôi chút.

Giữa không gian khu sân trong tĩnh mịch đến mức ngay cả thanh âm của những cơn gió lốc cũng như đang nín thở dõi theo, những tiếng thở dốc phập phồng đầy gấp gáp phát ra từ hai cơ thể khẽ len lỏi, vang vọng ra bên ngoài một cách vô cùng mơ hồ.

Bàn tay vốn dĩ đang ôm chặt lấy vòng eo của Ji Yu bấy giờ khẽ luồn lách qua lớp gấu áo thun để chạm vào làn da bên trong. Khẽ mơn trớn, vuốt ve vùng da bụng trần trụi của cô suốt một hồi lâu hệt như đang thốt lời vỗ về bảo cô hãy an tâm, bàn tay ấy bắt đầu có xu hướng từ từ leo cao ngược lên.

[Không được đâu Hunter.]

Khẽ nghiêng đầu né tránh để dứt khoát dời bờ môi ra xa, Ji Yu nhanh tay túm chặt lấy bàn tay hắn giữ cố định thông qua lớp trang phục bên ngoài.

[Ha...]

Hunter dùng hết sức bình sinh ôm chặt lấy cơ thể cô vào lòng rồi gục đầu chôn chặt vầng trán lên bả vai cô. Theo sát bờ vai rộng lớn đang không ngừng nhấp nhô dữ dội theo từng nhịp thở dốc phập phồng đầy nặng nề. Luồng hơi thở nóng hổi của hắn xuyên qua lớp áo thun truyền thẳng trực tiếp vào làn da cô.

[Cậu định bắt tôi phải chờ đợi cho đến bao giờ nữa đây hả? Chẳng phải giờ cậu cũng đã chính thức bước sang tuổi trưởng thành rồi sao.]

Đó là một tông giọng trầm khàn, thô ráp xen lẫn dăm ba thanh âm sắc lẹm hệt như tiếng kim loại va đập vào nhau vậy.

[Xin lỗi nhé. Bản thân tôi lúc này thực sự vẫn chưa chuẩn bị tâm lý sẵn sàng cho chuyện đó đâu.]

Hunter từ từ hất đầu lên nhìn cô. Đảo mắt quan sát kỹ lưỡng từng đường nét góc cạnh trên gương mặt cô, hắn trút ra một tiếng thở dài thườn thượt rồi liên tục đặt những nụ hôn dồn dập lên bờ môi, chiếc má lúm đồng tiền và cả chóp mũi của cô nàng.

Ji Yu bỗng chốc dấy lên cảm giác vô cùng ngượng ngùng, xấu hổ khi nhận định rõ cái vị thế bản thân đang ngồi gọn lỏn trên đùi hắn bấy giờ. So với cái tình cảnh ban nãy thì mức độ ám muội lúc này rõ ràng đã vượt quá ngưỡng chịu đựng mất rồi.

Nhờ có dăm ba vốn kinh nghiệm xương máu tích cóp từ trước thừa thấu hiểu cái thực tế rằng cứ hễ có hành vi cựa quậy vào những khoảnh khắc thế này là sẽ càng khiến hắn dễ dàng bị kích động hơn, cô quyết định đứng hình bất động chôn chân tại chỗ, gồng mình đè nén nín chặt cả nhịp thở dốc phập phồng của bản thân khi đang ngồi đè lên người hắn.

Liệu có chủ đề nào khác để đánh lạc hướng sự chú ý của hắn lúc này hay không nhỉ.

Ji Yu tích cực vận động trí não để tìm kiếm một chủ đề trò chuyện an toàn, vô thưởng vô phạt nhất có thể.

[Này... trận này cậu hoàn toàn không thể tham gia bữa tiệc Prom đúng không?]

Bất ngờ đứng trước câu hỏi nằm ngoài tầm tiên liệu, Hunter khẽ khựng lại một nhịp rồi hất đầu lên nhìn cô.

[Prom?]

[Ừm. Chẳng phải bữa tiệc Senior Prom sẽ diễn ra vào ngày thứ Sáu tuần tới sao? Tôi nghe bảo từ thứ Sáu cho đến tận Chủ nhật cậu phải di chuyển sang bang Florida để tham gia trận đấu giải quần vợt rồi cơ mà?]

[…]

Lẳng lặng chìm vào dòng suy tư suy ngẫm một lát, hắn khẽ gật đầu nhẹ để xác nhận thông tin.

Đây vốn dĩ là một kết quả nằm trong tầm tiên liệu của cô từ trước. Kể từ sau cái ngày bữa tiệc Spring Fling khép lại dạo trước, Hunter chưa từng bao giờ đặt chân đến tham gia dăm ba cái buổi tiệc tùng kiểu này thêm một lần nào nữa cả. Và đối với Ji Yu thì tình cảnh cũng diễn ra tương tự vẹn nguyên như vậy. Thế nhưng bữa tiệc Senior Prom lần này lại mang một ý nghĩa vô cùng trọng đại, đánh dấu cột mốc khép lại chặng đường ròng rã 13 năm đèn sách sinh hoạt dưới mái trường Astor của họ.

Việc một nhân vật như Hunter hoàn toàn vắng bóng tại một sự kiện trọng đại như vậy dù có mang lại chút cảm giác hụt hẫng, tiếc nuối thầm lặng bên trong cõi lòng cô, nhưng Ji Yu nhanh chóng gạt phắt dòng suy nghĩ ấy ra khỏi tâm trí ngay tức khắc.

Bản thân mình đằng nào cũng có phải là người yêu danh chính ngôn thuận thực sự của hắn đâu cơ chứ. Cô hoàn toàn chẳng có tư cách hay danh phận gì để đứng đây dấy lên nỗi tiếc nuối xa xỉ đó cho đành.

[Tôi biết ngay là thế nào cũng như này mà.]

[Còn cậu thì sao?]

Hunter khẽ nhướng một bên chân mày lên nhìn cô gặng hỏi.

Việc tham gia bữa tiệc Prom thực chất hoàn toàn không bắt buộc phải đồng hành sánh đôi cùng một người bạn khác giới. Ji Yu và Chloe vốn đã vạch ra kế hoạch chi tiết từ thuở xa xưa rằng hai đứa sẽ cùng nhau sánh bước đặt chân đến buổi tiệc. Thế nhưng cách đây vài ngày, cậu bạn Benjamin Wang – một nam sinh cuối cấp trường Alton vốn dĩ đã đồng hành gắn bó suốt bao năm qua với tư cách là bạn thân của Chloe – đã bất thình lình chặn đường trước cổng trường để tặng hoa và ngỏ lời cầu hôn mong cô bạn trở thành Prom Date của mình.

Dù cả Chloe lẫn Benjamin đều nhiệt tình ngỏ lời rủ Ji Yu hãy tham gia đi cùng cho vui, nhưng vì hoàn toàn không muốn biến bản thân thành một kẻ kỳ đà cản mũi phá bĩnh không gian riêng tư của cặp đôi nên cho đến tận thời điểm hiện tại cô vẫn đang chần chừ chưa thể đưa ra quyết định cuối cùng.